Готовый перевод Tears of a Lover: The End of Time / Слёзы возлюбленного: Конец времён: Глава 26

Сначала он тоже не верил, что зеленоглазый цзянши способен проявлять такую самоотдачу. Тот лишь безнадёжно вздохнул:

— Если ты станешь бессмертным, по крайней мере, я тоже проживу подольше.

Фань Шаохуан не находил в его словах ни малейшей бреши.

Многие читатели жаловались, что купленные главы у них не отображаются. Оставляю здесь резервную копию.

***

Глава тридцать первая: Гуаньтянь Юань, где исполняются все желания

Пока Фань Шаохуан пребывал в уединении, в Гуаньтянь Юане возникли неприятности. Один зажиточный помещик из деревни за десять ли отсюда всю жизнь мечтал о сыне, но у него было двенадцать жён и наложниц, и все они рожали только дочерей. Ему уже перевалило за пятьдесят, однако он упорно не сдавался и повсюду молился богам и буддам — безрезультатно.

Однажды кто-то шепнул ему, будто в Гуаньтянь Юане исполняются любые просьбы. Помещик немедленно собрал всех своих жён и наложниц и поднялся на холм, чтобы помолиться. Он щедро пожертвовал благовония, свечи и немалую сумму денег на подношения. Но разве можно по первому желанию зачать сына?

К тому же в эти дни Фань Шаохуан закрылся в медитации и отключил «Небесный слух». Цяоэр, чтобы не упускать молитвы верующих, спрятала под алтарём крабового духа, который передавал ей все просьбы. Она старалась исполнять их, если это не шло вразрез с моралью и не причиняло вреда другим. С прочими делами проблем не возникало, но вот с рождением детей… тут она была бессильна.

Помещик несколько раз приходил молиться, но очередная наложница снова родила девочку. Он пришёл в ярость и грозился привести людей и разнести Гуаньтянь Юань в щепки. Цяоэр его не боялась, но подобный скандал мог серьёзно повредить репутации храма.

Она посоветовалась с даосами, но и те были в растерянности: рождение ребёнка зависит от внешности, судьбы, накопленной кармы и даже от самой женщины — это не то, что решается за день-два.

Пока они совещались, в дверь вдруг просунул голову Гуйчэ:

— В чём тут сложность!

Все повернулись к нему: ведь он когда-то был божественной птицей, и его словам можно было доверять. Став центром внимания, Гуйчэ воодушевился:

— В следующий раз, когда он явится, пусть оставит всех своих жён и наложниц здесь. А Фань Шаохуан-даос пусть выберет благоприятный час и тайком заглянет к ним в покои… У Фань Шаохуана такие способности! Неужели, переспав со всеми двенадцатью жёнами и наложницами, он не сумеет зачать хотя бы одного сына?

В ответ воцарилось мёртвое молчание. Наконец Цяоэр в панике бросилась удерживать даосов, уже вооружившихся табуретами и стульями, чтобы прикончить наглеца:

— Гуйчэ, как тебе удаётся дожить до наших дней, сохранив девять голов из десяти? Это настоящая загадка тысячелетий…

Едва она договорила, как раздался голос Фань Шаохуана, переданный на расстоянии:

— Пусть оставит всех своих жён и наложниц в Гуаньтянь Юане. Я что-нибудь придумаю.

Все попадали в обморок.

Цяоэр долго успокаивала помещика, и тот неохотно согласился оставить своих жён и наложниц в храме, но при этом гневно заявил, что если на этот раз у него не родится сын, он обнародует обман Гуаньтянь Юаня и выставит всех мошенниками, выманивающими деньги у простаков.

Ночью зеленоглазый цзянши пришёл забрать Цяоэр на охоту за демонами. Та, всё ещё тревожась, обошла комнаты, где разместились жёны и наложницы, и несколько раз хотела что-то сказать Фань Шаохуану, но так и не решилась. Фань Шаохуан этого не заметил — он понятия не имел, о чём беспокоится Цяоэр.

Хорошо, что он не знал. Иначе у Гуйчэ не осталось бы и девяти голов…

В итоге всё обошлось. Помещик в назначенный Фань Шаохуаном час сошёлся с одной из своих жён и наложниц — и та родила сразу трёх сыновей! Он был вне себя от радости и немедленно объявил Гуаньтянь Юань священным местом. В назначенный день он пришёл с огромной процессией, чтобы принести благодарственные подношения. Весь городок устроил торжественное шествие к храму: гремели гонги и барабаны, и слава Гунси Чжэньжэнь разнеслась повсюду.

С тех пор Фань Шаохуан замечал, что даже его самые преданные ученики смотрят на него с обожанием, в котором примешана… лёгкая неловкость.

Но это уже другая история.

А пока зеленоглазый цзянши, усев Цяоэр на шею, скакал верхом на Гуйчэ, чтобы поймать демона. Гуйчэ донёс, что тот обладает высоким уровнем культивации, да и вокруг его логова витало густое зловоние демонов. Зеленоглазый цзянши не стал рисковать и велел Цяоэр прикрывать его с тыла, пока он сам проверит силу врага.

Но вышло не так гладко. Обычно демоны живут поодиночке и не терпят соседей, однако в последнее время их начали массово истреблять, и это вызвало панику среди нечисти. Эти древние демоны, культивировавшиеся многие годы, имели родню и друзей, поэтому решили объединиться против общего врага.

Едва зеленоглазый цзянши вошёл в пещеру, как увидел семь-восемь могущественных демонов, сидевших на земле в истинных обличьях и свирепо скалившихся на него.

