Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 8

Бай Ту на уроке получила записку с последней парты.

На ней крупно значилось: «Дура, распечатай».

Она не стала её открывать.

Вскоре прилетела вторая: «Ну открой же!»

Бай Ту по-прежнему не тронула записку.

Через некоторое время появилась третья: «Девушка Бай, просьба распечатать».

Бай Ту шевельнула губами и беззвучно выговорила: «Наглец».

Но, заглянув внутрь, она вдруг покраснела до корней волос.

«Дура, ты только что перепутала бутылки — та, из которой ты пила, была моей. Вот эта — твоя».

Сзади раздался громкий смех Цинь Шэня.

Казалось, сама судьба решила добить её окончательно: учитель стукнул по столу и произнёс:

— Цинь Шэнь, что такого смешного? Поделись с классом.

Это была обычная саркастическая фраза учителя, призванная заставить любого нормального ученика замолчать и стыдливо опустить голову.

Но Цинь Шэнь был не из таких.

Он встал, расслабленно вытянув спину, уголки губ приподнялись в ленивой улыбке, а его миндалевидные глаза будто посылали электрические разряды.

— Только что мой первый поцелуй исчез, — сказал он, бросив взгляд на спину Бай Ту.

Бай Ту резко обернулась — в этот момент занавеска, подхваченная ветром, хлопнула прямо по лицу Цинь Шэня.

Тот инстинктивно зажмурился и отмахнулся рукой.

Когда он снова открыл глаза, сквозь окно хлынул солнечный свет, заставив его зрачки засиять, как кристаллы — чистые, прозрачные и невероятно притягательные.

Учитель снова стукнул по столу:

— Хватит ерундой заниматься! Говори честно: с какой девочкой ты там целовался?

Цинь Шэнь слегка прикусил губу, посмотрел на покрасневшую Бай Ту и подмигнул.

Затем перевёл взгляд на учителя:

— Я ведь не сказал, что это была девочка. Это была бутылка с водой.

Он смотрел на педагога с такой искренностью, будто объяснял очевидную истину.

Бай Ту, конечно, поняла скрытый смысл и снова вспыхнула.

Цинь Шэнь наблюдал за её спиной. Солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко обволакивали её фигуру, и под бело-голубой школьной формой едва угадывалась тонкая бретелька майки.

Он неловко провёл указательным пальцем по кончику носа и тоже слегка покраснел.

Мир свёл нас неспроста. А я и сам хотел с тобой встретиться.

— Цинь Шэнь

За свою эффектную выходку на уроке Цинь Шэню пришлось отстоять наказание.

Он стоял в коридоре, держа над головой стул, и скучал, тыкая носком кроссовка в пол.

Мимо проходили парни из других классов и один за другим здоровались:

— Босс!

Цинь Шэнь лишь прикрывал глаза и кивал в ответ.

Когда прозвенел звонок с урока, Бай Ту увидела, как учитель отчитывает Цинь Шэня в коридоре.

Проходя мимо её парты, тот наклонился и многозначительно приподнял бровь.

— Дурак, — тихо пробормотала Бай Ту.

Цинь Шэнь тут же вернулся и постучал по её парте.

— Опять забыла, как меня зовут, девушка Бай, — с улыбкой напомнил он.

Бай Ту отвела взгляд и промолчала.

Цинь Шэнь кашлянул:

— Слушай, помнишь тот день у задней двери?

У Бай Ту внутри всё похолодело, но она упорно молчала.

— Жирный Кот знает, что кто-то видел нашу драку, и требует, чтобы я назвал этого человека.

Он сделал вид, будто задумался, глядя на неё:

— Как думаешь, стоит ли мне сказать?

Бай Ту уже открыла рот, чтобы ответить, но Цинь Шэнь хлопнул в ладоши:

— Ах да! Совсем забыл. Кажется, те девчонки скоро снова заявятся. Что будем делать?

Бай Ту широко распахнула глаза.

Цинь Шэнь вздохнул:

— Если бы у меня был младший брат или сестрёнка, я бы обязательно защищал их.

Он пожал плечами и развел руками, будто был совершенно беспомощен.

В этот момент вокруг вдруг поднялся шум:

— Чэнь Вэнь, верни моё письмо!

Полненький Чэнь Вэнь пулей выскочил из класса и, остановившись в нескольких шагах, крикнул:

— Догони, если сможешь!

Девушка без раздумий бросилась за ним.

В классе тут же раздались насмешливые возгласы.

