Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 10

Бай Ту цокнула языком:

— Да ладно, ничего такого… Просто показалось… ты какой-то… мягковатый.

Цинь Шэнь резко опустил на неё взгляд, с силой вывернул сцепленные пальцы — в суставах громко хрустнуло.

— Барышня Бай, у тебя храбрости хоть отбавляй. Повтори-ка ещё разок.

Его глаза сверкали так, будто могли проглотить человека целиком. Бай Ту сглотнула — во рту пересохло.

— Нет… нет… То есть, брат Шэнь, мне пора, скоро урок начнётся.

И в мгновение ока она исчезла из виду.

Под гинкго Цинь Шэнь приложил ладонь к тому месту, куда только что хлопнула Бай Ту.

Уши его пылали.

Ветер донёс аромат цветущей османтуса с дальнего конца школьного двора.

Автор в конце главы:

У меня наконец-то появились подписчики в вэйбо! (хи-хи, зловеще ухмыляюсь) Руки на пояс! (гордо)

Чжуан Чжоу: Прошу, уважаемые соотечественники, позвольте мне немного похвастаться.

Не раскрывайте, сколько у меня на самом деле подписчиков. Умоляю! (встаю на колени)

Я знаю одно: после той осени ни один цветок и ни одно дерево уже не смогут сравниться с тем золотистым гинкго.

— Цинь Шэнь и Бай Ту.

Цинь Шэнь вернулся в класс, но Бай Ту там не оказалось. Он поставил стаканчик молочного чая на её парту. В классе оставалось всего несколько человек, и никто ничего не заметил.

Гу Чэнфэн поднял глаза как раз в тот момент и увидел эту сцену. Их взгляды встретились.

Цинь Шэнь взглянул на него, не узнав, и равнодушно отвёл глаза, проигнорировав тот странный, многозначительный взгляд. Засунув руку в карман, он направился к своему месту.

Оторвал листок от блокнота, что-то написал и вернулся к парте Бай Ту, чтобы приклеить записку к её учебнику.

Взглянул на тетрадь, лежащую рядом с её партой, и тихо улыбнулся.

Но, похоже, ему не понравилось, что их тетради лежат слишком далеко друг от друга. Он взял свою и положил прямо поверх её тетради.

— Хм, — удовлетворённо улыбнулся Цинь Шэнь.

Гу Чэнфэн холодно смотрел на него.

— Тебе не кажется, что трогать чужие вещи — не лучшая идея?

Он положил руку на парту, и его взгляд стал ледяным. Цинь Шэнь проследил за ним.

— Ничего страшного. Ей всё равно.

Он усмехнулся — в этой улыбке чувствовалось что-то неуловимое.

Цинь Шэнь замер на мгновение, затем сел прямо на место Бай Ту и, глядя на Гу Чэнфэна, приподнял уголки губ:

— А вот ты, похоже, чем-то обеспокоен.

Гу Чэнфэн поднял глаза:

— Не обижай эту девочку. Ей и так нелегко приходится.

Их взгляды столкнулись, и между ними, казалось, вспыхнули искры.

— Я её обижаю? Да никогда в жизни! Скорее наоборот — она меня мучает. Но, кстати, а ты вообще кто такой?

Лицо Цинь Шэня стало ледяным.

Их голоса не были громкими, но в воздухе уже витал запах пороха.

Остальные ученики, сидевшие в классе, замерли и уставились на них.

Чэнь Вэнь и Ли Мин не сразу поняли, что происходит.

Наконец Ли Мин крикнул остальным:

— Да перестаньте вы глазеть! Нечего тут смотреть!

Все тут же отвернулись.

Бай Ту вернулась в класс и увидела, что Цинь Шэнь сидит на её месте.

Она уже занесла руку, чтобы похлопать его по плечу, но вспомнила, как только что обозвала его «мягковатым».

Цинь Шэнь как раз повернулся. Из-за недавней стычки с Гу Чэнфэном его лицо было мрачным.

Бай Ту решила, что он всё ещё злится, и поспешила загладить вину:

— Брат Шэнь!

Цинь Шэнь был настолько ошарашен её внезапной покорностью, что лишь кивнул и бросил вызывающий взгляд Гу Чэнфэну.

— Я только что сидел на твоём месте и немного тронул твои тетради. Надеюсь, ты не против?

Цинь Шэнь сидел, поэтому смотрел на неё чуть снизу вверх. Его тон и интонация привели Бай Ту в замешательство — с каких пор он стал таким вежливым?

Но она тут же возгордилась и с важным видом хлопнула себя по груди:

— Да ладно тебе! Брат Шэнь, если тебе нравится, я вообще уступлю тебе своё место!

Эти слова сильно подняли авторитет Цинь Шэня.

Тот встал, засунул руку в карман и усмехнулся:

— Ну, хоть совесть у тебя есть.

Показал на стаканчик молочного чая:

— Это тебе.

