Готовый перевод Tears of a Lover: The End of Time / Слёзы возлюбленного: Конец времён: Глава 8

Он больше не осмеливался задирать нос. Зеленоглазый цзянши часто видел, как люди заходят в гостиницу, знал, что здесь можно переночевать, и даже тайком ночевал однажды в пустой комнате. Но сейчас он не пошёл прямо внутрь, а поставил Цяоэр у стойки. Открыв коробку, которую держал в руках, он заставил слугу замолчать на полуслове. Тот покраснел до корней волос: кто бы мог подумать, что столь богатый человек окажется одет в такие лохмотья! Молодой человек растерялся и даже не знал, смеяться ему или плакать.

Цяоэр чувствовала себя виноватой — за всю свою жизнь она никогда не воровала и уж точно не тратила краденое. А вот зеленоглазый цзянши не испытывал ни малейшего стыда. Он протянул коробку со серебром хозяину, стоявшему за стойкой. Тот засиял от восторга, взял одну монетку и тут же расплылся в улыбке:

— Чего стоите?! Быстро проводите почтенных гостей в лучшие покои!

Слуга наконец пришёл в себя и повёл их в комнату, теперь уже с заметной почтительностью:

— Простите великодушно, господа! У нас тут глухомань, постоянно шатаются нищие, мешают постояльцам. Я и подумать не мог… Вы уж не взыщите! Да и одеты вы… э-э-э… так легко для зимы… Неужто по дороге на вас напали разбойники?

Он болтал без умолку, но зеленоглазый цзянши молчал. В конце концов Цяоэр не выдержала и махнула рукой:

— Э-э… извините, он не понимает.

— А?! — слуга набросил полотенце на плечо и вдруг всё понял. — Так вы издалека? — Он про себя подумал: «Вот почему у него такие необычные глаза!» — и облегчённо вздохнул: похоже, его грубые слова тот не расслышал.

Заведя их в комнату, слуга стал особенно услужливым:

— Я буду внизу. Если вам чего-то не хватает, зовите — не стесняйтесь!

Зеленоглазый цзянши поставил Цяоэр на пол и огляделся. Ему не понравилось. Он замахал руками и издал звуки, изображая, как что-то кладут себе в рот. Слуга на этот раз быстро сообразил:

— Господин хочет поесть? Конечно! У нас, конечно, не столичный трактир, но курица, утка, рыба — всё есть! А ещё у нас есть старое шаосинское вино. Не желаете ли кувшинчик?

Он говорил долго, но потом вдруг вспомнил, что этот господин ничего не понимает, и тут же обратился к Цяоэр. Та робела: она никогда раньше не бывала в таких местах. В доме господина Люя ей доставались лишь самые простые работы — стирка и уборка — и теперь она не знала, что заказать.

Зеленоглазый цзянши подождал немного, но, не дождавшись реакции ни от неё, ни от слуги, решил, что дело в деньгах. За всё время наблюдений он усвоил одно: стоит показать деньги — и любое желание исполнят.

Так и вышло. Как только он протянул ещё серебра, слуга поклонился:

— Ох, господин! У нас самый дорогой обед — два ляна серебра, даже со старым вином не больше двух лянов и четырёх монет. Вы уж слишком щедры…

Тем не менее он стремглав бросился вниз — готовить заказ.

Цяоэр сняла с себя ватную куртку и тихо наставляла цзянши:

— Я же говорила, воровать плохо…

Но в их положении она не знала, что делать, и замолчала.

Зеленоглазый цзянши с любопытством осматривал обстановку, то и дело приближаясь к разным предметам и разглядывая их вблизи.

Вскоре хозяин прислал горячую воду, налил её в ванну. Цяоэр обрадовалась: в пещере не было горячей воды, и с наступлением зимы она почти не мылась, лишь протиралась мокрой тканью.

Ванну поставили за ширмой с пейзажем. Цяоэр начала раздеваться, и тут же к ней подошёл зеленоглазый цзянши. Они давно уже жили вместе, так что стесняться было поздно — она шагнула в ванну.

