Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 3

Будто угадав сомнения, терзавшие Е Йжуй, Цзян Иин лукаво засмеялась:

— Глупец, что гору сдвигал, и Цзинвэй, что море засыпала.

Е Йжуй прижала ладонь ко лбу — с этой Иин она и впрямь ничего не могла поделать. Некогда такая холодная и отстранённая, Иин осталась прежней, но перед близкими и родными порой невольно проявляла ту самую избалованную, игривую нежность, которую в ней годами взращивали. Иногда, споря с ней, Иин доводила её до полного онемения — не знала, что возразить.

— Иин, мне это неинтересно.

— А может, Шао Исяню интересно?

— Иин, так шутить нельзя.

Цзян Иин мягко улыбнулась и поправила её:

— Йжуй, нельзя быть столь категоричной. Ты ведь не рыба — откуда знать, радуется ли она? Ты не он — откуда знать, не хочет ли он? Он ведь однажды спрашивал тебя о том, как ты…

— О нём мне больше не говори, — перебила Е Йжуй после недолгого молчания. — Я изо всех сил выбралась из пропасти, из бездны у самого края обрыва. Иин, я не позволю себе оглянуться.

Не позволю себе снова рухнуть в эту пыльную бездну, где даже цветок расцвести не смогу — настолько униженно.

Такая решимость вызывала восхищение.

С того самого дня, как стало известно, что Шао Исянь возвращается в страну, тревога Цзян Иин, терзавшая её всё это время, наконец улеглась — хотя бы на миг, хотя бы в этом коротком разговоре.

Когда-то Йжуй радовалась, Йжуй любила всем сердцем, Йжуй шла напролом, не считаясь ни с чем, и в итоге осталась вся в ранах и ссадинах.

Иин жалела её, уговаривала, но ничто не могло переубедить Йжуй — та упрямо шла своей дорогой, не желая признавать ошибки.

Все эти муки прекратились лишь в день его отъезда за границу.

Они знали друг друга с пяти лет — уже более двадцати лет прошло с тех пор. И именно тогда Иин впервые увидела, как плачет Йжуй.

Та самая Йжуй — яркая, страстная, гордая и уверенная в себе — в день его отъезда сидела в тёмном углу своей мастерской, свернувшись клубочком, и рыдала до хрипоты, дрожа всем телом, словно заброшенная маленькая девочка.

Но стоило наступить рабочему времени, как Йжуй заставила себя собраться: все слёзы и слабости были тут же спрятаны.

Когда она вышла из ванной комнаты, та Йжуй, что кричала до осиплости, растрёпанная и с размазанной косметикой, исчезла бесследно. Перед Иин стояла та же элегантная, безупречно одетая и аккуратно накрашенная Йжуй, что и всегда. Даже глаза, опухшие от слёз, будто два грецких ореха, не помешали ей выдавить улыбку и с живостью успокоить подругу:

— Иин, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Будто яд в жилах, кровь на ранах, гной в язвах — со стороны это казалось ужасающим, но Йжуй всё равно улыбалась и говорила: «Ничего страшного», будто боль была не её, а чужой.

От такой Йжуй у Иин болели глаза.

За два года после его отъезда Йжуй стала ещё более рассудительной, открытой и собранной.

Но о нём — ни слова.

Будто всё это никогда не происходило.

Будто этого человека и вовсе не было в её жизни.

Они так хорошо знали друг друга, что Иин прекрасно понимала: Йжуй — женщина духа великой эпохи Тан. Любила — страстно и смело, отпустила — легко и решительно.

Без унижений, без слёз, без истерик, без тягостных воспоминаний.

Но Иин также знала: за этой решимостью скрывалась гордость и железная воля, позволявшие проглотить все обиды вместе с кровью и всё равно улыбнуться, вытерев уголок рта.

Иин до конца не была уверена: стал ли он для Йжуй лишь временно усмиренным демоном в глубине души или же давно уже рассеялся, как дымка на ветру.

Иин также не знала, не вырвётся ли ночью, в тишине, когда чувства проснутся и начнут метаться, эта эмоция из случайно образовавшейся трещины — чтобы внезапно обрушиться на разум, заставив его отступать шаг за шагом.

И тогда… не захочет ли Йжуй вспомнить о нём?

Как бы то ни было.

На этот раз, какими бы ни стали их дальнейшие отношения, Иин ни за что не допустит, чтобы Йжуй снова пережила подобную боль.

Одежда валялась повсюду, в беспорядке. Его рубашка и её туфли на высоком каблуке лежали на полу, словно страстно обнявшись.

Но всё это внезапно оборвалось — вся эта красота мгновенно испарилась, как утренний туман.

Е Йжуй открыла глаза и почувствовала, будто очутилась в искажённом пространстве. Она долго смотрела в непроглядную тьму ночи, пока блуждающее сознание постепенно не вернулось в реальность. Только тогда она поняла: всё это был лишь сон.

Она включила свет, встала с постели, зашла в ванную и включила душ — всё одним плавным движением.

