Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 22

В этот самый момент раздался телефонный звонок. Он быстро ответил и, продолжая разговор, одновременно начал что-то делать за компьютером.

В этой изысканной, роскошной студии свадебных платьев, наполненной кружевами, тончайшей вуалью, жемчугом и бриллиантами, он выглядел особенно собранно и проницательно.

Лицо его, однако, оставалось неясным.

Много лет сотрудничая с Жуань Чжи, Е Йжуй прекрасно знала её вкусы в одежде и спросила, есть ли у неё особые пожелания по фасону свадебного платья.

— Ты меня понимаешь, — сказала Жуань Чжи. — Делай, как считаешь нужным.

Е Йжуй кивнула:

— Хорошо.

— Его костюм и костюмы дружков тоже поручаю тебе.

Студия «Синьши» изначально специализировалась исключительно на высокой свадебной моде и не занималась мужскими костюмами. Однако в городе почти не было мастерских, изготавливающих мужские костюмы на заказ. Невесты часто жаловались, что после выбора идеального платья невозможно подобрать подходящий костюм для жениха.

Е Йжуй серьёзно задумалась над этой проблемой и провела предварительное исследование рынка. Убедившись, что спрос действительно высок, она постепенно пришла к решению открыть направление по пошиву мужских костюмов на заказ.

С начала года она изучала все аспекты этого дела и к настоящему моменту уже определилась с тканями, фасонами и технологией пошива. Правда, мастера по пошиву мужских костюмов удалось нанять пока только одного, а требовалось как минимум трёх. В выставочном зале «Синьши» уже выделили большое помещение под мужской цех; ремонт там в основном завершили, но ещё оставалось множество деталей, требующих доработки.

Е Йжуй планировала начать принимать заказы только после полного завершения ремонта и набора команды. Но Жуань Чжи так верила в неё, что доверила свадебные наряды для возлюбленного, с которым прожила долгие годы.

Е Йжуй тут же распорядилась, чтобы портной снял мерки с жениха и дружков и помог им выбрать ткани и фасоны.

Только что сняли мерки с жениха и одного из дружков, как портному позвонили. У его жены, ожидающей второго ребёнка, роды начались раньше срока — малыш, похоже, не мог дождаться, чтобы появиться на свет. Старшему сыну уже перевалило за десяток, и они очень хотели девочку. Жена, будучи в возрасте, всё время переживала.

Но пока не отошли воды, всё ещё не так срочно. Портной решил дождаться, пока снимет мерки со всех, и только потом отправиться домой. Однако, когда он только начал мерить Чжан Чэна, снова зазвонил телефон — у жены отошли воды.

Понимая, насколько это серьёзно, Чжан Чэн поспешно сказал:

— Не надо больше мерить! Быстрее домой. Просто сделайте мне костюм по меркам Чжу Гэ.

Портной зашёл в кабинет к Е Йжуй, чтобы взять отгул, и она тут же велела ему немедленно ехать.

Даже уходя, добросовестный мастер не забыл напомнить:

— Мерки с жениха и двух дружков уже записаны. Только что Жуань-сяоцзе сказала, что третий дружок уже в пути и скоро приедет. Пока что они ещё не выбирали ткани и фасоны.

Е Йжуй поспешила успокоить:

— Беги домой! Остальное я сама сделаю.

В студии были и другие дизайнеры, и несколько ассистентов. Но раз Жуань Чжи проявила к ней такое доверие, вложив в её руки свадебный наряд человека, которого любила всю жизнь, Е Йжуй должна была ответить не меньшей искренностью — только личное участие подчеркнёт важность момента.

Она осталась с Жуань Чжи, помогая той тщательно подбирать ткань и фасон для жениха.

Прошло немало времени, прежде чем появился Шао Исянь.

Он вошёл в мужской цех. Жуань Чжи бросила взгляд в его сторону и сказала:

— Вот, третий дружок.

Е Йжуй вежливо улыбнулась — этого было достаточно в качестве приветствия.

Понимавшая всё Жуань Чжи тактично отошла в сторону:

— Мне нужно выйти, проверить, как он там.

Е Йжуй, всегда собранная и деловая в работе, вежливо произнесла:

— Господин Шао, прошу сюда.

Шао Исянь холодно взглянул на неё:

— Можешь быть ещё вежливее, если хочешь.

— Без проблем, господин Шао.

— Госпожа Е действительно обходительна.

— Я открыла дело — вежливость обязательна.

