Готовый перевод Leisurely Main Fujin [Qing Time Travel] / Беззаботная главная фуцзинь [попаданка в эпоху Цин]: Глава 22

Два маленьких а-гэ растерянно моргнули: они не понимали, почему лицо Иньцю вдруг стало таким суровым. Встретившись с её совершенно безучастным взглядом, оба почувствовали странную тревогу — но тут же обиделись: ведь во всём дворце ещё никто никогда не смотрел на них подобным образом.

Глаза у мальчишек покраснели, губки надулись так, будто на них можно было повесить чайник, и выглядели они до того жалобно, что у любого сердце бы сжалось.

Однако Иньцю осталась совершенно равнодушна.

Мальчики поспешно опустили головы, но через мгновение снова подняли глаза на Иньцю, потом снова опустили — и снова подняли. Убедившись, что выражение её лица словно застыло и не меняется ни на йоту, они ужасно испугались и, словно маленькие крабики, начали потихоньку подталкиваться друг к другу, занимая всё меньше места между собой. Когда их плечи наконец соприкоснулись, оба мгновенно развернулись и крепко обнялись, после чего разразились оглушительным плачем.

— Старшая невестка — злюка, самая-самая злая!

— Очень-очень злая, ещё злее старшего брата!

Иньцю уже собиралась прикрикнуть на них, чтобы замолчали, как вдруг Буэрхэ, сидевшая в коляске, услышав их плач, тоже заревела.

В мгновение ока всю резиденцию Первого принца наполнил этот детский «демонический» плач, от которого никто не мог укрыться.

Иньцю подняла руку, приказывая слугам, сопровождавшим Девятого и Десятого а-гэ:

— Быстро успокойте обоих маленьких а-гэ.

Сказав это, она направилась к коляске, чтобы взять на руки Буэрхэ.

Но едва два слуги приблизились, как оба мальчика оттолкнули их, продолжая при этом рыдать.

Иньцю не выдержала и закатила глаза, решив больше не обращать на них внимания.

Даже девочки, жившие в самых дальних дворах резиденции, услышали этот плач и тут же стали расспрашивать горничных и евнухов, что происходит. Узнав, что во дворец приехали два маленьких а-гэ из Запретного города и Иньцю их расплакала, все они злорадно захихикали.

Иньцю не знала и не заботилась о том, что думают эти девочки. Как только Буэрхэ тоже заплакала, она подошла, взяла малышку на руки и тихонько стала убаюкивать, напевая весёлую колыбельную. Увидев, что та всё ещё плачет, Иньцю прижала её к шее и поцеловала в щёчку.

Буэрхэ была такой малышкой, которая очень любила ласку от отца и матери: стоило её обнять и поцеловать — и плач сразу прекращался.

Пока Иньцю убаюкивала Буэрхэ, плач постепенно стих. Зато Девятый и Десятый а-гэ перестали плакать.

Более того, они теперь с любопытством смотрели на Буэрхэ, в глазах их читалась зависть.

Иньтан подошёл к Иньэ и тихонько прошептал:

— Моя мама никогда так со мной не разговаривала.

Иньэ машинально кивнул:

— И моя тоже нет.

— Моя мама никогда мне не пела.

— И моя тоже нет.

— Моя мама никогда меня не целовала.

— И моя тоже нет.

— Моя мама никогда не говорила со мной так ласково.

Иньэ на мгновение замялся, вспомнив, что Вэньси Гуйфэй, его мать, обычно очень нежна с ним, и не стал поддакивать.

Иньтан тут же разволновался:

— Значит, только у меня мама не умеет говорить ласково?

Иньэ моргнул и тихонько предложил:

— А давай поменяемся мамами?

— Пф-ф… — Иньцю поспешно прервала их разговор, опасаясь, что Иньтан в самом деле согласится. Если бы их слова долетели до ушей обеих императриц во дворце, даже самые любимые принцы получили бы такое «жаркое из бамбука и мяса» — особенно по очень нежной части задницы.

Услышав её смешок, оба мальчика мгновенно разбежались в разные стороны, при этом поспешно разжав руки, которые до этого крепко держали друг друга, и сердито уставились на Иньцю.

Иньтан «свирепо» уставился на неё:

— Чего смотришь? Разве не видел, как люди шепчутся?