Он с любопытством коснулся воды, почувствовал, что та тёплая, и тоже захотел залезть. Цяоэр всполошилась: ванна была слишком мала для двоих. Она уперлась ладонью ему в грудь:

— Подожди, пока я вымоюсь!

Но цзянши был из тех, кого не загонишь силой — чем больше запрещаешь, тем упрямее он становится. В конце концов он резко влез в ванну, и вода хлынула на пол. Цяоэр вскочила:

— Я же просила не лезть! Всё вылилось…

Она уже не могла спокойно мыться, быстро вытерлась и переоделась, а потом вытерла пол грязной одеждой. Цзянши поиграл немного водой, но вскоре ему стало скучно, и он собрался вылезать. Цяоэр в ужасе закричала:

— Погоди! Не двигайся!

Она взяла полотенце, приготовленное гостиницей, и начала мыть его. Он был высоким, а ванна для него была слишком мала, поэтому он явно недоволен и собирался выбраться. Цяоэр изо всех сил держала его:

— Не выходи ещё!!

Вода плескалась, ванна сдвинулась с места. В этот момент слуга стоял за дверью с подносом, полным еды. Послушав немного, он мудро решил: «Пожалуй, зайду через полчаса. Кто бы мог подумать, что такая скромная девушка ведёт себя так… э-э-э…»

Мыть его было нелегко: он не сидел на месте ни минуты. Его одежда превратилась в лохмотья, и Цяоэр начала срывать остатки. Он последовал её примеру, но делал это гораздо быстрее и скоро остался совсем голым.

Хотя они уже давно жили вместе, Цяоэр покраснела до корней волос. К счастью, он этого не замечал и упрямо пытался выбраться. Она не могла его удержать, и он наконец вывалился из ванны.

Цяоэр принялась писать ему на груди. Он наконец замер и посмотрел на неё. Она с трудом вытерла его мокрым полотенцем, но он уже начал нервничать, заходил по комнате и захотел выйти.

Цяоэр заметила, что он голый, и в панике схватила его за руку. Достав старую одежду из пещеры, она попыталась надеть её на него. Он увидел, как она расправляет ткань, и тоже взял её, начал трясти.

Цяоэр вспотела от усилий, но вдруг нашла выход.

Она взяла свою собственную рубашку и очень медленно надела её на себя. Он тут же последовал её примеру, засунул руки в рукава — и рубашка оказалась на нём. Цяоэр вытерла пот со лба и застегнула ему пуговицы. Затем настала очередь штанов.

Это оказалось проще: она дала ему брюки и взяла себе пару. Как только она надела свои, он тут же повторил за ней. Она завязала ему пояс и вытерла волосы. Его волосы перестали расти, но и не выпадали — длинные, густые, с хорошей структурой.

Зеленоглазый цзянши хоть и нервничал, но решил, что всё это — игра, и терпеливо участвовал. После купания и переодевания он стал выглядеть гораздо менее странно, и Цяоэр перевела дух, собираясь вытереть лужи на полу.

Но едва она отвернулась, цзянши захотел выйти. Видимо, он не хотел оставлять её одну, поэтому немного походил по комнате и решил просто подняться на крышу — там можно будет впитывать ночной воздух и росу.

Он спустился вниз необычным способом — прыгнул прямо с верхнего этажа. А затем, под изумлёнными взглядами всех присутствующих, сделал нечто ещё более потрясающее: подошёл к двери гостиницы, слуга уже спешил к нему, но цзянши вдруг поднял голову, посмотрел на крышу — и, прежде чем Цяоэр успела что-то сказать, взмыл вверх.

Конечно, умение забираться на крышу — не редкость, но ведь гостиница была двухэтажной, а он взлетел прямо с земли!

Люди остолбенели. Цяоэр застыла на месте, думая, как объяснить происходящее, но толпа уже хлынула к выходу, задрав головы к небу. Весь трактир словно опустел.

Зеленоглазый цзянши стоял на крыше, явно удивлённый вниманием. Он прыгнул вниз и тоже стал смотреть вверх, как все. Но теперь все смотрели уже на него.

Цяоэр бросилась к нему, но тут кто-то заговорил:

— Этот герой обладает невероятным мастерством лёгких шагов!

