Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 22

В классе шептались — кто-то переглядывался, делясь свежими сплетнями и только что добытыми сведениями.

Цинь Шэнь будто ничего не замечал. Его взгляд по-прежнему был прикован к Бай Ту.

Пока та наконец не выдержала.

Она резко обернулась.

— Ты чего хочешь? — произнесла она с лёгкой усталостью и раздражением в голосе.

Бай Ту не услышала ответа Цинь Шэня, зато увидела, как он, надувшись, как обиженный щенок, достаёт из портфеля стаканчик молочного чая.

— Ты же любишь молочный чай? Я специально сбегал купить, — сказал он, протягивая ей напиток с явной надеждой на примирение.

Бай Ту застыла на месте.

Цинь Шэнь нервничал, но всё равно улыбался — уверенно и мягко.

Прошло несколько секунд, а реакции всё не было. Он шагнул ближе.

— А?

Только тогда Бай Ту очнулась. Покачала головой.

— Не надо.

Глаза Цинь Шэня, ещё мгновение назад сверкавшие оживлённым блеском, потускнели. Он опустил взгляд на стаканчик в руках.

Бай Ту терпеть не могла, когда кто-то грустит или расстроен.

Она поспешно схватила портфель и выбежала из класса.

К тому времени Чэнь Вэнь уже всех выгнал, так что в классе остался только Цинь Шэнь.

В автобусе, куда Бай Ту попала из-за уборки после окончания пикового часа, никого не было.

Она заняла свободное место.

Едва устроилась, как почувствовала лёгкий ветерок — рядом кто-то сел.

Бай Ту повернула голову.

Опять Цинь Шэнь.

Высокий, широкоплечий, он, усевшись, сразу задел её плечом. Оба были в одинаковой бело-голубой школьной форме, и со спины они выглядели как пара, прижавшаяся друг к другу.

Цинь Шэнь уже не хмурился, как раньше. На губах играла лёгкая улыбка.

Сам он даже не заметил, как с тех пор, как начал общаться с Бай Ту, чаще стал улыбаться.

Он положил портфель себе на колени и снова протянул ей стаканчик.

— Если не выпьешь, я буду держать его до тех пор, пока не выпьешь, — сказал он, склонив голову набок и глядя на неё с вызывающей дерзостью.

Бай Ту проигнорировала его.

— А Ту, выпей, пожалуйста, — на этот раз в голосе не было вызова, только искренняя просьба.

Она снова покачала головой.

— Нет, Цинь Шэнь. Я не буду пить. И впредь не покупай мне этого.

Она стояла на своём, не желая идти на уступки.

— Зачем ты вообще сюда пришёл? — спросила она. — Твой дом ведь не в этом районе.

— А ты откуда знаешь, где мой дом? — парировал он, уклоняясь от вопроса.

Бай Ту закатила глаза и уставилась в окно, отказываясь отвечать.

— Я пошутил, не злись.

— Я провожу тебя домой, — сказал Цинь Шэнь, глядя на затылок девушки и осторожно проведя рукой по её волосам.

От неожиданного прикосновения сердце Бай Ту на миг замерло.

Она резко обернулась и увидела, как Цинь Шэнь смотрит на неё — так, будто перед ним самое дорогое сокровище. В его глазах отчётливо отражалась она сама.

И именно в этот момент — растерянная, с учащённым сердцебиением.

Чтобы скрыть замешательство, Бай Ту принялась лихорадочно рыться в портфеле, сама не зная, что ищет.

Цинь Шэнь рассмеялся.

Звук его смеха проник прямо в уши Бай Ту.

— Ты краснеешь, А Ту, — сказал он, положив руки на портфель, всё ещё держа стаканчик, и улыбаясь так, будто в его словах чувствовалась лёгкая прохлада мяты.

— Нет, — возразила она.

На этот раз Цинь Шэнь не стал спорить. Просто продолжал улыбаться.

Улыбка получилась ослепительно яркой.

— Тебе больше нравится, когда пуговицы на форме застёгнуты или расстёгнуты? — спросил он, слегка теребя пальцами край рубашки. Он помнил, как одноклассники говорили, что парни с расстёгнутыми пуговицами выглядят круче. Ему хотелось знать, что думает Бай Ту…

Первое, что мелькнуло в голове Бай Ту, — образ Цинь Шэня с расстёгнутой формой: соблазнительные ключицы, под ними — воображаемый рельеф мышц, источающий мужскую притягательность.

