Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 8

Она хотела пошевелиться в постели, коснуться повреждённого места и почувствовать боль — так ей будет проще спросить врача, какая именно боль соответствует той или иной степени травмы. Тогда, даже не осматривая рану, она сможет хотя бы приблизительно оценить тяжесть своего состояния.

Иначе что ей оставалось делать в такой ситуации?

Она терпеть не могла, когда кто-то прикасался к её телу — даже косметологу в салоне красоты это было не позволено. Как же она могла допустить, чтобы чужой мужчина, пусть даже врач, видел и трогал её тело?

Но что он о ней думает?

Теперь она поняла: хуже холодного безразличия — его надменное отношение, пренебрежительные слова, полные язвительной насмешки.

В его глазах она и вправду выглядела такой бесстыдной?

Да ведь той ночью она сама сбросила с себя всю одежду, и он не мог от неё отвязаться.

Разве после этого он не должен был презирать её?

Она сказала: «Одолжи мне одну ночь из твоей жизни».

Последние два слова так и не смогла вымолвить.

Она знала: этого она никогда не получит.

Ей было нужно не его тело на одну ночь, а его любовь — хоть на один вечер.

Но она проявила слишком много инициативы, была слишком рьяна.

Он даже не подал знака, а она уже сама бросилась к нему.

Не поэтому ли он теперь так пренебрегает ею?

Спрятав всю горечь внутри, Е Йжуй улыбнулась и с вызовом спросила:

— Моё тело — моё дело. Господин Шао, у вас есть возражения?

Едва она договорила, как у него зазвонил телефон. Он ответил, переговорил несколько секунд, после чего развернулся и махнул рукой. К ним решительно подошла женщина средних лет в хирургическом халате — видимо, только что сошла с операционного стола.

Он коротко поговорил с ней и выяснил, что они не знакомы, но у них есть общий знакомый.

Женщина оказалась врачом-гинекологом, только что принявшей роды, и друг попросил её срочно прийти на помощь.

Врач проводила их в приёмное отделение, велела медсестре открыть свободный кабинет.

Обычный кабинет: письменный стол, стул и кушетка для осмотра — даже ширмы рядом не было.

Положив её на кушетку, он немедленно вышел и прикрыл за собой дверь.

Через несколько минут врач вышла и позвала его обратно, чтобы объяснить диагноз:

— Ушиб ягодицы — заживёт за несколько дней. А вот связки бедра слегка растянуты, на восстановление уйдёт больше времени.

Врач окинула взглядом пару: мужчина — благородный и стройный, женщина — ослепительно красива. Внешне они выглядели очень гармонично. На ней был шёлковый ночной халатик, поверх которого накинут его большой махровый халат — очевидно, одежда была снята. Да и носил он её всё время на руках — наверняка страстно влюблённые.

Проработав полжизни гинекологом, она повидала в больнице всякого. Исходя из увиденного, врач быстро нарисовала в уме картину произошедшего: молодые люди устроили ночную страсть, увлеклись игрой в любовные утеху и случайно зашли слишком далеко, в результате чего красавица получила травму.

Судя по её виду, гнев ещё не утих. Возможно, сейчас самое время для «уловки с жертвой ради примирения».

Учитывая дружбу с общим знакомым, врач перед уходом «доброжелательно» добавила:

— Если переживаете, оставайтесь на ночь в стационаре. Утром сходите в травмпункт, сделайте снимок, пусть специалист подтвердит диагноз.

Мужчина, терпеливо проводивший ночь рядом с разгневанной женщиной, готовый исполнять любые её прихоти и выслушивать упрёки, скорее всего, к утру её гнев уляжется.

Они поблагодарили врача, и та ушла.

Услышав, что утром нужно делать снимок, Е Йжуй, конечно, не хотела, чтобы он провёл всю ночь в больнице.

— Спасибо вам за сегодняшнюю помощь, — вежливо сказала она.

— …

— Я останусь в больнице, а вы идите отдыхать.

— Оставить тебя одну ночью в больнице, да ещё и с ограниченной подвижностью? Ты считаешь меня настолько бестактным?

— Я не буду одна. Скоро приедет мой парень.