Кожа белее снега, ледяная струя воды, плечи и ключицы покраснели от холода, но сердце в груди всё равно бешено колотилось.

Холодная вода была почти такой же ледяной, как в отделении холодильника. Обычно Йжуй предпочитала тёплую воду и боялась холода, но сейчас именно этот холод помогал ей сохранять ясность ума и рассудительность — ради себя и ради семьи Е. Всё имущество и благосостояние семьи Е теперь находилось в её руках, и она не могла позволить себе ни капли слабости или неразумия.

Ледяная вода безжалостно хлестала по телу. Нежная кожа не выдерживала такого обращения. Йжуй закрыла глаза, ресницы дрожали, она опустилась на пол, обхватила себя руками и начала дрожать от холода.

За жалюзи ванной окна лежал иней, а на небе высоко висела луна.

Древние мудрецы давно уже сказали всё, что нужно: у людей — радости и печали, встречи и расставания; у луны — ясность и туман, полнолуние и ущерб. Такова жизнь — несовершенна от природы.

После глубокой боли человек постепенно учится принимать неполноту бытия. Возможно, ночью, в тишине, оглядывая пройденный путь, он почувствует сожаление, грусть, боль — но сможет принять всё это с улыбкой, не требуя невозможного, не стремясь к недостижимому, не погружаясь в мрак. Спокойно воспринимая жизненные испытания как дар судьбы, он протянет ей руку и примирится с ней в мире и согласии.

Приняв душ, Йжуй полностью лишилась сна.

До звонка будильника оставалось ещё два часа, и она тут же, завернувшись в халат, направилась в кабинет — работать.

Было жаркое лето. Ночью в Цяньтане становилось прохладнее, но днём жара стояла нестерпимая. Бабушка Е очень боялась жары, последние дни плохо ела и спала, и Йжуй боялась, что та заболеет от зноя. Поэтому она обратилась в знакомое туристическое агентство, нашла опытного частного гида и тщательно спланировала поездку на отдых от жары.

Будильник был специально установлен на час раньше обычного, потому что этим утром нужно было проводить дедушку, бабушку, водителя, домработницу, а также специально приглашённого гида и личного охранника в аэропорт.

У контрольно-пропускного пункта аэропорта все по очереди предъявили билеты. Заботливая бабушка Е снова и снова напоминала внучке:

— Ешь три раза в день вовремя, не голодай. Домработница несколько дней не будет дома, я велела Синь Тянь каждый день готовить тебе чай из гуйюаня, датулов и фиников. Не забывай пить. Раз ты одна, не обязательно сидеть дома — можешь переехать к Иин или позвать Синь Тянь к себе в резиденцию «Хайтан». Я уже нашла надёжную уборщицу, которая будет стирать и убирать за тобой. Она проверенная, я сообщила ей код от резиденции.

Йжуй внимательно выслушала все наставления бабушки и кивнула в знак согласия.

Когда они прошли контроль и добрались до выхода на посадку, прошло немало времени, прежде чем бабушка позвонила и сказала, что уже села в самолёт и скоро взлетит. Только тогда Йжуй покинула аэропорт и направилась прямо в свою мастерскую.

Родители всю жизнь трудились не покладая рук и накопили небольшое, но прочное дело.

Когда Йжуй вернулась из-за границы после учёбы, она приняла управление компанией «Е». Уставшие родители ушли на заслуженный отдых. Мама обожала путешествовать, а отец, безумно любящий супругу, сопровождал её в кругосветных поездках.

Последние несколько лет они проводили в Цяньтане всего по месяцу в году, остальное время путешествуя по миру. Если им нравилось место — они останавливались там на время, если нет — отправлялись дальше.

Между ними царила настоящая любовь и преданность. Годы шли, но они продолжали идти рука об руку, наслаждаясь красотой этого мира.

У родителей была только одна дочь — Йжуй, поэтому забота о дедушке и бабушке легла на её плечи.

Кроме того, были компания «Е», фабрика семьи Е и её собственная мастерская эксклюзивных свадебных платьев «Сокровенное Желание». Дел было невпроворот, и Йжуй не могла позволить себе ни минуты отдыха.

Выходные и праздники для неё были просто рабочими днями.

Когда вечернее солнце уже клонилось к закату, Хань Шу приехал в «Сокровенное Желание», чтобы забрать Йжуй. Увидев, что та обсуждает детали свадебного платья с клиенткой, он спокойно уселся в зоне для гостей и стал ждать.

Ассистентка Йжуй, Синь Тянь, тут же принесла ему чай и, как обычно, кратко доложила:

— Сегодня весь день в работе. Утром приходила съёмочная группа — обсуждали костюмы для фильма, весь первый час занимались этим. На обед съела пару ложек, как раз в это время пришёл режиссёр показа, который готовит пятнадцатилетний юбилейный показ мод «Туман Роз». Пришлось отложить еду. Два с лишним часа разговаривали, он ещё не ушёл, как пришла новая невеста — сверять детали платья. Вот и сидит до сих пор, даже воды не успела попить, не то что поесть.