Она не обращала внимания на его сарказм и оставалась предельно вежливой:

— Господин Шао, что вы хотели бы выбрать сначала: ткань и фасон или снять мерки?

Шао Исянь бросил взгляд на её лицо и спокойно ответил:

— Сначала мерки. Потрудитесь, госпожа Е.

Е Йжуй положила таблицу с размерами на рабочий стол и, взяв сантиметровую ленту, подошла к нему сзади.

Кроме деда и отца, это был первый раз, когда она снимала мерки с мужчины. Хотя даже беглого взгляда ей хватало, чтобы приблизительно определить параметры, в высокой моде каждая деталь важна — точность должна быть доведена до миллиметра.

Он был высоким и стройным. Даже в туфлях на каблуках она едва доставала ему до ушей. Подняв голову, она обвела ленту вокруг его шеи, измеряя длину.

Затем перекинула ленту через плечи, прижала левой рукой левое плечо, правой — правое.

Немного наклонившись, она записала оба показателя в таблицу.

Потом подошла к нему спереди, чтобы измерить обхват шеи.

Она обвела ленту вокруг его шеи, аккуратно подтягивая концы у ключиц, стараясь добиться максимально точного результата, но не перетянуть.

Это движение напоминало, как нежная женщина поправляет воротник любимого мужчины.

Её глаза, обычно живые или спокойные, сейчас были сосредоточены и профессиональны.

Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Аромат роз, преследовавший его во снах, теперь ощущался совершенно реально.

Розовый чай, эфирное масло розы, ежевечерние ванны с лепестками роз — всё это настолько пропитало её кожу, что запах стал почти её собственным.

Она и не подозревала, что сама обожает розы, тогда как её невестка предпочитает жасмин.

В тишине слышалось лишь их ровное дыхание, пока она официально не произнесла:

— Разведите руки в стороны.

Е Йжуй, держа ленту, обхватила его под мышками, будто собираясь обнять.

Но объятие не состоялось — она уже натянула ленту на грудь.

На нём была белая повседневная рубашка, не прилегающая вплотную к телу. И всё же, когда она натянула ленту, почувствовала под тканью упругие мышцы груди — текстуру, которую она когда-то видела и даже…

Возможно, её дыхание задело его — её ноготь случайно царапнул рубашку.

Будто разряд тока пронзил их обоих, и жаркая волна хлынула сверху.

Он стоял прямо и гордо, но теперь ему казалось, что стоять становится всё труднее — в теле бушевали гормоны, готовые вырваться наружу.

Е Йжуй слегка наклонилась, чтобы измерить талию, её руки скользнули по его стройному стану.

На ней было платье цвета лотоса, фигура изящная, вся она — воплощение спокойствия и утончённости.

В отличие от прежней яркой и страстной, сейчас она казалась особенно нежной и изысканной.

Её стройная фигура с плавными изгибами словно создавалась для ципао.

И всё же это был первый раз, когда он видел её в ципао.

Красота — в костях, а не в коже, но её внешность и осанка были поистине совершенны.

С высоты своего роста он смотрел на неё в платье цвета лотоса, с аккуратно уложенными волосами — она напоминала женщину старых времён, спокойную и благородную.

Но в этой изящной фигуре чувствовалась и округлость, придающая ей особую чувственность.

Он наблюдал, как она, наклонившись, измеряет его талию, и в голове его начали рождаться всё более дерзкие фантазии.

Её губы такие мягкие… наверное, они…

Грудь его вздымалась, дыхание сбилось.

Разум уже не подчинялся…

Е Йжуй закончила замеры и подняла голову — прямо в его пылающий, жадный взгляд.

В его глазах читалось сдерживаемое желание, которое никак не удавалось скрыть.

Сердце её дрогнуло. Она наклонилась к столу, чтобы записать данные.

Но ручка замерла в руке — она не могла вспомнить, какие цифры только что получила.

Не в силах ничего припомнить, она не могла ничего записать.

Он глубоко вдохнул и, чтобы выручить её, назвал цифру:

— Семьдесят пять.

Е Йжуй вписала данные, взяла ленту и подошла к нему сбоку, чтобы измерить бёдра и длину ног.

Она сознательно встала сбоку, избегая слишком интимных зон.

Присев рядом, она измерила длину ноги — от талии до пят.

Она напоминала художника, измеряющего шедевр.

Записав данные, она поняла, что осталось измерить только… обхват бедра.

Для этого ленту нужно было пропустить под его бедро — слишком интимно. Как ей это сделать?

Е Йжуй вежливо спросила:

— Господин Шао, не могли бы вы сами измерить обхват бедра?