Цзянши был начеку и, почуяв неладное, мгновенно отступил. Цзянши культивируют тело, а не душу, поэтому в магии они уступали этим демонам, и те сразу же его заметили.

Тактика зеленоглазого цзянши была проста: если можешь — дери́сь, если нет — беги!

Он ворвался в пещеру и выскочил обратно, схватив Цяоэр с шеи Гуйчэ и умчавшись прочь — всё это заняло мгновение. Гуйчэ даже не успел опомниться, как за цзянши устремилась в погоню вся стая демонов.

У пещеры, окутанной зловонием, остался только одинокий Гуйчэ. Тот попытался погнаться за ними, но его скорость не шла ни в какое сравнение со скоростью цзянши, спасающегося бегством. Так в тот день один даос повстречал на дороге жирную, величиной с гуся, девятиголовую птицу, которая билась в отчаянии. Даос, хоть и испугался, но больше заинтересовался происходящим и спросил:

— Что случилось?

— Мой второй брат бросил меня и сбежал… — с горечью ответила птица.

Даос чуть не упал в обморок. Так появилась ещё одна загадка, не поддающаяся разгадке.

Зеленоглазый цзянши не вернулся сразу в Гуаньтянь Юань. Он увёл за собой всю стаю демонов, водя их кругами. Культивация тела имела одно преимущество: низкий расход энергии, быстрое восстановление и почти полное отсутствие следов. Магия всегда оставляет за собой ауру, но за цзянши, достигшим святости через культивацию тела, можно следить только по… следам на земле.

А он летел — и следов не оставлял. Раньше даже Фань Шаохуан мог поймать его лишь тогда, когда тот сам появлялся, да ещё и держал Цяоэр в заложниках, чтобы тот не сбежал.

В бегстве зеленоглазый цзянши не знал страха — разве что если бы повстречал Ба или подобного ей демона. Ни один из преследователей не мог его настичь. Поэтому он даже позволял себе выписывать в воздухе то букву «человек», то «один».

Демоны кипели от злости, но упорно гнались за ним, давая Гуйчэ шанс скрыться.

Цяоэр, сидевшая на шее цзянши, не чувствовала страха, несмотря на опасность. Цзянши же переживал о другом: всего было отправлено четыре отряда — он с Цяоэр и Гуйчэ, два древних цзянши поодиночке, а также красноглазый цзянши с даосом из рода Хао.

Два древних цзянши уже достигли стадии летающих цзянши, и если не победить — уж точно убежать смогут. Даоса Хао он тоже не боялся… но с красноглазым цзянши в придачу — тут уже тревожно стало.

Цяоэр видела, как мимо неё стремительно проносятся леса и горы, и вскоре они оказались в другой долине, где явно недавно шла жаркая схватка. Зеленоглазый цзянши поднял с земли даосский талисман — принадлежал он именно даосу из рода Хао.

Этот даос специализировался на поимке цзянши, поэтому его отряду достался самый слабый демон. Но, судя по следам боя, сражение было ожесточённым.

Цзянши стал выслеживать врага по магическим следам и вскоре нашёл их. Демон, прозванный «зверем в человеческой коже», от рождения не имел собственной кожи и любил спать в снятых с людей оболочках. Поймать его было несложно, но на сей раз у него подоспела родня на помощь. Даос Хао мог бы спастись сам, но ему пришлось ещё и защищать своего предка…

Даос уже был ранен, когда зеленоглазый цзянши спрыгнул вниз. Демоны сразу почуяли неладное и попытались разбежаться, но Цяоэр мгновенно выстроила защитный круг. Цзянши ворвался внутрь и встал плечом к плечу с даосом, а Цяоэр осталась снаружи, прикрывая тыл.

Даос Хао был поражён: «Культивация Гунси Чжэньжэнь растёт не по дням, а по часам!» Магические круги всегда связаны с тем, кто их создаёт: если круг разрушить, создатель получит обратный удар. Даос проверил — и понял, что сам он никогда не смог бы пробить эту защиту.

Объединив усилия, цзянши и даос быстро одолели шестерых демонов и запечатали их в сосуд для нечисти. Даос Хао решил, что впредь обязательно заведёт себе цзянши или цзянши-ши — с ними охота на демонов становится куда проще. Красноглазый цзянши же поклялся, что в следующий раз ни за что не потащит с собой этого «потомка» — тот слишком обременителен.

Позже даос Хао с грустью объяснил: едва они прибыли на место, его предок заупрямился и потребовал самому проявить свою мощь. Даос умолял его подождать, говорил, что зловоние вокруг пещеры слишком сильное и демон явно опасен, нужно сначала разведать обстановку. Но красноглазый цзянши закатил истерику, ринулся вперёд — и сразу попал в засаду…

Цяоэр и зеленоглазый цзянши поверили ему — они прекрасно понимали, через что он прошёл.

Четверо — два человека и два цзянши — уселись в долине отдохнуть и поболтать. Раны даоса Хао были лёгкими. В какой-то момент зеленоглазый цзянши серьёзно начертал что-то на ладони даоса. Тот поднял глаза на Цяоэр:

— Гун Си, он спрашивает, не забыла ли ты чего-нибудь.

Цяоэр огляделась:

— Чего?

Цзянши снова что-то написал. Даос Хао по-прежнему серьёзно произнёс:

— Пожалуйста, сними круг и выпусти нас!

Цяоэр вдруг вспомнила — и тут же сникла:

— Я… я только что научилась ставить круг… а как его снять — не знаю…

Все трое внутри круга рухнули на землю в отчаянии.

http://bllate.org/book/7431/698723