Пользуясь шумом, Бай Ту быстро и совсем не гордо выдавила:

— Босс.

— Мм, — кивнул Цинь Шэнь. — Вот и умница.

— Не переживай, пока я рядом, они не посмеют подойти, — пояснил он.

— Значит, ты просто меня обманул? — спросила Бай Ту, не глядя на него, а уставившись на его кроссовки.

— Не совсем. Если будешь и дальше забывать, как меня зовут, тогда это не обман, — сказал он, слегка растрепав ей волосы.

Бай Ту сжала кулаки:

— В голове дыра. Ты — воплощение зла!

Цинь Шэнь уставился на её затылок и фыркнул от смеха.

До самого конца дня Бай Ту не удостоила его ни единым взглядом. А Цинь Шэнь, напротив, весь день крутился рядом, будто специально дразнил её.

Тук-тук-тук. В дверь постучали.

Бай Ту встала и приоткрыла её на узкую щель.

— Дядя Ван? — окликнула она.

Распахнув дверь шире, она пригласила:

— Проходите, садитесь.

Но дядя Ван покачал головой:

— Не буду заходить. Просто пришёл сказать: регистрация на пивной конкурс открыта.

Бай Ту понимала, почему он не заходит — соседские женщины не одобряли, когда мужчины заходили в их дом.

— Хорошо, я сейчас соберусь и приду, — сказала она и побежала переодеваться.

В комнате Бай Аньчжи она нашла что-то твёрдое, спрятала в карман и вышла на улицу.

Дядя Ван привёл её к месту проведения соревнования. Бай Ту протянула паспорт Бай Аньчжи.

Организатор бегло взглянул и нахмурился:

— Тебе тридцать шесть?

Бай Ту стояла в короткой юбке, с распущенными волосами, в тёмных очках и яркой помаде.

— Да, просто выгляжу моложе, — серьёзно ответила она, снимая очки.

Человек у стола фыркнул про себя: «Сама-то хоть понимаешь, насколько ты не похожа на тридцатишестилетнюю?» Но, вспомнив, что главное — чтобы пришли участники, он махнул рукой и начал оформлять регистрацию.

Закончив, он бросил ей листок:

— Подпись.

Бай Ту уверенно расписалась.

— Пятьдесят юаней за участие, — сказал он.

Она протянула деньги и получила номерной жетон.

— Первого октября в шесть вечера приходи сюда, — напомнил организатор.

— Хорошо, — кивнула Бай Ту и пошла домой.

Бай Аньчжи вернулась очень поздно. Бай Ту, проснувшись среди ночи, снова услышала те самые неописуемые звуки.

Её сонные глаза тут же стали бодрыми и уставились в стену.

На следующий день она пришла в школу с кругами под глазами.

Цинь Шэнь пришёл рано и сразу заметил, как Бай Ту спит, положив голову на парту, а рядом лежат чужие тетради.

Занавеска колыхнулась от ветра, и солнечный свет, попав на лицо девушки, заставил её недовольно застонать.

Сердце Цинь Шэня дрогнуло. Он невольно потянулся, чтобы коснуться её щеки.

Пряди её волос, развеваемые потоком от вентилятора, мягко коснулись его пальцев — и это прикосновение будто разбудило его.

Он так и не дотронулся, опустил руку и слегка потер пальцы друг о друга.

Ветер приподнял край её школьной формы, и Цинь Шэнь увидел…

Ему показалось, будто это… розовое.

Действительно, у милых людей даже нижнее бельё — милое.

Уши Цинь Шэня покраснели. Он схватил учебник и придавил им занавеску, чтобы та больше не развевалась, а затем вернулся на своё место.

Когда Чэнь Вэнь и Ли Мин вошли в класс, они увидели, как Цинь Шэнь что-то усердно пишет за последней партой.

Подойдя ближе, оба ахнули:

— Босс, ты что творишь?

Цинь Шэнь протянул им тетради:

— Пришли? Кто разрешил вам писать за других так много?

Он поднял на них холодный взгляд.

— Но ты же сказал — написать половину, — растерялся Ли Мин.

Цинь Шэнь встряхнул тетрадь:

— Это что, половина? Тут две трети готово!

— Забирайте и дописывайте сами. В следующий раз, если напишете больше, отдадите ей всё целиком, — приказал он.

Чэнь Вэнь кивнул, взял тетрадь и проворчал:

— Я ведь уже две трети написал… Если ещё чуть-чуть — сам бы доделал.

