Готовый перевод Love Unconsciously / Чувства без осознания: Глава 1

Название: Неосознанное чувство. Завершено + экстра (Цзян Ваньэр)

Категория: Женский роман

«Неосознанное чувство»

Автор: Цзян Ваньэр

Аннотация:

【История о том, как господин Шао получил по заслугам — от холодного и безжалостного до страстно преданного】

【Самый бездушный человек отдал самое горячее сердце… исключительно ей】

Аннотация первая:

Жесток и безразличен ко всем женщинам мира, но к тебе… пусть даже не осознаёт своих чувств, всё равно инстинктивно смягчается раз за разом.

Побывал во многих местах, встретил ещё больше людей, но обречён полюбить только тебя.

Тебя, единственную на свете.

Аннотация вторая:

Бабушка: Каково это — покорить сердце самого хладнокровного и черствого мужчины в мире?

Е Йжуй: Очень приятно.

Бабушка: Он ведь такой холодный. А с тобой как?

Е Йжуй: Кроме того, что не помогает мне завести ребёнка, он готов сделать для меня всё остальное.

Он потянул её обратно в спальню, захлопнул дверь и прижал к стене.

Его тонкие губы приблизились к её уху, горячее дыхание обожгло кожу, и он дико, с вызовом спросил:

— Не помогает завести ребёнка? А сегодня утром…

Другие названия романа:

«Страстный, но верный»

или

«Ревнивые заметки господина Шао»

«Мучения господина Шао»

«Господин Шао мечется в муках, ревнует и безуспешно пытается добиться её расположения»

Подсказки:

1. Первые сорок тысяч иероглифов — мучения героини, дальше — сладко-горькие страдания героя.

2. Приятная боль ~~~ Будет ревность, флирт и сладости.

3. Господин Шао — самый частый жених среди всех героев автора. Почему так много предложений руки и сердца? Потому что его постоянно отвергают.

Теги: Городской роман, судьбоносная встреча

Главные персонажи: Е Йжуй, Шао Исянь

Второстепенные персонажи: Цзян Иин, Цзинь Юй

* * *

Тучи рассеялись, открыв луну; цветы, уносимые ветром, плыли по воде — прекрасная ночь в Цяньтане.

У подножия горы, где раскинулось озеро Фэнсинь, деревья и кустарники цвели пышно, а ручей журчал тихо и нежно. Посреди этой мягкой зелени и ласковой воды располагался бар «Прошлое». Внутри царили приглушённый свет и тихая музыка — всё как обычно.

Шао Исянь пришёл по приглашению. Едва переступив порог, он сразу заметил машущую ему руку у стойки.

Он уверенно направился вперёд.

Чжу Гэ, стоявший за барной стойкой, выглядел так же обаятельно и раскованно, как и прежде. Увидев перед собой друга с холодным взглядом и плотно сжатыми тонкими губами, он не проявил ни малейшего смущения, несмотря на многолетнюю разлуку. Опершись локтями о стойку, он насмешливо прищурился и с явным подтекстом оглядел Шао Исяня, вернувшегося из-за границы всего несколько дней назад:

— Как прошли эти два года?

— Неплохо.

— Неплохо? — Чжу Гэ не мог понять, что именно скрывается за этим коротким ответом. Его друг два года не возвращался домой, не имел аккаунта ни в Facebook, ни в Instagram и вообще никогда не писал в соцсетях — фактически пропал с радаров. Даже несмотря на давнюю дружбу, они лишь изредка созванивались, чтобы в шутливой форме обменяться новостями. — Что значит «неплохо»?

Он уже собирался уточнить, как вдруг заметил, что красавица прибыла точно в срок и легко ступает к стойке. Чжу Гэ взглянул на часы: стрелки образовывали идеальный прямой угол. Он мысленно усмехнулся — какая удивительная пунктуальность у этих двоих!

Когда красавица подошла ближе, Чжу Гэ, словно включив режим свахи, задал вопрос, заранее подготовленный для удобства:

— В Восточной Европе полно красоток. Ты там совсем забыл дорогу домой?

