Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 20

Тайком сравнивая.

Кто знает, насколько вынослива Бай Ту в выпивке — в прошлом году целая компания взрослых мужчин проиграла ей.

Из-за этого целый год у неё почти не было друзей.

Но для Бай Ту главное — деньги.

Потерять несколько знакомых из-за пьянки? Для неё это ничего не значило.

Она пила бутылку за бутылкой, не делая ни малейшей паузы.

Дядя Ван и тётя Цуй кричали снизу:

— А Ту, держись!

Цинь Шэнь закипел от ярости. Он попытался прорваться сквозь оцепление, чтобы вытащить Бай Ту со сцены.

Но едва он коснулся ленты, как его окружили люди. Пробиться не получалось никак.

Резко обернувшись, он сдержал раздражение и спросил дядю Вана:

— Как так вышло, что несовершеннолетней девочке разрешили участвовать в этом пивном фестивале?

Дядя Ван взглянул на Цинь Шэня. Тот стоял, сжав кулаки, весь в гневе.

— Ты ничего не понимаешь! На этой улице все знают: Бай Ту пьёт пиво лучше всех. В прошлом году она даже заняла первое место! Не стоит её недооценивать.

В его голосе звучала гордость, будто речь шла о собственном достижении.

Цинь Шэню захотелось врезать ему.

Тётя Цуй тут же подхватила:

— Именно! А Ту очень способная — и в учёбе, и в делах. Единственное… семья у неё несчастливая. Отец умер, а мать…

Дядя Ван потянул тётю Цуй за рукав и многозначительно посмотрел на неё — мол, хватит болтать.

Услышав эти слова, Цинь Шэнь вспомнил, что приз — наличные.

Он закрыл глаза, ещё сильнее сжал кулаки и не сдержался:

— Чёрт возьми!

Автор говорит:

Цинь Шэнь: «Откуда ты знаешь, что я девственник?»

Бай Ту: «Разве нет?» (улыбается)

Цинь Шэнь: «Да. Я верен только тебе!»

Всё, что связано с тобой, живёт в моих воспоминаниях.

— Цинь Шэнь.

Полчаса превратились для Цинь Шэня в пытку: он стоял среди толпы и не мог прорваться внутрь.

Ему хотелось раскрыть череп Бай Ту и заглянуть, что у неё в голове.

Тем временем с другой стороны толпы стоял очень элегантный юноша. Он неторопливо пил воду из бутылки и с интересом наблюдал за девушкой на сцене.

— Забавно, — пробормотал он.

Оставалось пятнадцать минут.

В ящике у Бай Ту осталось всего три бутылки.

Ясно, с какой скоростью она пила.

Цинь Шэнь сам того не замечая начал нервничать вместе с ней. Его кадык то и дело двигался, руки были сжаты в кулаки, он глубоко дышал, следя за каждым её движением.

Ранее тихий переулок сегодня превратился в шумную площадь.

Люди оживлённо обсуждали единственную участницу-женщину на сцене.

Слыша их разговоры, Цинь Шэнь заставлял себя сохранять спокойствие и не слушать сплетни.

Наконец, когда терпение достигло предела, Бай Ту допила последнюю бутылку и уверенно прошла по прямой линии до финишной отметки. Ведущий взял микрофон и торжественно объявил:

— Добро пожаловать наша чемпионка, госпожа Бай Аньчжи!

Толпа взорвалась аплодисментами.

Тётя Цуй радостно завизжала.

Бай Ту гордо подняла брови, увидев тётю Цуй внизу.

На ней было белое платье до колен. Сцена была высокой, и теперь всем были видны её стройные ноги.

Цинь Шэнь потемнел лицом, заметив, как один толстяк с пивным животом, согнувшись, жадно смотрит на Бай Ту.

Его приятели насмешливо свистели, подзадоривая его идти дальше.

Все они с откровенным пошлым интересом смотрели… на то, на что не стоило смотреть.

Гнев Цинь Шэня достиг предела.

Не раздумывая, он бросился вперёд, схватил мужчину за воротник и ударил.

— Ты чего уставился?! — зарычал Цинь Шэнь.

Шум внезапно стих. Все замерли, глядя на него.

Цинь Шэнь стоял с красными глазами и сжатыми кулаками.

— Хочешь ослепнуть? — Он снова схватил мужчину за ворот и врезал ему в живот.