— Даже знаменитый Яньцзылисань не сравнится!

— Сколько лет тренировок нужно, чтобы достичь такого!

Цяоэр покраснела от смущения.

Вот почему люди — существо с низким чувством опасности. Возможно, из-за долгого мира их инстинкты притупились. Дикие звери, даже если бы цзянши изменил облик, всё равно узнали бы в нём хищника.

Глава одиннадцатая: Этот цзянши пьян

Глава двенадцатая: Этот цзянши пьян

Цяоэр потянула его обратно в комнату. Он был недоволен: для цзянши впитывание лунного света — всё равно что прокачка уровня в игре, дело жизненно важное. Если не стараться, можно легко стать чьей-то добычей. Но он всё же вернулся с ней — играть с ней было интереснее, чем прокачиваться.

Едва они вошли в комнату, как слуга принёс еду и вино. В этом трактире не было изысканных блюд, но Цяоэр всё равно глаза разбежались. Когда слуга ушёл, она упрекнула цзянши:

— Я же одна! Как я всё это съем?

Цзянши с любопытством окунул палец в суп из серебряного уха и, похоже, заинтересовался. Цяоэр взяла палочками кусочек свинины и поднесла к его губам:

— Хочешь попробовать?

Она давно жила с ним, но никогда не видела, чтобы он ел, так что это было скорее подношение божеству.

К её удивлению, он действительно открыл рот, как она обычно делает, и начал жевать. Но вкуса он не ощущал — только механически двигал челюстью, выглядело это довольно комично.

Цяоэр вытерла ему рот полотенцем. Он выплюнул всё на ткань и с недоумением посмотрел на неё: как можно питаться такой гадостью и ещё есть много? Это же пытка!

Он даже решил, что в следующий раз обязательно возьмёт её с собой впитывать лунный свет — еда явно не для цзянши!

А Цяоэр наслаждалась: в горах она питалась тем, что давал старый даос Чунлин — в основном водянистой кашей и хлебом, иногда немного овощей. Она давно не ела ничего жирного.

Зеленоглазый цзянши внимательно изучил каждое блюдо, а потом его взгляд упал на кувшин старого шаосинского вина. Цяоэр сразу поняла, что его заинтересовало содержимое.

Она подняла кувшин, вынула пробку — слуга не соврал: аромат старого вина наполнил всю комнату.

Цяоэр не знала, чувствует ли он этот запах — ведь, по легендам, духи и демоны насыщаются одним лишь ароматом.

Но вино явно его привлекло. Он взял кувшин и начал нюхать.

Когда Цяоэр поела, он вдруг встал, с грохотом разбил кувшин об пол, и запах вина стал ещё сильнее. Цяоэр бросилась собирать осколки, а он постоял посреди комнаты, потом взял её за руку и внимательно стал разглядывать. Его зелёные глаза мерцали. Цяоэр почувствовала тревогу, но прежде чем она успела что-то понять, он отпустил её.

Он почесал голову, оглядываясь вокруг с явным замешательством, потом снова посмотрел на Цяоэр. Та бросила осколки и схватила его за руку:

— Что с тобой?

Вспомнив, что он не понимает речи, она быстро написала ему на груди. Он долго молчал, а потом ответил странно:

— Почему их вдруг стало трое?!

Цяоэр растерялась. Он начал ходить по комнате, но не просто так — косо, боком, и случайно опрокинул таз с водой.

Она ещё не сообразила, в чём дело, как он выскочил в коридор.

Цяоэр испугалась, что он опять устроит что-нибудь невероятное, и побежала за ним. Но не успела сделать и пары шагов, как он вдруг оторвался от пола и начал летать по гостинице — то зигзагом, то петлёй в виде буквы «S».

Поздние гости получили бесплатное представление. Слуга схватил Цяоэр за руку:

— Что с ним?

Она горестно вздохнула:

— Похоже… он… наверное… пьян…

Он летал по гостинице, но никак не мог найти дверь. В конце концов разозлился и решил отвезти Цяоэр обратно в комнату спать — сегодня он не будет прокачиваться.

http://bllate.org/book/7431/698705