Шао Исянь принял бокал от бармена, стоявшего рядом с Чжу Гэ, поставил его на стойку, кивнул в знак благодарности и бросил взгляд на своего вечного сплетника-друга:

— Да.

Раньше этот высокомерный тип непременно ответил бы с презрением: «Ты слишком глуп для таких вопросов». Но сейчас он неожиданно прямо подтвердил — причём при ней.

Прежде чем Чжу Гэ успел что-то придумать, раздался женский голос:

— Месяц назад я здесь забыла браслет. Персонал нашёл его лишь на днях и договорился, что я приду сегодня в девять часов, чтобы его забрать.

Её голос звучал мягко и округло, речь была размеренной. В ней чувствовалась лёгкая южнокитайская мелодичность, но одновременно — деловая собранность, выработанная годами работы, и в то же время — открытая, солнечная натура.

Голос был приятный и запоминающийся.

Шао Исянь обернулся.

Перед ним стояла она — та самая, неизменная, прекрасная.

Е Йжуй никогда не думала, что их следующая встреча произойдёт вот так. Она всегда считала, что после прощания они больше не увидятся — ни в этой жизни, ни в следующей.

Когда она входила в бар, её мысли были заняты свадебным эскизом, который нужно было сдать заказчику завтра утром. Она размышляла, стоит ли украсить плечи платья жемчужными кисточками — девяноста девятью жемчужинами, символизирующими вечную любовь, или ста одной — в честь годовщины их встречи. Поэтому она почти не обращала внимания на происходящее вокруг и лишь смутно уловила отдельные слова:

«Красотки», «забыл родину».

Она и не подозревала, что речь шла о нём.

Теперь он, видимо, окружён прекрасными женщинами и проводит с ними каждую ночь. Или, может, всё ещё хранит верность своей белой луне?

Но теперь это её уже не касалось.

Он приехал на несколько дней в командировку или в отпуск? Или вернулся насовсем?

Ей не хотелось этого выяснять.

Когда-то он был холоден, непреклонен, скуп на слова, надменен и неприступен.

Сейчас же он стоял перед ней — прямой, как сосна. Рукава белой рубашки были закатаны до локтей. Голубые джинсы, цветом напоминающие послеполуденное небо, на нём смотрелись так, будто выцвели до нежно-голубого. Восточноевропейское солнце не загорело его — кожа осталась светлой. Под рубашкой угадывались рельефные мышцы груди, что говорило о сохранении привычки регулярно заниматься в зале.

Его выражение лица было спокойным, глаза — тёмными, без тени высокомерия. Но в тот миг, когда их взгляды встретились, она вспомнила африканского льва, возвращающегося с добычей на закате — ленивого, гордого, недосягаемого.

Всё, казалось, осталось прежним, но она всё же уловила тонкое различие. По сравнению с тем временем, он стал ещё более свободным, ещё более… диким и неукротимым.

Хорошо, что она больше не собиралась быть укротительницей.

Она не ожидала увидеть его снова — появление было полной неожиданностью.

Но удивление продлилось лишь мгновение. За годы её сердце закалилось и стало неуязвимым — оно больше не будет биться чаще от одного лишь его присутствия.

Мимолётное изумление мелькнуло в уголке глаза, но тут же исчезло, заменённое вежливой улыбкой. Е Йжуй легко произнесла:

— Давно не виделись.

Спокойно, открыто, без тени смущения.

Шао Исянь ответил таким же ровным тоном:

— Давно не виделись.

В этот момент из тени вышел другой мужчина и, обняв Е Йжуй за талию, мягко прервал их воссоединение.

Е Йжуй слегка повернула голову и, увидев его, озарила лицо тёплой улыбкой:

— Закончил разговор?

Элегантный мужчина положил телефон в карман пиджака и, нежно глядя на неё, ответил:

— Да. В понедельник суд, но клиент только что позвонил и хочет отозвать иск. Я немного его успокоил и договорился встретиться завтра, чтобы всё обсудить подробнее.

Таким образом он объяснил свой недавний звонок у входа в бар.

Убедившись, что она всё поняла, Хань Шу перевёл взгляд на Шао Исяня и спросил Е Йжуй:

— Знакомы?