Только теперь толпа очнулась и бросилась разнимать их.

Но тот тип явно не собирался отступать.

Никто, кроме Цинь Шэня и его друзей, не видел его пошлого взгляда на ноги Бай Ту, поэтому он смело кинулся в драку.

Попытался повторить приём Цинь Шэня, но был ниже ростом и слабее.

Его удары лишь щекотали Цинь Шэня.

Бай Ту, наконец, сообразила, что происходит, и бросилась к Цинь Шэню.

— Ты с ума сошёл, Цинь Шэнь! — закричала она.

Цинь Шэнь вырвался из рук тех, кто его держал, и уставился на Бай Ту.

От неё сильно пахло алкоголем. Запах резал ему в нос.

— Это я с ума сошёл? — Цинь Шэнь с недоверием посмотрел на неё.

Бай Ту нахмурилась. Она не видела начала драки и не понимала, что произошло. Но сейчас Цинь Шэнь пугал её — казалось, вот-вот взорвётся.

Он всё ещё сжимал зубы, глядя на неё.

Толстяк, пока Цинь Шэнь отвлёкся, дал знак своим друзьям, и те набросились на него.

Цинь Шэнь мгновенно ввязался в драку.

Бай Ту повернулась к ведущему и закричала:

— Разнимите их! Шестеро на одного — это уже перебор!

Ведущий и зрители наконец пришли в себя и стали разнимать дерущихся.

На лице Цинь Шэня уже проступил синяк, на ключице — царапины.

И у других дела обстояли не лучше.

У главаря особенно опух глаз.

— Лучше больше не попадайся мне на глаза, или я вырву тебе глаза! — прорычал Цинь Шэнь.

Мужчина знал, что виноват: Цинь Шэнь застал его, когда тот уже собирался переводить взгляд выше её колен. К тому же, хоть парень и был один, но в драке с шестерыми он явно не проиграл, да ещё и специально выбрал его для избиения.

Это бесило, но удары Цинь Шэня действительно больно жгли — живот до сих пор ныл.

Его товарищи начали подталкивать его уходить.

— Только не показывайся мне больше! — бросил толстяк и пошёл прочь.

Цинь Шэнь попытался броситься за ним, но Бай Ту быстро схватила его за руку.

— Хватит. Пойдём со мной, — сказала она, не обращая внимания на его сопротивление.

Пройдя немного, она обернулась к тёте Цуй:

— Тётя Цуй, заберите, пожалуйста, мой приз.

Повернувшись, она вдруг заметила знакомого.

Тот смотрел в её сторону и слегка кивнул с лёгкой улыбкой.

Бай Ту на секунду замерла, тоже кивнула и пошла дальше.

Она привела Цинь Шэня домой.

По дороге ветер обдувал Цинь Шэня. Царапина на шее кровоточила.

Бай Ту нашла пластырь, антисептик и бинт.

Умело обработала рану на шее, потом заметила порезы на его руках.

— Зачем ты дрался? — спросила она, обрабатывая раны.

Цинь Шэнь чувствовал запах алкоголя в её дыхании. Ему не нравилось, что этот запах исходит от Бай Ту — будто её оскверняют.

— А ты зачем пьёшь? — вместо ответа спросил он раздражённо.

Бай Ту подняла на него глаза.

В гостиной горела единственная лампочка. Мебель вокруг выглядела старой и потрёпанной.

В воздухе витал аромат освежителя с запахом орхидеи. С улицы доносился голос ведущего.

Слышалось имя Бай Аньчжи, а затем — аплодисменты.

— Из-за денег, — тихо ответила Бай Ту, не глядя Цинь Шэню в глаза, и продолжила накладывать повязку.

Цинь Шэнь горько усмехнулся.

— Ты хоть думаешь о своей безопасности? — спросил он, пристально глядя на неё с раздражением.

Бай Ту глубоко вздохнула.

— Думаю.

— Да ну нахрен! — вырвалось у Цинь Шэня, и он тут же пожалел о грубости.

Бай Ту встала и выбросила ватную палочку в мусорное ведро.

— Что с тобой вообще? — спросила она. Алкоголь начинал действовать, и ей, которая всегда боялась драк, стало совсем невмоготу.

Цинь Шэнь резко вскочил.

— Тебе правда нужно ради этих денег участвовать в таком? — сказал он, теряя контроль над словами, глядя на её платье и помаду.

