Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 17

Стоило ей оказаться рядом с этим мужчиной — и всё, что он накопил за всю жизнь, вся его воля и рассудок рушились в прах.

В его мире почти не было женщин. Он их не понимал, не замечал, не вникал.

Он так и не узнал, когда именно пришло это чувство.

Помнил лишь, как перед ним раз за разом раздевались самые прекрасные женщины, использовали все мыслимые и немыслимые уловки, чтобы соблазнить его, — а он без малейшего колебания отталкивал их, безжалостно и холодно.

Но с ней…

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: сердце, тридцать лет остававшееся ледяным, снова и снова оказывалось в её власти, снова и снова смягчалось ради неё.

При первой встрече он увидел, как она в высоких каблуках бежит за мотоциклом, уносящимся прочь. Лица её не было видно, но он почувствовал её отчаяние — и мгновенно спрыгнул с байка, повалил его и обезвредил мерзавца.

Он ушёл, не оглядываясь. А она, терпя боль и сдерживая слёзы, поспешила за ним.

Он нарочно ускорял шаг: если он исчезнет быстрее, она остановится, и её вывихнутая лодыжка будет мучиться меньше.

При следующей встрече — в разгар зимы, под падающими хлопьями снега —

она стояла в платье с открытыми плечами и взволнованно спросила:

— Ты помнишь меня?

«Помню».

Простая случайность, мимолётная встреча — но спустя полгода он помнил.

В его мире не было места женщинам, и он не особенно их ждал.

Он резко отстранил её, решительно отпустил руку и ушёл, безразличный и холодный, чтобы она не простудилась, стоя на улице в метель.

Она ждала у его двери и спросила: есть ли у него девушка?

Одного слова «да» было бы достаточно, чтобы легко от неё избавиться.

Но, взглянув в её глаза — полные надежды, но одновременно робкие и осторожные, — он снова смягчился.

Камеры наблюдения у двери он просматривал лишь тогда, когда система выдавала предупреждение. За десять лет таких случаев набралось всего несколько.

Но в те дни, когда он избегал встречи с ней, ему приходилось напоминать себе: не смотри, не проверяй — не ждёт ли она снова у его двери день и ночь.

Когда именно проснулось чувство? Он так и не понял.

Может, когда она сияла от радости, говоря: «Луна на небе — та же, что в морской глубине; человек перед глазами — тот, кто в сердце»?

Или когда, нахмурившись, произнесла: «Собирай чаще эту траву — ведь в ней — тоска по любимому», — недоумевая, почему он всё ещё не влюбляется?

Или когда с мольбой в голосе просила: «Прими, пожалуйста, мой запрос в друзья в WeChat»?

Или когда, стараясь казаться раскованной, заявила: «Все эти женщины хотят с тобой только в постель. Я не такая — мне подойдёт и кровать, и диван, и даже пол», — но при этом покраснела до ушей и не могла скрыть смущения?

Или когда на курорте, облачённая в длинное платье с открытой спиной, попросила помазать укус комара? Он вызвал женщину-массажистку: тело девушки нельзя позволять трогать постороннему мужчине.

Или когда перед отъездом в Восточную Европу она потянула его за руку, нечаянно упала и разбила колено — а он, глядя на хлещущую кровь, почувствовал, как сердце сжалось от ужаса?

Или… когда она твёрдо заявила: «Если наши судьбы несовместимы, я изменю судьбу сама»?

До сих пор он не знал, когда именно проснулась любовь.

Но точно помнил, когда осознал это.

В ту ночь перед отъездом она сняла с себя всю одежду.

Раньше, когда другие женщины так поступали, в его душе рождались лишь раздражение и отвращение.

Но, глядя на неё, он почувствовал боль и жалость.

Женщину нужно беречь, лелеять, ценить и защищать — а не заставлять униженно, без статуса и уважения отдавать своё тело.

Он собрался отвезти её домой, завернул в своё пальто и начал застёгивать пуговицы — простое действие давалось с трудом.

— Сегодня я не хочу возвращаться, — сказала она.

— Пожалуйста, одолжи мне одну ночь из твоей жизни.

Он не смог оттолкнуть её.

Он понял: он хочет обладать ею.

Даже начал мысленно искать рейсы из Восточной Европы домой, размышляя, не будет ли межконтинентальные отношения слишком тяжёлыми для неё.

Но ей нужна была лишь одна ночь, а не вся жизнь.

— Исчезни из моей жизни навсегда, — сказала она. — Это будет для меня величайшей милостью.