С этими словами он ушёл. Проходя мимо парты Гу Чэнфэна, нарочито медленно подмигнул ему и снова усмехнулся.

Жест и выражение лица были настолько вызывающими, что Гу Чэнфэн лишь взглянул на удаляющуюся спину Бай Ту, закрыл глаза и отвернулся.

Бай Ту села и посмотрела на стаканчик молочного чая, оставленный Цинь Шэнем.

Она никогда его не пила — в её представлении это было слишком дорого, и она не могла себе этого позволить.

Она взяла стаканчик, и её пальцы случайно коснулись записки, которую Цинь Шэнь приклеил к её учебнику.

«Выпей. Это награда за то, что принесла мне воду».

В конце записки глуповатый мальчишка даже нарисовал смайлик в виде поросёнка.

Бай Ту обернулась и посмотрела на Цинь Шэня.

Тот слегка покачал стаканчиком точно такого же молочного чая, давая понять, чтобы она пила.

Бай Ту отвернулась, воткнула соломинку, сняла плёнку и… вылила содержимое в свой собственный стакан для воды.

Затем протянула лишний стаканчик Ли Чэньсину:

— Чэньсин, держи.

Тот на секунду замер:

— Пей сама. Цинь Шэнь ведь купил тебе.

— Да ладно! — махнула рукой Бай Ту. — Раз он отдал мне — это уже моё, а значит, я могу распоряжаться, как хочу. Пей!

Ли Чэньсин на секунду задумался и взял стаканчик:

— Спасибо тебе, Бай Ту. Ты очень добрая.

— Да брось! — отмахнулась она. — Только что те девчонки дразнили меня, а ты встал на мою защиту. И… я вообще никогда не пробовала молочный чай, но не знаю, пробовал ли ты. Если нет — то, считай, у нас с тобой сегодня первый раз вместе. Это же почти судьба!

Она глуповато улыбнулась.

Ли Чэньсин кивнул, ничего не сказал, но тоже улыбнулся и сделал глоток:

— Вкусно.

Бай Ту тоже отпила немного и кивнула:

— Да, вкусно.

Цинь Шэнь наблюдал, как Бай Ту пьёт молочный чай, и тоже поднял свой стаканчик.

Ли Мин и Чэнь Вэнь недоумевали: с чего это Цинь Шэнь вдруг купил два стаканчика молочного чая, хотя терпеть не мог сладкое?

Но как только он поставил один из них на парту Бай Ту, всё стало ясно.

Действительно, человек не может в одночасье изменить свои вкусы.

Цинь Шэнь поморщился и поставил стаканчик обратно:

— Что за дрянь?

— Такой сладкий… Наверное, поэтому девчонки его и любят.

Его лицо исказилось, будто он откусил лимон, но всё равно он снова поднёс стаканчик ко рту и сделал ещё один глоток.

— Ей, наверное, нравится. Ведь она сама такая сладкая.

Он пробормотал это себе под нос.

В тот день дежурной по классу была Бай Ту. После уроков Цинь Шэнь, вместо того чтобы, как обычно, бежать на футбол, сидел на своём месте, болтая ногой.

Когда Бай Ту добралась метлой до его парты, она вежливо подошла — ведь он не только не затаил зла за её слова под гинкго, но даже купил ей молочный чай.

— Брат Шэнь?

Цинь Шэнь с трудом сдерживал смех, но сделал вид, что серьёзен:

— А?

Бай Ту больше всего на свете ненавидела эту его напускную невозмутимость.

Она натянуто улыбнулась:

— Мне нужно подмести. Уступи, пожалуйста.

Цинь Шэнь будто только сейчас понял:

— А? Ты убираешься?

— Тогда бы давно сказал! Я бы помог.

Он встал и с хитрой улыбкой наклонил голову к ней.

Бай Ту сжала ручку метлы и прошептала сквозь зубы:

— Теперь уже не поздно.

Цинь Шэнь вдруг наклонился и приблизил лицо к её лицу.

Бай Ту инстинктивно вскрикнула и попятилась назад.

Цинь Шэнь мгновенно схватил её за талию, не дав упасть. Она оказалась в его объятиях — мягкая, как он и представлял.

Он невольно сглотнул, пальцы скользнули по её школьной форме.

Когда Бай Ту попыталась вырваться, он тихо произнёс:

— Что ты там бормочешь, глупышка?

Вся её робость мгновенно испарилась.

Опершись на метлу, она вырвалась из его объятий:

— Сам ты глупышка!

И, размахивая метлой, крикнула ему:

— Сам ты глупышка!

Цинь Шэнь почувствовал, как в груди образовалась пустота. Он сжал кулаки и засунул их в карманы.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Глупышка — это кто?

Бай Ту на секунду растерялась, но, желая одержать верх, выпалила:

— Глупышка — это ты!

В классе воцарилась тишина.

