Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 13

Видимо, станок никогда ещё не работал в таких экстремальных условиях — под таким напряжением и с такой нагрузкой. Только что позвонили с фабрики: оборудование внезапно вышло из строя, а после принудительной перезагрузки ткань застряла, вышивка пошла с крупными пропусками, и весь узор превратился в бесформенный клубок.

К тому же, похоже, внутри сломалась какая-то деталь — при работе раздавались резкие металлические удары и звон.

Все техники завода долго совещались и пытались наладить станок, но ничего не вышло. Подобной поломки раньше не случалось, и никто не знал, как поступить.

Понимая, насколько серьёзна ситуация, Е Йжуй немедленно отложила все текущие дела и помчалась на завод в пригород.

В цеху все мастера собрались вокруг станка, а портные уже закончили шить из оставшихся заготовок и теперь без дела ожидали, когда же возобновится работа.

Е Йжуй обратилась к одному из старших мастеров, который много лет работал вместе с её отцом:

— Дядя Цянь, что говорят инженеры?

— Это же импортный станок стоимостью в несколько десятков миллионов. В нём слишком много деталей, всё невероятно сложно. Раньше его никогда не разбирали, и сейчас никто не осмеливается лезть внутрь без гарантии.

Она велела включить станок — тот сразу же загремел «бах-бах-бах».

Тут же приказала выключить и спросила:

— Помнится, когда немецкие инженеры устанавливали этот станок, они записали полное видео монтажа, сделали резервные копии всех важных компонентов и приложили инструкции на немецком, английском и китайском языках.

Всё это хранилось в сейфе офиса. Дядя Цянь уже послал людей за документами.

Хотя видео установки было очень подробным, разборка и сборка — совсем разные вещи. Да и количество деталей, их размеры, спецификации и формы были настолько запутанными, что даже с видео перед глазами техники только больше запутывались.

За последние годы станок работал безупречно, и всё, что они умели, — это лишь управлять им и проводить стандартное техобслуживание.

Е Йжуй вызвала лучшего техника завода и сказала ему:

— Попробуй разобрать. Если что-то сломается — не беда, я не заставлю тебя платить. Не переживай.

Только после этих слов мастер набрался смелости и начал разбирать машину. Но едва заглянув внутрь, он остолбенел: винты, гайки и металлические части разных размеров, почти неотличимые друг от друга, — даже со справочником разобраться было невозможно.

Это было всё равно что хирургу видеть перед собой множество кровеносных сосудов и знать, что ошибиться нельзя ни в чём.

Через несколько минут мастер уже весь в поту, растерянный и обескураженный, сказал:

— Госпожа Е, я правда не могу с этим справиться.

Этот станок был установлен пять лет назад, сразу после её возвращения из-за границы, когда она взяла управление компанией «Е». Гарантия давно истекла, но платный ремонт должен был помочь.

Е Йжуй позвонила производителю в Германии и объяснила ситуацию.

Немцы ответили, что стоимость ремонта составит пятьдесят тысяч евро.

Как в пустыне — даже если вода стоит целое состояние, всё равно придётся купить. В экстренной ситуации это единственный способ выжить, и не до размышлений о цене.

Услышав сумму, Е Йжуй тут же согласилась:

— Без проблем. Пожалуйста, как можно скорее пришлите инженера. У нас здесь чрезвычайная ситуация!

Но менеджер по обслуживанию клиентов замялся:

— Все инженеры заняты. Ближайшая возможная дата — через неделю.

Сколько она ни уговаривала, немцы не шли на уступки по срокам.

Тогда Е Йжуй предложила удвоить оплату, лишь бы ускорить приезд специалиста.

На том конце, похоже, смягчились и откровенно объяснили:

— Инженер, который мог бы починить именно эту модель, один уже уволился, второй сейчас в больнице на операции, третий в отпуске и не отвечает на звонки — мы уже несколько дней не можем до него дозвониться. Недавно мы наняли нового техника, он выходит на работу в понедельник, но сначала ему нужно пройти обучение.

Менеджер выразил сожаление и собирался положить трубку, как раздался очередной звонок от продюсерской группы сериала — ежедневный контрольный звонок с вопросом о готовности костюмов.

В контракте с продюсерами чётко прописано: за каждый день просрочки — штраф в миллион юаней.

Продюсер тоже в панике: площадки и оборудование уже арендованы, актёры вот-вот приедут на съёмки, и каждая задержка обходится им в миллионы.

До сдачи костюмов осталось меньше десяти дней, а станок вдруг отказал, и починить его некому.

Весь груз ответственности обрушился на неё одну.

Е Йжуй изо всех сил сохраняла спокойствие и мягко ответила продюсеру:

— Всё идёт по плану, но у нас небольшая техническая неполадка. Инженеры уже работают над решением. Если возникнут сложности, я немедленно сообщу вам.

