Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 20

Цзян Иин от природы тяготела к покою, и потому Цзинь Юй, разумеется, старался уклоняться от всех городских вечерних приёмов и званых ужинов. Но от этого вечера увильнуть было невозможно.

Примерно к ужину, когда Цзинь Юй и Цзян Иин уже переоделись в заранее приготовленные смокинг и вечернее платье и собирались выходить, к ним стремительно подошёл Шао Исянь в парадном костюме и заявил, что поедет вместе.

Новобрачный друг Цзинь Юя был его одноклассником ещё с начальной школы и часто бывал в доме Цзиней, так что и с Шао Исянем они были знакомы с детства — его присутствие не вызывало возражений.

Однако на пригласительном чётко значилось: «Уважаемые гости! Просим вас обязательно явиться в парадной одежде и в сопровождении партнёра — парами».

Цзинь Юй спросил:

— Ты уверен?

— Уверен, — ответил Шао Исянь.

Вечеринка проходила на газоне перед особняком молодожёнов. В лучах заката были расставлены цветы, играла музыка, подавали сладости, вина и изысканные блюда. Гости в нарядных туалетах весело беседовали, чокались бокалами.

Спустя недолгое время мужчины, давно не видевшие друг друга, собрались в кружок, чтобы выпить и поболтать.

Цзян Иин же увела уставшую после нескольких дней командировок Е Руэй на качели в саду.

Е Руэй ещё в обед была в Китае с инспекцией, а к вечеру уже приехала на приём.

Слишком уж изнурительно. Изначально она не собиралась идти.

Но именно Цзян Иин порекомендовала её в качестве дизайнера свадебного платья для невесты.

Это был высокий кутюр — роскошный, трудоёмкий, требующий дорогих материалов. Весь процесс занял около полугода.

Е Руэй слушала романтическую историю любви молодожёнов, узнавала предпочтения невесты в одежде, многократно согласовывала эскизы, вносила правки, а в финале вручную пришивала жемчуг и стразы, проводила примерки — всё прошло в прекрасной атмосфере.

К тому же невеста была подругой Иинь, их сверстницей, с похожими интересами, и отношения между ними сложились очень тёплые.

Как же Е Руэй могла не прийти?

Поэтому, ещё днём находясь в Японии с инспекцией, она в спешке вернулась домой, быстро переоделась и немедленно отправилась на вечеринку.

Цзян Иин прекрасно знала всё о работе, жизни и чувствах Е Руэй и, конечно, сочувствовала её изнурительному графику.

— Руэйруэй, разве в твоём мире осталось место только для работы? Ты никогда не думала изменить образ жизни?

— Если бы это было возможно.

— Тогда начни с того, чтобы завести себе парня, — улыбнулась Цзян Иин, специально подчёркивая: — Я говорю о настоящем парне, с которым можно спать. Попробуй завести отношения, ведущие к браку. Хорошо?

— Хорошо, — легко кивнула Е Руэй.

Цзян Иин, похоже, была готова к такому ответу:

— У Цзинь Юя есть коллега, очень приятный человек. Хочешь с ним познакомиться?

— После того как я закончу с текущим проектом.

— Руэйруэй, это просто отговорка. Ты не хочешь знакомиться, верно?

— Сейчас я действительно очень занята.

— А когда ты не занята? — Цзян Иин бросила взгляд на Шао Исяня, которого явно преследовала одна из гостей, и спросила: — А ты с Сяньсянем…

— Просто друзья.

В этот самый момент её «простого друга» не отпускала младшая двоюродная сестра жениха.

Благодаря связям Цзинь Юя семьи часто навещали друг друга, и в детстве они часто играли вместе.

Маленькая сестрёнка с детства обожала Шао Исяня: когда она плакала и никто не мог её успокоить, стоило только появиться ему — и слёзы прекращались, как по волшебству. Она тут же начинала сладко звать: «Сяньсянь-гэгэ! Сяньсянь-гэгэ!»

Раньше Шао Исянь всячески избегал встреч с ней, даже обходил её дом стороной.

Но сегодня он сам словно бросился в пасть тигрице — неудивительно, что его тут же поймали.

И по сей день младшая сестрёнка продолжала питать к нему чувства — к этому холодному, надменному и умному юноше.

Он был её заветной мечтой.

Никто не понимал, почему именно его отстранённая, почти дикая надменность так привлекает девушек.

Ему даже не нужно было подавать знак — девушки сами бросались к нему в объятия.

Маленькая сестрёнка крепко держала его за рукав и, словно болтливая птичка, щебетала:

— Сяньсянь-гэгэ, дай мне свой вичат!