Он резко отказал:

— Не могу.

Шао Исянь прямо смотрел на неё. Её лицо, слегка подкрашенное, с кожей, белой как фарфор, казалось ещё холоднее. Как за несколько дней подбородок стал острее, а глаза — больше? Раньше её глаза сияли жизнью и теплом, но теперь, глядя на него, они оставались безмятежными, будто он для неё ничто. Под глазами проступали тени, которые даже макияж не мог скрыть.

Она не отводила взгляда, встречая его прямой взгляд с достоинством, почти вызывающе.

— Плохо спала прошлой ночью? — неожиданно нарушил он молчание.

— Спала отлично, — невозмутимо ответила она.

— Я тоже.

Она не стала вникать в скрытый смысл его слов.

С клиентами Е Йжуй всегда оставалась вежливой:

— Господин Шао, подождите немного, я позову ассистентку.

Когда она уже собиралась уйти, Шао Исянь вдруг схватил её за запястье и сказал:

— Сорок девять.

Как дизайнер, она мгновенно поняла, о чём он.

Не поблагодарив и не сказав ни слова, Е Йжуй вырвала руку и наклонилась к столу, чтобы записать названную им цифру.

Проверив все данные, она отметила про себя, что эти холодные арабские цифры отражают его почти модельную фигуру лучше любого взгляда.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Стройное, прямое тело — идеальное для костюма.

Его вкус в одежде так же безупречен, как и физическая форма, и нет ничего удивительного в том, что он так нравится женщинам.

Однако, внимательно изучая таблицу, она заметила, что ещё не измерила длину рук и рост.

Е Йжуй спокойно сказала:

— Вытяните руки в стороны.

Не задавая вопросов, он послушно развёл руки.

Е Йжуй, держа ленту, подошла к нему сзади.

Шао Исянь вдруг заговорил:

— Назначь время — я приеду на фабрику, чтобы провести обучение техников.

Е Йжуй прижала ленту к его плечу, сосредоточенно глядя на цифры, и вежливо, но отстранённо ответила:

— Не нужно, спасибо.

— А если снова возникнет проблема, а я не смогу приехать вовремя?

— Я свяжусь с немцами, чтобы они прислали инженера для обучения.

— Язык — серьёзное препятствие для общения.

— Это не ваша забота, господин Шао.

Такое отношение…

Он тихо спросил:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Е Йжуй бесстрастно ответила:

— Нет.

— Прошлой ночью…

— Не хочу слушать.

Шао Исянь внезапно резко повернулся и обхватил стоявшую за ним женщину с сантиметровой лентой в руках. Его руки, словно лианы, обвили её тонкую талию. Он прижал её к себе с нежностью и вздохом:

— Упрямица.

Е Йжуй бросила на него ледяной взгляд:

— Отпусти.

Она была по-настоящему раздражена.

Шао Исянь заговорил мягко, объясняя:

— Прошлой ночью под китайским лавром я не хотел тебя обидеть. Просто хотел понять — так ли твоё сердце безжалостно, как твои слова.

— Отпусти.

— Ты ушла, увидев, как я ухожу вместе с ней. А ты можешь представить, что я чувствовал, когда видел, как мою женщину обнимает другой мужчина? Мне хотелось отрубить ему руки.

— Не говори глупостей! Кто твоя женщина!

— Е Йжуй.

— Я тебя не люблю.

— Тогда я научу тебя.

Когда-то она никак не могла его поймать, и это её бесило.

— Ты полюбишь меня в будущем?

— Нет.

— Тогда я научу тебя.

Тогда его холодное лицо и её смеющиеся глаза… Этот момент словно преодолел преграды времени и пространства, ожив перед ними. Казалось, эти два года разлуки, обид и разрыва никогда и не существовали.

Теперь он возвращал ей её же слова.

— Не хочу учиться.

— Руэйруэй.

— Не называй меня так!

— Руэйруэй.

— Я сказала — не называй!

— Руэйруэй.

Называет, называет, называет! Как будто кличет духа!

Прошлой ночью тоже так нежно звал её, а потом ушёл с другой женщиной.

Стук в дверь не нарушил их напряжённого противостояния, но в следующий миг дверь распахнулась — на пороге стояли Чжан Чэн, Чжу Гэ, жених Жун И и невеста Жуань Чжи.

Е Йжуй поспешно отступила, и он вовремя её отпустил.

Но она так резко шагнула назад, что каблук подвёл — она потеряла равновесие и начала падать.

http://bllate.org/book/7432/698784