Ли Мин согласно закивал.

Цинь Шэнь бросил на них ледяной взгляд. Оба тут же замолчали.

Прозвенел звонок на урок, и Бай Ту вздрогнула, просыпаясь.

Ли Чэньсин обернулся:

— Проснулась?

Бай Ту провела ладонью по губам и кивнула:

— Уже начался урок?

— Ага, — ответил Ли Чэньсин.

Бай Ту начала рыться в сумке:

— А что сегодня читали на утреннем чтении?

Ли Чэньсин потрогал ей лоб:

— Ты что, заболела?

Бай Ту удивлённо посмотрела на него.

— Сейчас уже первый урок! Утреннее чтение давно прошло. Ты что, не слышала звонка?

— А?! — воскликнула Бай Ту. — Меня не занесли в список студенческого совета?

Студенческий совет обычно фиксировал тех, кто прогуливал утреннее чтение или шумел.

Ли Чэньсин похлопал её по голове:

— Всё в порядке.

— Почему?

— Сегодня студенческий совет не приходил — они куда-то уехали вместе с Цинь Шэнем. Тебе повезло.

Бай Ту смущённо улыбнулась.

— Ой! — вдруг вспомнила она. — Я же не сделала домашку!

Она лихорадочно начала перебирать вещи на парте.

Ли Чэньсин вытащил тетрадь:

— Ищешь это?

Бай Ту взяла её и кивнула:

— Да, именно это!

Пролистав несколько страниц, она, уже растрёпанная от сна, ещё больше взъерошила волосы:

— Странно… Я точно не всё сделала.

— И почерк не мой.

Ли Чэньсин взглянул:

— Конечно твой. Разве ты не подделываешь чужой почерк, чтобы списать? Наверное, просто забыла.

Бай Ту ещё раз пробежалась глазами по страницам и бросила тетрадь на парту:

— Ладно, всё равно готово — и слава богу!

Она радостно постукивала ногой по полу и напевала себе под нос.

Цинь Шэнь, сидя сзади, невольно начал покачивать ногами в такт.

Его чёлка, развеваемая вентилятором, легла на лоб асимметрично — причёска, которую большинство не смогло бы осилить, на нём выглядела так, будто её тщательно укладывали.

Бай Ту думала, что Цинь Шэнь просто спонтанно принёс ей обед в тот раз. Но когда в обеденный перерыв он остановил её руку, тянущуюся к столовской очереди, она поняла: это не разовое проявление внимания.

Ведь в его руках было два подноса, а на её — даже куриная ножка побольше обычного.

Бай Ту взяла свой поднос, нашла место и помахала Цинь Шэню:

— Босс, садись сюда!

Она похлопала по свободному месту рядом.

Цинь Шэнь обернулся к Чэнь Вэню и Ли Мину и с притворным раздражением бросил:

— Вот ведь… при всех зовёт! Совсем не стесняется, девчонка.

Но в глазах его плясали весёлые искорки.

Чэнь Вэнь тут же подхватил:

— Я тоже так думаю.

Ли Мин кивнул в подтверждение.

Цинь Шэнь нахмурился:

— Я просто так сказал! Зачем вы поддакиваете?

Он взял поднос и направился к Бай Ту.

Чэнь Вэнь покачал головой:

— С каждым днём всё меньше понимаю нашего босса.

Бай Ту разделила свою еду пополам с Ли Чэньсином. Цинь Шэнь нахмурился и повернулся к ней:

— Почему вы всегда едите вместе?

— Потому что мы друзья, — с улыбкой ответила Бай Ту, прикусив палочку.

Её ресницы мелькнули — и будто коснулись сердца Цинь Шэня.

«Какие у неё красивые глаза, когда она улыбается», — подумал он.

Глоток пересох. Он развернул её лицо обратно к тарелке:

— Ешь давай. Зачем ты вечно стреляешь глазами?

— Я?! — возмутилась Бай Ту. — Да ты совсем обнаглел!

Она продолжала возмущённо бубнить, но Цинь Шэнь просто положил ей на тарелку куриное крылышко.

— Ладно, хватит спорить. Ешь спокойно — скоро бегать надо, — сказал он тихо, почти шепотом.

В голосе его звучала такая нежность, что Бай Ту даже не узнала своего «наглеца».

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле, будто во рту оказался целый яйцо.

Только когда Цинь Шэнь рассмеялся, она поняла: её снова разыграли.

http://bllate.org/book/7433/698816