Он никогда не знал, что чьё-то решение может быть настолько непоколебимым.

Будто бы небо рухнуло, земля разверзлась — и всё равно её не сдвинуть ни на йоту.

Будто после тысяч испытаний она наконец вырвалась из бесконечной боли и обрела покой.

Их любовь оказалась эстафетой: он принял эстафету — она вышла из гонки. Любовь пришла к ним не одновременно.

* * *

Подушка с каплей эфирного масла особенно способствовала сну — казалось, будто лежишь среди бескрайних полей лаванды.

Е Йжуй проснулась уже в полдень.

Переодевшись, она поспешила вниз, боясь, что семья Цзинь снова отложит обед, дожидаясь только её.

Внизу все весело беседовали. Е Йжуй улыбнулась и поздоровалась — в этот момент по лестнице спускался Шао Исянь.

Значит, она не последняя.

После обеда, немного отдохнув, Е Йжуй попрощалась с семьёй Цзинь.

Добрая и заботливая бабушка Цзинь настаивала, чтобы она осталась, но Е Йжуй была непреклонна.

Бабушка Цзинь, конечно, слышала от Иньинь, что Е Йжуй — единственная дочь в семье Е, и на ней лежит ответственность за компанию, завод и мастерскую. Весь груз лежит на её плечах.

С тех пор как она начала работать, вставала раньше птиц и ложилась позже кошек, трудилась без выходных и отпусков — только так удавалось держать всё под контролем.

Старушка искренне переживала: при таком ритме здоровье не выдержит.

Но понимала: реальность такова, и Руэйруэй не может иначе.

Не в силах уговорить и не имея возможности помочь, бабушка Цзинь лишь напомнила ей беречь себя и чередовать труд с отдыхом — это повысит эффективность — и отпустила.

Обычно Е Йжуй приезжала в особняк семьи Цзинь и уезжала на своей машине.

Если же она не могла водить, Иньинь посылала за ней водителя — и обратно отвозила того же.

Но в этот день Е Йжуй не приехала за рулём, а Цзян Иин почему-то не предлагала вызвать водителя.

Видимо, у того сегодня дела.

Е Йжуй не хотела просить Иньинь или Шао Исяня отвезти её, когда вся семья собралась вместе.

После обеда она тайком позвонила Синь Тянь, чтобы та её забрала.

Когда пришло время, Е Йжуй помахала всем на прощание и настояла, чтобы никто не провожал её до ворот.

В послеполуденном солнечном свете она одна шла по изящному китайскому саду.

Солнце светило ярко, словно шёлковая парча.

Павильоны и беседки, цветы и деревья — всё было в полном цвету.

Прекрасная женщина с улыбкой на губах и изящной походкой…

Но в этот миг он ощутил в ней одиночество — такое, что никакое великолепие не могло скрыть.

В её глазах и сердце всегда горел боевой дух: как бы ни было трудно, как бы ни было тяжело — она искала пути решения.

Она не знала усталости, не позволяла себе расслабиться, но он видел в её спине упрямую решимость: даже если сейчас упадёшь — всё равно держись.

Шао Исянь, глядя на её изящную фигуру, сказал:

— Я отвезу тебя.

Е Йжуй остановилась, обернулась с улыбкой:

— Спасибо, но моя ассистентка уже ждёт меня у дороги.

Все молчали, наблюдая.

Особняк семьи Цзинь стоял отдельно, за высоким забором. От ворот до дороги шла длинная аллея под густой листвой.

Е Йжуй ждала у дороги долго, но Синь Тянь всё не появлялась.

Она знала, как трудно водителю отвечать на звонки за рулём. Она уже отправила Синь Тянь точку на карте через WeChat, и та подтвердила получение — навигатор должен был привести без проблем.

Значит, в выходные в туристическом районе пробки — иначе бы машина давно приехала.

Е Йжуй терпеливо ждала.

Вместо Синь Тянь пришёл звонок от тёти.

Выслушав её, Е Йжуй ласково ответила:

— Хорошо, рада, что вам нравится. Берегите себя и хорошо отдыхайте. Я взрослая, обо мне не волнуйтесь.

Шао Исянь молча стоял за её спиной, дожидаясь вместе с ней.

Вдоль дороги тянулись стройные каштаны, их кроны смыкались над головой, образуя зелёный свод. Машины время от времени проезжали по этой аллее, но ни одна не останавливалась ради неё.

Водитель уже выехал и передал ему ключи.