— Сяньсянь-гэгэ, пойдём на свидание!

— Сяньсянь-гэгэ, я так тебя люблю!

Е Руэй лишь улыбнулась и промолчала.

Она как раз собиралась что-то сказать Цзян Иин, когда к ним подошёл Хань Шу. Он вежливо попрощался с компанией и теперь стоял рядом с ними.

Благодаря ли прекрасному воспитанию в семье Хань или европейским манерам, приобретённым за годы жизни за границей, Хань Шу учтиво спросил Цзян Иин:

— Не возражаете, если я уведу её?

Цзян Иин посмотрела на Е Руэй, словно спрашивая её согласия.

Хань Шу явно пришёл не просто так. Е Руэй улыбнулась подруге:

— Иньинь, я ненадолго отойду. Скоро вернусь.

На вечере играл профессиональный камерный оркестр: фортепиано, скрипки, виолончели — всё звучало гармонично и изысканно.

Среди цветов и вин, под элегантную музыку, на просторном газоне многие пары уже кружились в танце.

Хань Шу взял Е Руэй за талию и повёл в танцевальный круг.

Музыка была лиричной, шаги — медленными. Они танцевали, прижавшись друг к другу, и вели беседу.

Е Руэй спросила:

— Ты хотел что-то сказать?

Обычно сдержанный Хань Шу сейчас, казалось, был взволнован.

Он крепче обнял её за талию и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Руэйруэй, ты никогда не задумывалась о том, чтобы наши отношения…

Не успел он договорить, как рядом раздался сладкий голосок, не перестававший звать: «Сяньсянь-гэгэ! Сяньсянь-гэгэ!»

Е Руэй повернула голову и случайно встретилась взглядом с Шао Исянем.

Он был в строгом чёрном костюме, излучал благородство и природную грацию. Но сейчас от него веяло ледяным холодом, и он яростно смотрел на то, как она танцует в объятиях Хань Шу.

Несмотря на летний закат и тёплый, душистый воздух, ей вдруг стало холодно.

Холод ещё не успел разлиться по телу, как Шао Исянь решительно шагнул вперёд и схватил её за запястье, пытаясь вырвать из объятий Хань Шу.

Его ладонь была горячей, хватка — железной. Он сжал так сильно, что кончики его пальцев побелели.

Болтливая птичка рядом замерла в изумлении.

Неужели этот всегда холодный, безразличный и надменный Сяньсянь-гэгэ способен на такие эмоции? Неужели он влюблён в эту красавицу в чужих объятиях?

А что же тогда делать ей?

На фоне испуганного и обиженного «Сяньсянь-гэгэ!» Е Руэй и Хань Шу почти одновременно крикнули:

— Отпусти!

— Отпусти!

Он бросил на них ледяной взгляд и рявкнул:

— Ни за что!

Два неотразимых красавца из-за одной женщины — казалось, сейчас начнётся драка. Это вызвало настоящий переполох на и без того спокойном приёме. Давно не было столь сочной сплетни! Все любопытно уставились на происходящее, ожидая развязки.

Шао Исянь одной рукой крепко держал запястье Е Руэй, другой сжимал кулак. В его глазах бушевали ярость и жестокость — он напоминал дикого зверя, готового вступить в смертельную схватку.

Е Руэй прекрасно знала его характер. Если она не вмешается, его кулак обязательно врежется в лицо Хань Шу. И тогда начнётся драка.

Это не только испортит праздник молодожёнам, но и станет поводом для новых городских сплетен.

Е Руэй холодно посмотрела на Шао Исяня и сказала:

— Подожди меня под тем китайским лавром.

Она вырвала руку и оттолкнула его на несколько шагов.

Таким образом, ожидаемая драка была предотвращена буквально за пару секунд.

Волнение постепенно улеглось.

Как только он ушёл, гости снова начали веселиться, и вечеринка продолжилась в прежнем духе.

Е Руэй повернулась к Хань Шу:

— Мне нужно к нему.

Хань Шу не отпускал её запястье. В его глазах мелькали нечитаемые эмоции.

Е Руэй спокойно повторила:

— Я должна идти.

Она оттолкнула Шао Исяня, чтобы предотвратить конфликт.

Подождала, пока всё успокоится, и только потом пошла — это сохранило лицо Хань Шу.

Ведь со стороны казалось, что она его девушка.

Её взгляд был твёрд и решителен.

Хань Шу охватило чувство безысходности и печали. Что он мог сделать? Что вообще мог?

Обычно решительный и целеустремлённый, он теперь колебался, снова и снова взвешивая каждый шаг. Он не удовлетворён их отношениями — и никогда не будет удовлетворён.