Иньцю сдержала смех:

— Если ты называешь шёпотом то, что слышали, наверное, все вокруг, то да, я такого шёпота в жизни не слышала.

Глаза Иньтана распахнулись ещё шире. Поняв смысл её слов, он обиделся до слёз:

— Старшая невестка, ты такая злая!

Иньцю очень хотелось сказать: «Не мог бы подобрать другое слово?» Но, взглянув в его глаза, полные настоящей обиды, она лишь кашлянула и промолчала.

Вздохнув, Иньцю подошла к ним и протянула руки:

— Хотите попробовать?

Иньтан настороженно спросил:

— Попробовать что?

А Иньэ радостно бросился к ней в объятия:

— Старшая невестка, Иньэ хочет обнимашек, поцелуйчиков и чтобы старшая невестка спела ему песенку!

Иньцю не смогла сдержать улыбки, подняла его на руки, поцеловала в щёчку и тихонько запела весёлую песенку прямо ему на ухо.

Иньтан, стоявший на земле, смотрел с завистью и, не думая ни секунды, бросился к Иньцю, словно маленький бычок.

Е Цинцю, стоявшая рядом, в ужасе схватила его за руку и оттащила в сторону.

Иньцю обернулась и тут же похолодела от страха.

Убедившись, что с Иньцю всё в порядке, Е Цинцю облегчённо выдохнула и, наклонившись к Иньтану, тихо сказала:

— Девятый а-гэ, если вы не возражаете, я тоже могу вас обнять…

— Я очень возражаю! — перебил её Иньтан и тут же повернулся к Иньцю: — Старшая невестка, я тоже хочу на ручки!

Е Цинцю: «…» Хочется плакать!

Иньцю нахмурилась, но понимала, что характер ребёнка не исправишь за один день. Вздохнув, она поставила Иньэ на землю:

— Иньэ, ты хороший мальчик. Старшая невестка уже подержала тебя, теперь очередь Девятого брата, хорошо?

Иньтан угрожающе показал Иньэ кулачок и сердито фыркнул.

Иньэ испуганно кивнул:

— Пусть старшая невестка сначала возьмёт Девятого брата.

Когда оба наконец наигрались, прошла уже целая четверть часа. Они всё ещё хотели, чтобы Иньцю их поносила, но та устала и прямо отказалась.

К счастью, оба уже получили то, чего хотели, и вели себя прилично, не приставая больше.

Иньцю посмотрела на двух мальчиков, чьи лица теперь стали гораздо мягче, и снова присела перед ними:

— Почему вы, выходя из дворца, не сказали об этом своим мамам? Вы понимаете, как сильно перепугаются ваши мамы, когда не найдут вас во дворце?

— Моя мама — отважная воительница, она никогда не плачет!

— Моя мама нежная, нежная… — Иньэ посмотрел на гордо выпятившего грудь Иньтана и тоже выпятил грудь: — Моя мама — великий демон, она тоже никогда не плачет!

Иньцю удивлённо воскликнула:

— Как это «никогда»? Госпожа И и Гуйфэй наверняка сейчас плачут! Представьте, если бы вы однажды ушли гулять, а по возвращении обнаружили, что ваша мама исчезла, и вы обыскали весь дворец, но так её и не нашли — разве вы не заплакали бы?

— Ни-ни-когда…

Но правда ли это?

Иньтан вдруг вспомнил, как однажды, уйдя гулять, не нашёл дома маму — и действительно заплакал…

Иньтан начал нервничать.

Иньэ был ещё более встревожен: его мама часто исчезала, пока он гулял, и каждый раз он пугался до слёз. Он легче поддавался уговорам и тут же прошептал Иньтану:

— Девятый брат, мне кажется, мы действительно поступили плохо. Может, нам лучше поскорее вернуться во дворец и извиниться?

Первоначальное возбуждение от побега прошло, и теперь Иньэ думал только об одном — как бы побыстрее загладить вину.

Ведь если его мама заплачет, она не просто отругает его — она возьмёт кнут!

Иньтан сердито посмотрел на Иньэ, будто тот подорвал боевой дух армии.

Иньэ опустил голову и тихо пробормотал:

— Но ведь мама возьмёт свой длинный-длинный кнут и ударит меня — очень больно.

Иньтан: «…Может, сначала заглянем во дворец и посмотрим, что там?»

Иньцю тут же воспользовалась моментом:

— Какая замечательная мысль! Сейчас же подам вам карету! Эй, проводите обоих маленьких а-гэ обратно во дворец!