Шао Исянь подошёл к ней, встал рядом и сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Она удивилась, увидев его, но вежливо отказалась:

— Не нужно.

— В выходные здесь сильные пробки, — напомнил он.

Да, в солнечные летние выходные пробки могли растянуть десятиминутную поездку на целый час.

А время для неё дорого — тратить его впустую нельзя.

Раз он для неё всего лишь один из множества знакомых, то почему бы не сесть в его машину?

Вернувшись в мастерскую, Е Йжуй погрузилась в работу.

И без того на неё свалилось море дел: завод, компания, мастерская — всего не переделать. Плюс Иньинь давно запланировала поездку и настоятельно пригласила её, так что помимо обычных обязанностей ей нужно было заранее подготовить планы на ближайший месяц.

Она распределила обязанности между временно назначенными ответственными, и сейчас шёл процесс передачи дел.

Все важные решения нужно было принять заранее, подготовив план А, план Б и даже план В — на всякий случай.

Важные, но не срочные задачи она забрала с собой, чтобы делать по пути. Срочные и важные — нужно было завершить немедленно.

Дел было так много, что, закончив основную часть работы, она обнаружила: уже глубокая ночь.

Она снова осталась в мастерской последней.

Проверив камеры наблюдения внутри и убедившись, что всё в порядке, Е Йжуй выключила свет и заперла дверь.

Выйдя на улицу, она с удивлением увидела человека, молча стоявшего под фонарём.

Высокий фонарь изливал тёплый оранжевый свет, словно софит, окутывая его. Он просто стоял и ждал — в густой тени деревьев он напоминал совершенную по форме скульптуру.

Е Йжуй подошла ближе и с улыбкой спросила:

— Долго ждёшь?

Он тихо ответил:

— Нет.

— Тебе что-то нужно?

— Отвезу тебя в дом Цзиней.

— Не надо, я поеду домой.

— Твоя тётя внезапно решила поехать из Сучжоу в Цяньтань, забрала твоих дедушку с бабушкой в Синьцзян на несколько недель. Взяла с собой твою тётю и водителя. Тебе возвращаться в пустой особняк будет слишком одиноко.

Её тётя была человеком порывистым и решительным — стоит ей что-то задумать, и она тут же претворяет это в жизнь.

Ранее в тот день Е Йжуй договорилась с дедушкой и бабушкой поужинать вместе, но ещё до возвращения в мастерскую получила от тёти звонок.

Тётя сказала, что северный Синьцзян летом — словно рай на земле, и они уже сели в самолёт. Звонок был лишь уведомлением — самолёт вот-вот взлетал.

Все знали, как она занята: работает без выходных, ест, спит и даже болеет по расписанию.

Поэтому о поездке с ней даже не думали.

Днём, когда она покидала особняк Цзиней, он молча последовал за ней.

Он услышал весь разговор по телефону, знал её семейную ситуацию, сделал логические выводы и даже проверил авиарасписания — теперь всё было ясно.

В тот момент она напоминала маленького слонёнка, который в поисках воды отправился в долгое путешествие, но попал в песчаную бурю.

Обычно слоны идут стадом, но когда буря утихла, он остался совсем один в бескрайней пустыне, без родных и близких.

Он не знал, куда идти в этом огромном мире.

Не знал, когда на него нападут львы, тигры или леопарды.

Но даже если сил нет — он обязан идти. Такова его судьба, и от неё не уйти.

Он не знал, как сильно его сердце сжалось от жалости.

Услышав, что он предлагает отвезти её в дом Цзиней, она вдруг вспомнила сегодняшний страстный поцелуй в особняке и разозлилась:

— Зачем мне постоянно туда ездить? Чтобы ты снова меня оскорбил?

Он, стоя под тёплым светом фонаря, серьёзно посмотрел на неё и глухо произнёс:

— Действительно несправедливо. Тогда позволь мне оскорбить тебя в ответ — так будет честно.

Е Йжуй не захотела с ним разговаривать, кивнула и пошла прочь, даже не сказав «до свидания».

Но он схватил её за запястье, не давая уйти.

— Прости, — сказал он. Вся его дикая натура будто испарилась — сейчас он был искренен и покорен. — Сегодня я не сдержался.

Е Йжуй легко простила его, махнула рукой на прощание:

— Поздно уже. Иди домой, и я тоже поеду.

Но Шао Исянь не отпускал её запястье.

— Что ещё? — спросила она.

— Пожалуйста, скорее расстанься с ним, — попросил он мягко, без прежней властности, почти умоляюще.

http://bllate.org/book/7432/698779