Она уже готова была сказать: «Мне нравится, когда не застёгнуто».

Но в последний момент проглотила эти слова.

Краем глаза она взглянула на его рубашку. Пуговицы действительно были расстёгнуты!

Поэтому вместо правды вырвалось:

— Мне нравится, когда застёгнуто.

Цинь Шэнь незаметно опустил глаза на свою форму.

— Да ты что, совсем ослепла? — буркнул он, откинувшись на сиденье и широко расставив ноги. Он поставил стаканчик с чаем на колени Бай Ту. — Только я ещё терплю такую слепую, как ты.

Он сердито уставился на неё:

— Что хорошего в этих застёгнутых, как девчонки?

— Почему тебе нравится застёгнутое?

— Ты вообще внимательно смотрела на меня?

— После того как посмотришь на меня, как можно считать застёгнутых красивыми?

Слова сыпались одно за другим, как град.

— Ты вообще хоть раз нормально смотрела на меня? — повторил он, поворачиваясь к ней, и вдруг поймал её пристальный взгляд.

В душе Бай Ту честно ответила: «Да».

Но вслух сказала:

— Зачем мне на тебя смотреть? Какая от этого польза?

Цинь Шэнь от удивления раскрыл рот.

— А Ту, ты жестока! Я такой красавец, а ты говоришь, что смотреть на меня — бесполезно?

Он продолжал болтать, а Бай Ту чуть повернулась к окну, пряча улыбку. В глазах её плясали искорки.

«Конечно, ты красавец. Конечно, есть польза. Просто не хочу, чтобы ты, наглец, ещё больше задирал нос».

Цинь Шэнь проводил её до входа в переулок, но дальше Бай Ту не пустила.

— Увидят — подумают невесть что, — сказала она, загораживая ему дорогу.

Цинь Шэнь уже собрался возразить, но вспомнил слухи о матери Бай Ту. Теперь он понял, чего она боится.

Впервые он послушался. Кивнул.

— Тогда выпей чай. Это условие.

Когда Цинь Шэнь сделал десять шагов вглубь переулка, Бай Ту сдалась.

— Ладно, выпью. Иди домой, — сказала она.

Цинь Шэнь тут же развернулся и побежал обратно, чтобы снова вручить ей стаканчик, который она вернула при выходе из автобуса.

Бай Ту взяла его.

Цинь Шэнь улыбался, как глупый щенок.

— Завтра тоже принесу! — громко заявил он, пытаясь скрыть смущение за напускной бравадой.

Бай Ту махнула рукой:

— Только не надо. Я всё равно не буду пить.

Она уже направлялась вглубь переулка.

Цинь Шэнь стоял на месте, пока белая точка — силуэт Бай Ту — не исчезла в конце улицы.

Тогда он встал на цыпочки, подпрыгнул и радостно воскликнул:

— У-у-у!

Несколько тётенек, проходивших мимо, с недоумением оглядели странного парня.

На следующий день Цинь Шэнь не смог принести Бай Ту молочный чай — у неё начались месячные, да ещё и с сильной болью.

После того как Бай Ту выпила ледяной чай, у неё внезапно пошли месячные. А так как цикл у неё всегда был нерегулярным и прокладок с собой не было, то на большой перемене, встав со стула, она испачкала брюки. Ли Чэньсин, заметив это, тут же схватил её за руку и резко усадил обратно.

— Ай! — вскрикнула Бай Ту.

— Чэньсин, ты чего? — спросила она, потирая ягодицу.

Ли Чэньсин лёгким шлепком стукнул её по голове.

Бай Ту прикрыла голову руками.

— Ты вообще в курсе, что у тебя месячные? — спросил он, бросив взгляд вниз.

— А? — удивилась она. — Не знала… У меня что, на штанах?

Она забеспокоилась и начала топтаться на месте.

— Ну? Есть или нет?

Ли Чэньсин закрыл глаза и с трагическим выражением лица кивнул.

— Очень жаль, но да.

В этот критический момент он ещё и разыгрывает врача с пациенткой! Бай Ту захотелось взять лапшу и удавиться.

— Что делать? — сжала она кулаки, глядя на Ли Чэньсина с отчаянием. — Я с ночи животом мучаюсь! Думала, просто живот расстроился от чая.

— У меня тоже на штанах! — в панике добавила она. — Следующий урок — физкультура! Что делать?!

Она топала ногами, вот-вот расплакавшись.

Ли Чэньсин зажал ей рот ладонью.

— Не шуми, дай подумать.