Но каждый раз, когда он пытается сделать шаг вперёд, она отступает на десять шагов назад.

Он дорожил ею настолько, что два года не решался сказать правду.

Он боялся потерять её. Очень, очень боялся.

Е Руэй, избегая любопытных глаз, незаметно направилась к китайскому лавру в дальнем конце газона.

Он молча смотрел на неё.

Е Руэй первой нарушила тишину:

— В чём дело?

Его лицо было суровым, и он повторил:

— Пойди и расстанься с ним.

— Это моё личное дело. Ты не имеешь права командовать мной.

— Я дал тебе две недели. Первая уже прошла, осталась ещё одна. Если за эту неделю ты не расстанешься с ним, не вини меня.

Видеть, как другого мужчина обнимает её, сводило его с ума.

Пусть её платье и было скромным, но фигура и лицо буквально ослепляли. Многие мужчины то и дело бросали на неё заинтересованные взгляды.

Он уже не выдерживал. А тут ещё она позволила Хань Шу так себя вести.

Его тело, которое он сам ласкал и целовал, теперь обнимал другой.

Он готов был врезать тому в лицо.

Вдруг вспомнились вопросы Чжу Гэ, заданные ему несколько дней назад:

— Если бы у неё было тело другой женщины, но лицо осталось бы её, ты бы всё равно хотел её?

— …

— А если бы лицо было её, но тело — другое?

— …

— А если бы и лицо, и тело остались прежними, но характер изменился?

— …

Нет, нет и ещё раз нет.

Идеальные пропорции груди, талии и бёдер, конечно, редкость, но он видел таких. И совершенно равнодушно.

Ему нужна только она. Только она.

Видеть её в объятиях другого — ревность, зависть, гнев, безумие… Он готов был отрубить тому руки.

Шао Исянь сдержал ярость и сказал:

— Условие возвращения к дружбе — ты должна быть свободна.

Е Руэй ответила:

— У меня есть своё мнение. Если ты и дальше будешь вести себя так властно, извини, но разговаривать нам не о чем.

Разговор зашёл в тупик, и Е Руэй развернулась, чтобы уйти.

Она не успела сделать и шага, как он обхватил её за талию, прижал к стволу дерева и загородил собой, зажав между своей грудью и стволом.

Он приблизил лицо к её щеке, и его горячее дыхание касалось её кожи:

— Можешь мучить меня как угодно, лишь бы успокоиться. Но только при одном условии — ты должна быть свободна.

Иначе зачем мне быть дураком?

Вернуться в статус друзей и смотреть, как другой мужчина обнимает тебя? Ты думаешь, я не сойду с ума?

Моя женщина — зачем её обнимать другому?

Даже если я знаю, что вы не настоящая пара — всё равно нет. Ни в коем случае.

— Сначала отпусти меня.

— Будь умницей, хорошо?

— …

— Если ты не пойдёшь и не расстанешься с ним, тогда всё пойдёт по-моему. Не думай, будто я не посмею запереть тебя в комнате и держать в постели, мучая страстью.

— Это насилие!

— Если хочешь, чтобы чувства росли со временем, не заставляй меня прибегать к принуждению.

— Кто вообще хочет, чтобы чувства росли со временем?

Лёгкий вечерний ветерок разносил аромат цветов. Издалека доносилась классическая музыка — низкие, приятные мелодии. Закат угасал, наступали сумерки. В этом полумраке, между днём и ночью, Шао Исянь медленно приблизил губы к её щеке.

Эти сочные, мягкие, сладкие губы будто созданы для поцелуев. Но почему из этих самых губ, способных говорить самые трогательные слова любви, звучат самые жестокие и решительные фразы?

— Ты постоянно мучаешь меня. Мучаешь тем, что я так сильно тебя люблю.

— С этого момента я больше не люблю тебя. Никогда в этой жизни не буду любить.

Эти нежные, но упрямые губы просто просят поцелуя.

Губы Шао Исяня медленно приближались к её рту. Е Руэй попыталась оттолкнуть его, но он прижал её к стволу, зафиксировал руки и колено, и вся её слабая попытка сопротивления была тут же подавлена.

— Отпусти меня! — Она уже была в ярости.

— Руэйруэй, не говори ничего, — прошептал он низким, бархатистым голосом, полным нежности и ласки.

Е Руэй оказалась в плену его крепкой груди и насыщенного мужского аромата, полного дикой страсти и нежности. Она беспомощно наблюдала, как он творит свою магию.

Последние лучи заката озарили его лицо таинственным, соблазнительным светом — он был словно отважный рыцарь, вернувшийся с поля битвы.

http://bllate.org/book/7432/698782