Иньтан и Иньэ: «…» Почему-то чувствуется подвох?

—

Едва Иньцю проводила этих двух маленьких «демонов», как не успела перевести дух, как Буэрхэ, так и не дождавшись маму, снова заревела.

Когда Иньцю наконец убаюкала её до сна, Е Цинцю, словно призрак, бесшумно возникла за её спиной и тихо спросила:

— Фуцзинь, вы тоже попаданка, верно?

Иньцю: «…»

Она махнула рукой, отсылая всех слуг из комнаты, и, повернувшись лицом к Е Цинцю, спокойно спросила:

— А это так важно?

— Конечно важно! — взволнованно воскликнула Е Цинцю. — Вы понимаете, сколько времени я не могла нормально поговорить с тех пор, как оказалась в Цинской династии? Я же болтушка! Каждый раз, когда мне хочется что-то сказать, я должна мысленно перепроверять каждое слово, чтобы убедиться, что ничего запретного не ляпнула. А после такой проверки желание говорить пропадает совсем! Да и люди здесь… Их мозги полностью испорчены воспитанием. С ними невозможно найти общий язык!..

Она схватила Иньцю за плечи и пристально посмотрела ей в глаза:

— Я уже схожу с ума от одиночества! Хорошо, что вы тоже попаданка, иначе я бы точно сошла с ума!

Иньцю слегка отвела взгляд — она не могла по-настоящему разделить её чувства.

Сама по себе она не любила болтать, а после попадания в Цинскую эпоху, осознав, насколько строги правила и как легко навлечь беду неосторожным словом, стала ещё осторожнее в речах.

К тому же, будучи женой принца, даже если бы она иногда и оступилась, никто бы не осмелился её за это наказать.

Возможно, именно поэтому она и не могла по-настоящему понять переживаний Е Цинцю.

Но, хоть и не понимала, она всё же сочувствовала.

Иньцю вздохнула и, глядя прямо в глаза Е Цинцю, тихо спросила:

— Вы хотите уйти из резиденции Первого принца? Ваше крепостное свидетельство у меня. Если захотите уйти — я немедленно отдам его вам.

Е Цинцю на мгновение замерла, а потом покачала головой:

— Я не могу уйти. Если останусь здесь, у меня есть хотя бы 0,5 % прогресса по заданию, и я в безопасности. А если уйду из резиденции, придётся искать способ «прокачать» других принцев. Но…

Она нахмурилась:

— После ухода из резиденции Первого принца, в моём положении будет крайне трудно встретить других принцев. Придётся, возможно, снова устраивать «продажу себя на похороны отца».

Вспомнив, как она, подобно актрисе, произносила стыдные реплики на дороге, где обязательно проезжали принцы…

Хотя сама она не стеснялась таких сцен, но взгляды прохожих — насмешливые, похабные, полные презрения — заставили её решительно покачать головой. Лучше уж остаться в резиденции Первого принца.

Иньцю вспомнила о её задании и не знала, что сказать.

Е Цинцю, выплеснув всё, что накопилось, сразу повеселела и снова стала беззаботной:

— Кстати, фуцзинь, как вас зовут? Я знаю, что сейчас вы — дочь семьи Иргэнгэлоро, но не знаю вашего имени. Меня зовут Е Цинцю, в прошлой жизни тоже Е Цинцю. Я была школьницей-троечницей, увлекавшейся романами про попаданок в эпоху Цин. Мне всего восемнадцать.

Иньцю моргнула, удивлённо глядя на неё:

— Школьница? Увлекалась романами?

— Хе-хе, — Е Цинцю смущённо почесала затылок. — У меня очень плохие оценки, даже не знаю, поступлю ли в какой-нибудь вуз третьего эшелона. Я уже смирилась и решила, что буду пересдавать в следующем году, поэтому решила как следует расслабиться в последние дни. Кто бы мог подумать, что…

— Как вы сюда попали? — с любопытством спросила Иньцю. — Вы же школьница, да ещё и под строгим контролем. Даже если учитесь плохо, ваша жизнь всё равно сводится к трём точкам: дом — школа — дом.

Этот вопрос казался обычным, но, к удивлению Иньцю, лицо Е Цинцю мгновенно вспыхнуло ярко-алым.

http://bllate.org/book/7430/698663