— Если я не ошибаюсь, у адвоката Ханя несколько дней назад началось дело в Пекине, и он до сих пор не вернулся.

— Тогда я позову ассистентку.

— Ты спокойно отправишь девушку одну в такое время? Тебе не страшно за неё?

— Ну тогда я просто останусь одна.

— Как мне потом объясниться перед семьёй? — его лицо стало всё мрачнее. — Или ты хочешь, чтобы дедушка с бабушкой, брат с невесткой срочно примчались сюда среди ночи?

— Пожалуйста, не буди их, когда вернёшься домой.

— Мы только вышли, а Дуо-дуо уже долго плакал. Думаешь, они не проснулись?

— Просто скажи, что у меня срочное дело, — попросила она как можно спокойнее. — Не нужно рассказывать им обо всём, что случилось сегодня ночью. Очень благодарна тебе за то, что привёз меня в больницу. Но нам вдвоём ночью оставаться здесь неприлично. Моему парню будет неловко.

Шао Исянь холодно усмехнулся:

— Вы же уже говорите о свадьбе. Если между вами нет даже такого доверия, как вы пройдёте через все испытания и пройдёте вместе всю долгую жизнь?

— Он мне доверяет. Просто я не хочу ставить его в неловкое положение.

— Ты не имеешь в виду ничего дурного, и я тоже. Чего ему стыдиться?

— …

— Ты лучшая подруга моей невестки. Ты получила травму в доме моего деда. Я случайно оказался рядом. Моё воспитание не позволяет бросить тебя здесь и уйти одного. Я поступил бы так же с любым другом нашей семьи, а не только с тобой.

Да.

Он по натуре холоден, отстранён и надменен, но в душе у него живёт рыцарский дух.

Впервые увидев его, она влюбилась с первого взгляда — ведь он тогда, как настоящий герой, спасал человека, вмешавшись в конфликт.

Но он помогал не из чувств, а потому что не мог терпеть насилия над слабыми. Это было проявлением его справедливого характера, а не эмоций.

Поэтому, закончив дело, он ушёл, не оглядываясь — пусть она плачет, пусть зовёт, он даже не замедлил шаг.

Он был одновременно и горячим, и ледяным.

Зная его характер, Е Йжуй легко ответила:

— Понимаю.

Едва она договорила, как к ним подошла дежурная медсестра:

— Только что позвонили из стационара — сегодня нет свободных мест.

Шао Исянь кивнул в знак того, что услышал, отошёл на несколько шагов и набрал номер гинеколога, которая осматривала Е Йжуй. Он прямо спросил:

— Её травма действительно несерьёзная?

— Совсем несерьёзная, — честно ответила врач.

— Тогда я увезу её домой, а утром привезу на рентген.

— Если боль будет постепенно уменьшаться, рентген можно не делать. Просто наружная травма. Пусть дежурный врач выписывает мазь для рассасывания синяков. Ты сам ей помассируй — так лекарство лучше впитается.

— Спасибо.

Разговор, казалось, закончился. Но добрая врачиха не удержалась и добавила:

— Молодёжь, конечно, полна сил и любит эксперименты — это нормально. Но всё же соблюдайте меру и берегите девушку.

Что?!

Неужели у медсестёр такое бурное воображение? Насилие?!

Он положил трубку, подошёл к вежливому врачу из приёмного отделения и попросил выписать мазь. Затем снова взял Е Йжуй на руки и вышел из здания.

Было уже за полночь. Жара спала, и прохладный ветерок освежал воздух.

Раньше, по дороге в больницу, их охватывала тревога и спешка. Теперь же, при ласковом ветерке, настроение должно было быть лёгким. Но их недавний разговор прошёл слишком неприятно, и сейчас между ними витала неловкая, почти странная атмосфера.

От входа в приёмное отделение до парковки было недалеко. Глубокая ночь, тусклый свет фонарей.

Он был джентльменом: когда поднимал её, старался избегать интимных зон. Одной рукой он поддерживал её за спину, другой — под колени, так что их тела почти не соприкасались.

Но, выйдя из здания, он, видимо, неудачно взял её на руки, и теперь при каждом шаге их тела всё ближе прижимались друг к другу.

Е Йжуй попыталась чуть отодвинуться, но из-за боли не могла приложить усилий. Несколько попыток — и ничего не вышло.