Бай Ту осознала свою оплошность и зажала рот ладонью, широко раскрыв глаза.

Цинь Шэнь рассмеялся и с притворным презрением посмотрел на неё:

— Так значит, глупышка — это я?

Бай Ту с ненавистью заскрежетала зубами и мысленно обругала его на все лады.

Она развернулась и продолжила подметать, игнорируя его.

Но Цинь Шэнь не собирался сдаваться. Он подошёл ближе:

— Обиделась?

— Нет.

— Тогда почему не отвечаешь?

Она делала шаг — он следовал за ней.

Наконец, Бай Ту резко обернулась. В тот самый момент Цинь Шэнь наклонился к ней.

Их лица оказались так близко, что она почувствовала, как её дыхание коснулось его щеки.

Цинь Шэнь незаметно покраснел, сердце заколотилось.

Бай Ту ещё не успела ничего сказать, как вдруг услышала, как он резко выдохнул.

Не дожидаясь дальнейшего, Цинь Шэнь схватил свой футбольный мяч, схватил рюкзак и быстро выбежал из класса.

Бай Ту проводила его взглядом и заметила, как он пару раз споткнулся на лестнице.

— Дурак, — пробормотала она, продолжая подметать.

Чэнь Вэнь и Ли Мин стояли в коридоре.

— Жарко как-то, — сказал Чэнь Вэнь.

Едва он договорил, как мимо них пронёсся порыв ветра.

Чэнь Вэнь открыл рот от изумления.

Бай Ту закрыла дверь класса и увидела, как по коридору идёт Гу Чэнфэн.

Она улыбнулась и помахала ему:

— Какая неожиданность!

— Ага, — ответил он, слегка улыбнувшись.

— Спасибо тебе за то, что сказал про деньги за участие в спортивных соревнованиях.

— Не за что.

Бай Ту кивнула и уже собралась уходить, но Гу Чэнфэн, словно колеблясь, спросил:

— Вы с… Цинь Шэнем… каковы ваши отношения?

Бай Ту остановилась и удивлённо обернулась. Вопрос прозвучал странно.

Она покачала головой:

— Просто друзья. Обычные.

«Обычные друзья?» — подумал Гу Чэнфэн. — «Я с ним никогда не общался, но слышал о нём. Тот, кого я знаю по слухам, совсем не похож на того, кого я вижу сейчас».

— Держись от него подальше. Он любит играть. Вы из разных миров.

С этими словами он ушёл.

Бай Ту осталась стоять на месте, недоумевая.

Да, она действительно считала Цинь Шэня просто другом. Но, судя по словам Гу Чэнфэна, получалось, что она переступила какие-то границы?

Хотя она никогда не думала о чём-то большем. Сначала она даже боялась его.

Но со временем страх уменьшился — это не значит, что он исчез полностью или что между ними может что-то случиться.

Бай Ту вообще была человеком беззаботным. Подумав немного и не найдя ответа, она просто отложила эти мысли в сторону.

Дома она выложила все заработанные за эти дни деньги и тщательно пересчитала.

— Неплохо! Уже триста юаней! Ай, Бай Ту, ты молодец!

Она сама себе похлопала.

Открыв старый шкаф, она достала с самой нижней полки небольшую коробочку, слегка выцветшую от времени.

Положила часть денег внутрь.

Рядом лежала маленькая тетрадка. Она открыла её на чистой странице и написала: «23 сентября 2010 года. Положено 200 юаней».

Сто юаней она оставила в кармане, но, подумав, снова достала ещё сто из коробочки.

Аккуратно зачеркнула предыдущую запись и написала новую: «23 сентября 2010 года. Предварительно потрачено 100 юаней на учебные материалы».

Закинув рюкзак за плечи и надев обувь, она вышла из дома.

В книжном магазине она долго бродила между полками.

Учебники и сборники упражнений… Она смотрела направо и налево, но ничего подходящего не находила.

Точнее, не то чтобы не подходило — просто цены были слишком высокими.

И в этот момент она услышала знакомый голос.

Автор в конце главы:

Хотите почитать что-нибудь более лёгкое и забавное? Заходите в мой раздел — «Мой маленький милый император» (он же «Танцы в императорском саду»)! Заходите, заходите!

Ха-ха-ха! Я уже смеюсь! А вы?

Забыла сказать: с Новым годом! Желаю всем моим прекрасным читательницам счастья, исполнения желаний и успехов во всём! Главное — худейте, становитесь красивее и белее! И, конечно, богатейте! Хотелось бы вам внезапного богатства! И не забудьте обо мне, когда разбогатеете! (o^^o)

Каждый хочет быть единственным для кого-то. Не просто единственным, а особенным. Особым единственным, которого ещё называют: «никто не подходит — только ты».

— Бай Ту.

Бай Ту обернулась на голос и увидела, как Бай Аньчжи слегка прислонилась к полноватому мужчине.

http://bllate.org/book/7433/698818