— Знакомы, — с улыбкой подтвердила она.

Услышав это, Хань Шу кивнул Шао Исяню.

Тот ответил тем же.

Знакомиться не потребовалось — каждый знал другого.

Это был Хань Шу — второй сын старшей ветви знаменитого рода Хань из Цяньтаня, прославленный адвокат.

Шао Исянь смутно помнил, что тот постоянно живёт в Италии. Когда же он вернулся в Цяньтань?

Но у Хань Шу не было ни малейшего желания выяснять детали. В его голосе и взгляде звучала бесконечная нежность:

— Браслет получила?

— Нет.

Хань Шу повернулся к Чжу Гэ, стоявшему за стойкой и внимательно наблюдавшему за происходящим:

— Браслет моей девушки остался здесь. Мы договорились, что она придет сегодня в девять, чтобы его забрать. Не могли бы вы помочь, господин Чжу?

Чжу Гэ приложил массу усилий, чтобы всё устроить идеально. Он специально сохранил браслет, чтобы назначить встречу на одно и то же время. Он мечтал, что в эту тихую ночь, под нежные старые песни, их случайная встреча пробудит давно забытые чувства и, возможно, подарит им шанс начать всё сначала.

Ведь их прошлый разрыв, даже со стороны, казался невероятно жаль.

Но сегодня всё пошло наперекосяк.

Даже певица, которой он строго велел исполнять только меланхоличные баллады, теперь, наблюдая за этой парой, явно сбилась с тона:

«То, чего не можешь получить, всегда волнует,

А любимому можно позволить всё».

Было ли это намёком? Действительно дерзко.

На фоне этой колючей мелодии пара, крепко обнявшись, уже покидала бар.

Её фигура была настолько совершенной, что даже люди с худощавым телосложением завидовали её гармоничным формам. Она сочетала в себе и изящество южнокитайской девушки, и пышные, соблазнительные изгибы. Её стан был тонок, но при этом обладал роскошной округлостью. Более того, годы занятий балетом внесли в её осанку благородную грацию.

Она была одновременно соблазнительна и благородна — её нельзя было осквернить.

В алой обтягивающей длинной юбке её фигура казалась ещё более соблазнительной, талия — тонкой, как букет цветов. Но эта изящная талия была обвита рукой мужчины — зрелище было одновременно прекрасным и режущим глаза.

Чжу Гэ, зная всю историю, с усмешкой спросил стоявшего рядом друга:

— Что думаешь?

— Они прекрасная пара. Желаю им счастья.

Чжу Гэ, видимо, решив, что терять уже нечего, уточнил:

— Какого именно счастья?

Шао Исянь посмотрел на тонкую талию Е Йжуй в объятиях другого и ответил:

— И телесного, и душевного.

Певица, равнодушная ко всему на свете, продолжала безжалостно петь:

«Красное — это родимое пятно на сердце,

Красное — это обычная капля крови,

Время приукрашивает единственный трепет».

Слова Шао Исяня, сливаясь с песней, долетели до ушей Е Йжуй.

Когда пара исчезла за дверью, кто-то за соседним столиком с сожалением заметил:

— Такая совершенная женщина — и в красоте, и в осанке, и в уме, и в образовании! Фигура — выше всяких похвал! Жаль, очень жаль… она уже занята.

Чжу Гэ вздохнул:

— Рядом с Цзян Иин она не блекнет, а наоборот — сияет так, что отвлекает все взгляды и сердца. Таких женщин в мире поистине мало.

Шао Исянь, будто не слыша, промолчал.

Чжу Гэ, наоборот, воодушевился и, вспомнив прошлое, не удержался:

— Сяо, вы хоть раз… спали вместе?

Шао Исянь:

— Отказываюсь отвечать.

Едва он произнёс эти слова, как к ним подошли Чжан Чэн и профессор. Увидев уходящую пару у входа, они сразу поняли, о ком идёт речь.

Сегодняшняя встреча в баре была устроена друзьями специально, чтобы отметить возвращение Шао Исяня, поэтому они заранее назначили встречу на выходные.

http://bllate.org/book/7432/698763