— Ладно, я тебя прикрою, оформлю тебе освобождение, а потом поищу, у кого есть прокладки, — решил он и хлопнул себя по ладони. — Так и сделаем!

Под прикрытием Ли Чэньсина Бай Ту успела переодеться, но штаны поменять не получилось.

А тем временем Цинь Шэнь, просидевший всю ночь за книгой, не явился на утреннюю зарядку. Решил, что раз первый урок — физкультура, можно зайти в школьный магазин и купить воду для двоих. Но, выстроившись на площадке, он не увидел любимую девушку и принялся трясти Ли Чэньсина:

— Где Бай Ту? Где она?

Ли Чэньсин понял, что скрывать бесполезно:

— У неё месячные, плохо себя чувствует.

Едва он это произнёс, как перед ним предстал обладатель главной роли на церемонии «Золотой бык» — сам Цинь Шэнь. Тот, скорчив страдальческую мину, подошёл к учителю физкультуры:

— Учитель, у меня ужасно болит живот. Можно пойти в медпункт?

Голос его звучал так слабо и жалобно, что учитель тут же подошёл ближе и с сочувствием расспросил его. Впервые за всё время Цинь Шэнь вёл себя так вежливо — учитель почувствовал себя уважаемым и разрешил.

Цинь Шэнь мгновенно исчез. Добежав до лестничной площадки, он выпрямился.

Вернувшись в класс, он увидел Бай Ту, лежащую на парте. Она прижимала руки к животу и беспокойно вертела головой.

Цинь Шэнь быстро подбежал и опустился на корточки рядом с её партой.

Бай Ту открыла глаза и увидела его — он нежно гладил её по волосам.

Она тяжело выдохнула и снова закрыла глаза.

— Очень плохо? — тихо спросил он, глядя на неё снизу вверх.

Она слабо кивнула. Боль в животе будто кто-то ножом резал плоть.

Цинь Шэнь никогда не видел её такой. Он растерялся и сам почувствовал боль.

Но тут вспомнил книгу, которую читал вчера вечером.

Он быстро подскочил к своей парте, схватил портфель, нашёл нужную книгу, пролистал оглавление, нашёл страницу и быстро пробежал глазами текст.

Бай Ту нахмурилась, услышав громкие шаги и шуршание бумаги.

Она приподняла голову и увидела, что в руках у Цинь Шэня книга, которой раньше не замечала.

Её отличное зрение позволило прочитать название.

И тут ей захотелось схватить табурет и ударить им Цинь Шэня.

Книга называлась: «Руководство по стопроцентному завоеванию сердца девушки, которая тебе нравится».

А её владелец ещё и демонстративно держал её прямо перед лицом Бай Ту, будто предлагая полюбоваться.

Бай Ту тяжело вздохнула и снова закрыла глаза.

Через некоторое время она не услышала от него ни звука. Подняла голову — и увидела, как Цинь Шэнь возвращается с чашкой красной жидкости.

— Быстро пей, станет легче, — сказал он серьёзно.

Бай Ту присмотрелась. Это был отвар из бурого сахара.

— Откуда у тебя это? — удивилась она, приподнимаясь.

Цинь Шэнь, видя её бледные губы и жалкий вид, ничего не ответил. Просто подошёл ближе и поднёс чашку к её губам.

— Не двигайся, — тихо сказал он.

Бай Ту увидела его вблизи: все пуговицы на форме теперь были застёгнуты. Ключицы скрылись, но от этого образ стал ещё более интригующим.

Она отстранилась.

— Эй… а твоя форма? — указала она на воротник.

Цинь Шэнь снова поднёс чашку к её губам.

— Пей, а не глазей. Совсем бесстыдная стала, — пробормотал он, проводя пальцем по кончику носа. Бай Ту теперь знала: когда Цинь Шэнь смущается, у него краснеют уши.

Авторская заметка:

Бай Ту — мастер лицемерия.

«Я не буду пить».

«Не пью».

«Не пью».

«Ладно, выпью…»

Ха-ха.

Любовь — не всегда прекрасна. В ней много скрытых сторон, например, ревность. Она может свести с ума.

— Цинь Шэнь.

Бай Ту допила отвар. Цинь Шэнь вытащил из кармана грелку-самонагрев.

Он внимательно прочитал инструкцию.

— Приклей, будет не так больно.

Цинь Шэнь аккуратно снял защитную плёнку, и его длинные пальцы бережно приложили грелку к её животу.

http://bllate.org/book/7433/698830