Синь Тянь чётко и ясно описала загруженность Йжуй. Хотя Хань Шу слышал подобное не раз, он всё равно хмурился всё больше с каждым словом.

Наконец Йжуй проводила невесту, и Хань Шу отвёз её в ресторан «Между Водой и Облаками» у озера Пэнсинь.

Здесь, в этом благодатном краю изысканной красоты Цзяннани, где горы и реки дышат гармонией, даже название ресторана звучало по-поэтически.

У двери частного кабинета на третьем этаже «Между Водой и Облаками» Хань Шу открыл дверь. Они ещё не успели войти, как все сидевшие за круглым столом один за другим встали — их было не меньше десятка.

Такой приём явно не соответствовал тому, что Хань Шу описывал накануне: «Просто поужинаем».

— Моя мама хотела с тобой познакомиться, — сказал он, — успокой старушку.

Йжуй с улыбкой слушала, как Хань Шу представлял ей каждого по очереди. Оказалось, перед ней — самые уважаемые представители семьи Хань из Цяньтаня: дедушка и бабушка, дяди и тёти, двоюродные братья и сёстры. Похоже, собралась вся семья Хань.

Хань Шу представлял, а Йжуй вежливо здоровалась с каждым.

После приветствий все уселись за стол.

Йжуй выбрала место подальше от центра, но вдруг женщина в светло-фиолетовом ципао — мать Хань Шу — улыбаясь, потянула её к себе. Отказаться было невозможно, и Йжуй села рядом.

Издалека мать Хань Шу казалась величественной и роскошной, одежда и причёска безупречны. Вблизи Йжуй ещё больше восхитилась: женщине было уже за шестьдесят, но кожа оставалась белоснежной и гладкой, морщин почти не было — ухоженность поражала.

Мать Хань Шу с улыбкой протянула Йжуй меню:

— Мы впервые встречаемся, не знаю твоих вкусовых предпочтений. Йжуй, выбери сама, что хочешь.

Йжуй вежливо ответила, называя её «тётя»:

— Я неприхотлива, мне всё подходит.

Едва она договорила, как в дверь постучали и вошёл официант с подносом. Хань Шу встал и, один за другим, принял блюда, поставив всё перед Йжуй. Затем он пояснил собравшимся:

— Йжуй ничего не ела с самого утра. Подогрели немного рисовой каши, чтобы согреть желудок.

Все с улыбкой смотрели на фарфоровую чашку с нежной, золотистой кашей и на маленькую тарелочку с сочной зелёной брокколи.

Все здесь знали, что в «Между Водой и Облаками» подают изысканные деликатесы, но никак не простую кашу с овощами. Тем более что такие блюда даже не значились в меню. Очевидно, Хань Шу заранее позвонил и заказал.

Это красноречиво говорило о его заботе.

— Йжуй умна, красива, добра и изящна, — тепло улыбаясь, сказала мать Хань Шу. Хотя она уже многое слышала от сына, видела фотографии и интервью, живая встреча превзошла все ожидания. Она взяла руку Йжуй и не переставала восхищаться, а в конце бросила взгляд на сына и добавила: — Этот мальчишка счастливчик.

С этими словами она открыла подарочную коробку и достала нефритовый браслет изумрудного цвета.

Один лишь вид камня говорил о несметной ценности. Йжуй поспешно отвела руку и улыбнулась:

— Тётя, при первой встрече такой дорогой подарок меня просто сглазит.

Но мать Хань Шу без колебаний надела браслет на запястье Йжуй:

— Такой браслет подходит только твоей руке, Йжуй.

Рядом кто-то подхватил:

— «Как выразить вечную привязанность? — Два браслета на запястье». Вот истинная красота и преданность!

— Йжуй умна и красива, да ещё и такая добрая и простая в общении. Наш Шу действительно счастлив!

— Йжуй, когда мы познакомимся с вашими родителями?

Ещё одна девушка весело назвала её «снохой».

Противник был слишком силён, атака — чересчур стремительна. Йжуй в одиночку могла бы справиться, но боялась, что затянувшаяся игра приведёт к ещё большему напору вопросов и намёков. Лучше всего было быстро положить конец разговору.

Не желая ввязываться в дискуссию, Йжуй бросила на Хань Шу мольбу в глазах.

Увидев, как растеряна красавица, молчаливый до этого господин Хань наконец изрёк:

— Мама, это твоя идея? Для дочери знатной семьи, воспитанной в традициях, такой поступок не кажется ли тебе слишком… вычурным?

Мать Хань Шу улыбнулась, не обидевшись ни капли:

— Я так часто слышала от тебя о Йжуй, видела фото, смотрела интервью… Но сегодня впервые увидела её живьём. Радость переполнила меня, и я, пожалуй, поторопилась.

Затем она повернулась к Йжуй:

— Йжуй, прости мою несдержанность.

Несмотря на это, щедрые подарки продолжали поступать одна за другой — отказаться было невозможно.

Бриллиантовое ожерелье, часы с бриллиантами, сумка Hermès Birkin — щедрость была просто головоломной.

http://bllate.org/book/7432/698765