Затем она мгновенно разделила команду на два направления: директору завода, своему ассистенту и всем ответственным лицам велела срочно звонить во все сервисные центры страны и искать лучших специалистов по ремонту оборудования.

Одновременно приказала своим техникам снова и снова пересматривать инструкции и видео установки, чтобы найти хоть какой-то выход.

Время шло, уже глубокая ночь, но решения так и не было.

Приглашённые мастера пробовали одно за другим, но таких импортных станков в стране немного, а специалистов, знакомых с их устройством, ещё меньше. Как только разборка заходила чуть глубже, внутреннее устройство становилось совершенно непонятным — никто не знал, с чего начать.

Руэйруэй часто занята и обычно ссылается на это, но на этот раз разговор с бабушкой Цзинь был особенно трудным. Цзян Иин не слышала тона Е Йжуй и не знала, насколько всё серьёзно.

Но, глядя на Шао Исяня в гостиной — человека, который всегда держал эмоции под контролем и никогда не выдавал своего состояния, — даже верный пёс Дуо-дуо заметил его тревогу и подбежал, чтобы утешительно потереться о его ноги.

Цзян Иин не выдержала и сама набрала номер:

— Руэй, как дела?

От напряжения, стресса и бесконечных разговоров голос Е Йжуй стал хриплым:

— Иин... всё плохо. Мы пытаемся найти решение...

Всё её обычное самообладание исчезло. В этом хриплом голосе слышались усталость, отчаяние и необходимость держаться — ведь все могут сдаться, только не она.

Цзян Иин стало больно за подругу.

Она хотела расспросить подробнее, но Е Йжуй коротко объяснила ситуацию и быстро повесила трубку.

Едва разговор закончился, Шао Исянь вскочил и уехал, оставив за собой клубы пыли.

Цзян Иин была в недоумении.

Цзинь Юй терпеливо пояснил:

— Сяосянь с детства обожает механизмы. Всё, что попадалось ему под руку — радиоприёмники, швейные машинки, холодильники, телевизоры — он разбирал и собирал обратно, как игрушки. Мой первый «Феррари» тоже был полностью разобран и собран им, прежде чем я смог на нём выехать.

Его страсть к технике граничит с одержимостью.

Он отлично разбирается в математике и физике, выигрывал бесчисленные конкурсы. В университете учился в Стэнфорде на факультете аэродинамики и авиастроения — всё это тоже связано с механикой. Его мечтой было создавать самолёты для Китая.

Иногда сила рождается из отчаяния. Когда за спиной — только тьма, отступать некуда, остаётся лишь идти вперёд с отвагой.

За эти годы на работе никто не прикрывал её спину. Она сама прошла через множество неудач, столкнулась с коварством, падала в ямы и получала раны, но всегда выбиралась сама.

Все неразрешимые проблемы сваливались на неё. Другие просто докладывали — и всё. А она должна была находить решение, у неё не было права на побег.

Всё жизненное дело родителей, судьбы тысячи работников завода — всё это лежало на её плечах.

Было невероятно трудно и тяжело, но у неё не было времени и сил на слёзы. Даже болезнь и сон приходилось планировать по расписанию.

Она должна была быть постоянно начеку, вести команду вперёд.

Проглотив всю горечь, Е Йжуй велела Синь Тянь заказать ночную еду и фрукты для всех, кто ждал в напряжении.

Помассировав виски, которые раскалывались от боли, она продолжала лихорадочно думать, кому ещё можно позвонить.

Голова кружилась, мысли путались, и она даже не услышала шагов, приближающихся сзади.

Лишь когда человек остановился рядом с ней, она наконец подняла глаза.

Е Йжуй была искренне удивлена, увидев Шао Исяня в этот поздний час.

Её голос уже сел, но она попыталась прояснить горло и спросила:

— Почему ты приехал так поздно?

Глядя на уставшую, измождённую, но всё ещё пытающуюся держаться женщину, он серьёзно, но мягко ответил:

— Я пришёл помочь тебе.

Больше всех удивилась Синь Тянь. На её лице отразилось всё: «О боже, демон явился!», «Прошу, уйди подальше, не причиняй вреда моей сестре по духу!», «Я готова сражаться до последнего!»

Выразительность её лица была настолько преувеличенной, что словами не передать.

Но Е Йжуй, похоже, не удивилась его появлению.

Очевидно, они уже встречались раньше.

Синь Тянь нахмурилась и с обидой, но решительно спросила:

— Ты когда вернулся в страну?

Шао Исянь совершенно не смутился её реакцией и спокойно ответил:

— Больше месяца назад.

Синь Тянь едва сдержалась, чтобы не выпалить: «Уходи как можно дальше — хоть на край Вселенной!»