Заметив её беспокойство, он предупредил:

— Ещё раз пошевелишься — брошу на землю.

Голос был низкий, тон — ледяной, и в словах не было и намёка на шутку.

Он держал её на руках, и его горячее дыхание касалось её уха. Она старалась отклониться, избегая этого, терпела, как могла. Но если продолжит двигаться, её грудь скоро коснётся его груди.

Между мягкостью и твёрдостью возникла двусмысленная близость.

Услышав его угрозу, Е Йжуй попыталась чуть-чуть отодвинуться.

Но он… действительно держал слово. Увидев, что она шевелится, он внезапно разжал руки.

А они как раз спускались по ступенькам от входа в здание. Лишившись опоры, она повисла в воздухе и начала падать.

Удивление — да, немного.

Но в глубине души она всегда знала: он способен на любую жестокость и равнодушие.

Поэтому, когда он отпустил её, она не вскрикнула и не стала ругать его. Она спокойно оценивала ситуацию: если упадёт на бетонную ступеньку, то, скорее всего, сломает кость. Бабушка с дедушкой, водитель и родители — все далеко, в Цяньтане их нет. Синь Тянь уже спит. Кому звонить, чтобы тот немедленно приехал на помощь?

Пока она искала ответ, его руки, только что отпустившие её, в последний миг вновь подхватили её тело, спасая от падения.

Сердце ещё колотилось от страха, и Е Йжуй больше не шевелилась.

Домой они вернулись в полной тишине: особняк семьи Цзинь был погружён во тьму, все уже спали.

Шао Исянь припарковал машину в гараже и отнёс её наверх. Двигался он сдержанно и осторожно, чтобы не разбудить никого в такую рань.

В её спальне он поставил её на табурет у кровати.

Шао Исянь молча подошёл к шкафу и стал искать чистую ночную рубашку.

Перед ним висело около десятка шёлковых и кружевных ночнушек чёрного, белого, бордового и розового цветов — все обтягивающие, с глубоким вырезом или бретельками, довольно короткие.

Это ещё не бельё для соблазнения, но определённо соблазнительно.

Он долго выбирал и наконец вытащил одну, которая казалась менее откровенной.

Но, взглянув внимательнее, понял: на этой ночнушке сзади лишь тонкая завязка, и если надеть её, вся спина будет обнажена, а линии талии и бёдер — на виду.

По сравнению с ней её нынешний халат выглядел почти целомудренно.

Он тут же повесил ночнушку обратно и, не меняя выражения лица, спросил:

— Сколько ночнушек ты привезла?

— Одну.

Она ведь собиралась остаться всего на одну ночь — откуда знать, что случится столько неприятностей?

Он закрыл шкаф и вышел из комнаты. Через некоторое время постучался и вошёл, держа в руках просторный шёлковый халат серо-синего цвета — явно мужской.

Положив его на кровать, он сказал:

— Переоденься.

— Не надо.

— Новое. Мама постирала и высушила. Я ни разу не надевал.

С этими словами он вышел и прикрыл за собой дверь.

Е Йжуй с трудом переоделась в чистый халат и перебралась с табурета на кровать. Тут снова раздался стук.

— Кто?

— Я, — послышался его голос.

— Что нужно?

— Да.

Она помолчала и наконец разрешила:

— Входи.

Дверь не была заперта. Он вошёл, держа в руках горячее полотенце, ещё дышащее паром.

Значит, она обязана вытереться перед сном?

Его чистюльство просто за гранью! Если бы она могла двигаться, он бы, наверное, заставил её принять душ, прежде чем лечь спать.

Когда-то она вся была полна мыслями о нём, жаждала услышать любую весть.

Однажды случайно встретила бабушку Цзинь и, болтая с ней, ненароком узнала о его чистюльстве.

Бабушка с улыбкой сказала:

— Наш Сяосянь ужасно не любит больниц. Если уж приходится туда идти, то по возвращении он сразу же принимает душ и обязательно меняет всю одежду — и ту, что на нём, и ту, что в шкафу — только после этого успокаивается.

Зная это, Е Йжуй послушно взяла у него полотенце и решила потом протереться.

http://bllate.org/book/7432/698770