Бай Ту резко обернулась.

— Ты чего взъелся? Мне тоже не по себе!

— Для тебя это «немного денег», но для меня — нет! — крикнула она. — Твои кроссовки стоят столько, сколько мне хватило бы на несколько месяцев, а то и на год! Конечно, тебе легко так говорить. Не все живут, как ты, с таким богатым происхождением. Большинство — бедняки. Вы, богачи, не понимаете этого!

Цинь Шэнь опешил. Он вдруг осознал, насколько жестоко прозвучали его слова.

— Я не это имел в виду, — торопливо начал он, подходя ближе.

Бай Ту всё ещё не смотрела на него.

Они стояли напротив друг друга. Цинь Шэнь опустил глаза на свои перевязанные руки, покрытые пластырями.

Гнев и обида сжимали его грудь.

— Сам виноват, — бросил он и, сердито плюхнувшись на диван, уставился в пол.

Увидев его такое состояние и вспомнив всё, что он для неё делал, Бай Ту смягчилась:

— Ты говоришь, что мне плохо пить, но разве тебе не вредно курить? Почему ты сам этого не понимаешь?

Цинь Шэнь онемел. Ему захотелось дать пощёчину себе прошлому, курящему.

— Да, курение — моя вина. Но ты хоть понимаешь, как на тебя смотрели эти мужики? На твоё платье? — снова разозлился он, сжимая кулаки.

Теперь она поняла причину его ярости. Сама бы влепила тем типам, знай она об этом.

— Так почему ты сразу не сказал? Зачем сам лезть драться? — спросила она, садясь рядом с ним.

— Ты одна была! Тебе могло достаться! — воскликнул он.

Её неожиданная забота застала его врасплох.

— Мне просто… невыносимо, когда они на тебя смотрят, — пробормотал он, и гнев в его голосе явно поутих.

Бай Ту облегчённо выдохнула.

— Спасибо тебе, Цинь Шэнь. Я не знала, что всё из-за этого, — тихо сказала она, опустив глаза. Ресницы скрыли её мысли.

Она услышала тихое «м-м» в ответ.

Между ними воцарилось молчание.

Цинь Шэню вдруг стало душно от этой тишины.

Он сглотнул, собираясь что-то сказать,

но Бай Ту опередила:

— Как ты вообще сюда попал?

— Боялся, что тебе скучно, пришёл провести время, — честно ответил он.

Бай Ту прикусила губу.

— Но ты же сказал, что занят. Ты солгал, А Ту, — Цинь Шэнь повернулся к ней. — Ты сказала, что не пойдёшь, а сама участвуешь в пивном фестивале.

Его взгляд ранил её.

Ей не хотелось видеть этот взгляд — будто она провинилась и ждёт наказания.

Алкоголь в голове начал давать о себе знать.

— Не будем об этом, Цинь Шэнь. Я устала, — сказала она устало.

— Уходи домой.

Она встала, но Цинь Шэнь схватил её за руку.

— Ты правда не понимаешь или притворяешься? — Он пристально смотрел на неё, требуя честного ответа.

У неё закружилась голова. Она закрыла глаза, пытаясь прийти в себя.

Потом резко вырвала руку.

— Уходи, Цинь Шэнь. Поговорим после каникул, — сказала она и направилась к двери.

Цинь Шэнь остался сидеть на месте.

— Ты хоть знаешь?! — крикнул он, но тут же сдержал голос, чтобы не напугать её.

Бай Ту резко захлопнула дверь.

— Что я должна знать?! — закричала она в ответ, вызывающе глядя на него.

Она не хотела слушать то, что он собирался сказать. Не хотела сталкиваться с этим. Ей достаточно быть друзьями.

Цинь Шэнь вскочил и решительным шагом направился к ней. От неожиданности он задел стол, и колено заболело.

— Ты правда не знаешь? — Он встал перед ней, почти вплотную.

Бай Ту отвела взгляд.

— Не знаю.

— Врёшь. Ты прекрасно знаешь, — сказал он. — Ты ведь знаешь, что мне нравишься.

Он смотрел прямо в её глаза. Кулаки сжаты, дыхание тяжёлое — всё выдавало его волнение.

Под светом лампы

Бай Ту увидела его глубокие глаза — искренние, напряжённые, полные ожидания. Всё это читалось в его взгляде.

http://bllate.org/book/7433/698828