Но в этот момент доставили ещё один заказ.

Ночная еда и фрукты, которые Синь Тянь заказала ранее, уже стояли на столе. Значит, это что-то другое? Синь Тянь с недоумением приняла посылку и распаковала.

Внутри оказалась коробка с белой рисовой кашей и несколькими булочками с зеленью.

После целого дня под давлением, вероятно, есть не хотелось, да и жирную пищу вряд ли получилось бы проглотить. По дороге, пока ждал на светофоре, он заказал еду из её любимой пекарни.

Е Йжуй посмотрела на Шао Исяня в белой рубашке и чёрных брюках. Его одежда была идеально скроена, из дорогой ткани — типичный деловой стиль.

Сегодня пятница, значит, он приехал прямо с работы.

Его кожа была слегка бледной, черты лица изящными, фигура высокой и стройной. Вся его осанка излучала благородство и изысканность, совершенно не вязавшиеся с хаотичной обстановкой фабричного цеха.

Е Йжуй вежливо сказала:

— Здесь всё в беспорядке, не хочу вас беспокоить, господин Шао.

Шао Исянь пристально посмотрел ей в глаза и спросил:

— А кого ты хочешь попросить о помощи?

Синь Тянь наблюдала за ними и была поражена: неужели он заинтересован, а она — нет?

Когда же всё перевернулось?!

И вообще! На ней была белая шёлковая блузка и чёрная струящаяся юбка до пола, а он — в белой рубашке и чёрных брюках.

Неужели они настолько синхронизированы? Никто никому ничего не говорил, а получились настоящие «парные наряды»!

Шао Исянь взял из рук Е Йжуй руководство по эксплуатации станка и бегло просмотрел его.

Затем снова посмотрел на неё и сказал:

— Включите станок. Хочу послушать.

Дядя Цянь и мастера не знали, кто этот человек. Он выглядел слишком аристократично — зачем ему включать станок? Разбирается ли он в этом?

Все взгляды обратились к Е Йжуй.

Подумав секунду, она решительно кивнула:

— Включайте станок.

Шао Исянь подошёл ближе, прижался ухом к корпусу и внимательно прислушался к посторонним звукам. Затем взглянул на испорченную ткань с перепутанным узором.

После этого приказал выключить машину.

— При покупке станка вам не передавали запасные детали?

— Да, передавали.

Е Йжуй велела дяде Цяню и техникам принести их. Через несколько минут привезли три большие коробки на тележке — все ключевые запчасти, аккуратно разложенные по прозрачным пакетам с этикетками, на которых значились буквенно-цифровые коды на английском языке.

Шао Исянь попросил техников освободить пространство вокруг станка, принести ящик с инструментами и несколько пустых чистых коробок.

Когда всё было готово, он взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Все могут идти отдыхать. Завтра работаем в обычном режиме. Сегодня все хорошо потрудились, завтра можете прийти на час позже.

— ...

— Ночную еду и фрукты забирайте домой.

Техники и портные смотрели на Е Йжуй. Увидев её кивок, они наконец разошлись.

Когда почти все ушли, Синь Тянь спросила:

— А мне что делать?

Е Йжуй бросила на неё многозначительный взгляд, ясно давая понять: «Будь умницей и уходи».

Синь Тянь радостно развернулась, но Е Йжуй тут же схватила её за руку.

Шао Исянь тем временем начал расстёгивать манжеты рубашки.

Е Йжуй подошла и спросила:

— Чем я могу помочь?

Он взглянул на неё и сказал:

— Посиди спокойно и отдохни. Этим ты уже поможешь.

— Я серьёзно спрашиваю.

— И я не шучу.

— ...

— Съешь немного каши и булочек, которые я заказал.

— Я не голодна.

— Будь умницей.

Он кивнул в сторону стола и добавил, обращаясь к Синь Тянь:

— Помоги ей сесть, налей горячей воды и убедись, что она хотя бы немного поест.

Расстегнув пуговицы на манжетах и закатав рукава, он взял инструменты и приступил к разборке этого громоздкого агрегата.

Е Йжуй села и сразу же позвонила домой.

Бабушка наверняка ждала её возвращения и не ложилась спать. Е Йжуй ласково успокаивала старушку:

— На заводе возникла небольшая проблема, сегодня я не вернусь. Да, Синь Тянь со мной, не волнуйтесь, она чёрный пояс по тхэквондо девятого дана — очень сильная. Вы с дедушкой ложитесь спать пораньше. Завтра вечером обязательно приеду домой на ужин.

После разговора с семьёй она сделала несколько глотков каши.

Взглянув на часы и прикинув местное время, она решила, что уже можно звонить поставщику кашемира.

http://bllate.org/book/7432/698775