Готовый перевод Love Beast / Зверь чувств: Глава 35

Тан Ли улыбнулся — эта девчонка.

Лицзы разозлилась: он смеялся в самый неподходящий момент. Ей показалось, будто её насмехаются или отвергают. Ответ уже вертелся на языке, но сформулировать его не получалось, и она лишь сердито выпалила:

— Нравится — так нравится! Что тут объяснять? Это чувство дано человеку от рождения, его словами не выразить.

Тан Ли кивнул. В общем-то, тоже ответ.

— А ты кому отдаёшь всё своё сердце? — спросила Лицзы. Этот вопрос её особенно волновал.

— Ты узнаешь, — ответил Тан Ли.

Лицзы опешила. Куриная ножка в её руке вдруг перестала казаться вкусной. Она поджала губы, в груди стало тяжело.

Неужели у Тан Ли уже есть та, которой он посвящает всё своё сердце?

Уже есть?

Перед глазами всплыли картинки из книжки с иллюстрациями, которую она читала днём: на изысканном рисунке Тан Ли и какая-то смутная женщина… Она всё больше хмурилась, чувствуя, что сейчас станет совсем странно.

И злилась, и грустила, и сердце щемило, и тоска накатывала… Ей даже дышать стало трудно.

Неужели отравилась?

Она взглянула на жирную, отвратительную куриную ножку и сказала Тан Ли:

— В курице яд.

Тан Ли испугался, быстро схватил её за запястье и сосредоточенно стал прощупывать пульс.

Спустя десяток вдохов он вдруг опомнился: Лицзы не обычный человек — она невосприимчива ко всем ядам. Как она может отравиться?

Он бросил на неё взгляд. Лицзы сердито смотрела на куриную ножку, лицо у неё было бледное. Тан Ли проверил еду серебряной иглой — яда не было.

— Где тебе плохо? — спросил он.

— Всё неприятно, — ответила Лицзы, опустив глаза.

— Как именно?

— Давит в груди, не хватает воздуха, болит сердце.

Тан Ли держал её за запястье, плотно сжав губы. Пульс был нормальный, отравления явно нет. Он забеспокоился и начал перебирать в уме всевозможные серьёзные диагнозы.

Лицзы вырвала руку и сказала:

— Ничего страшного. Мы, звери чувств, невосприимчивы ко всем ядам — скоро пройдёт.

Но если даже зверя чувств так мучает, это не простой яд! Неужели Тайный Отдел уже нашёл Дворец принца И? Или Янь Мао тайком подсыпал яд? Лицо Тан Ли потемнело, будто перед бурей.

Увидев его гнев, Лицзы мгновенно забыла о своей обиде и поспешно добавила:

— Наверное, просто днём много сладостей съела и поперхнулась. Сейчас уже ничего не чувствую.

Она сделала глоток супа. — Ой, какой вкусный!

Тан Ли всё ещё держал её за запястье, снова и снова убеждаясь, что с ней всё в порядке, и проверил все блюда на столе на наличие яда. В конце концов он вздохнул:

— Не пугай меня так.

Лицзы улыбнулась и прижалась щекой к его плечу — внутри стало тепло и уютно. Но в следующее мгновение Тан Ли встал и ушёл от её ласки.

Лицзы похолодела в глазах, но мигом оказалась у него за спиной и крепко обняла его сзади.

Тан Ли окаменел.

— Не шали.

Лицзы фыркнула:

— А чего не обнимать? Я буду обнимать!

Тан Ли собрался использовать внутреннюю силу, чтобы оттолкнуть её.

Лицзы обняла ещё крепче и рассердилась:

— Отталкивай, отталкивай! Уж лучше убей меня! Не отпущу, не отпущу!

Глава двадцать четвёртая. Ты мой

Гнев Лицзы поднялся прямо до макушки — ей хотелось немедленно подраться.

Чем больше Тан Ли уходил, тем злее она становилась.

Она скрестила руки и крепко-накрепко прижала его к себе; если бы не то, что Тан Ли сейчас болен, она бы ещё и ногами обвила его.

Тан Ли почувствовал, что с ней что-то не так. Он решил, что малышка-лиса просто обижена из-за того, что её слишком часто отвергали, и теперь капризничает.

В такой момент упрямство бесполезно — нужно действовать мягко. Он похлопал её по руке и ласково сказал:

— Хорошо, обнимай.

Лицзы удивилась. А потом вдруг стало больно в носу, и захотелось плакать. Дрожащим голосом она воскликнула:

— Ты противный! Ты нехороший!

— Да, это моя вина.

— Я тебя спасла — твоя жизнь моя! Я хочу обнимать — и буду обнимать!

— Хорошо, твоя.

— Хм!

Тан Ли не удержался и улыбнулся. Как же можно быть такой глупенькой.

— Ты что, смеёшься?

Тан Ли сразу сделал серьёзное лицо:

— Нет.

Лицзы медленно обошла его и встала перед ним, подняв голову. Брови её нахмурились, лицо было недовольным:

— Я же почувствовала!

Тан Ли держал руки за спиной и невозмутимо ответил:

— Не смеялся.

Лицзы надулась:

— Лучше бы и правда не смеялся!

Она повисла на нём, но всё ещё была недовольна. — Почему ты сам меня не обнимаешь?

Тан Ли заметил, что она немного успокоилась и уже не так сердита, и, держа руки за спиной, сказал:

— Давай поговорим разумно.

— Говори.

— Ты хочешь обнять меня — это твоё желание. Я согласился, значит, ты можешь это делать, верно?

— Верно.

— А если я захочу обнять тебя — это моё действие, и ты не можешь мне приказывать, правильно?

— Если я соглашусь, ты можешь меня обнять.

— Да, ты согласилась, но я всё равно могу и не обнимать, так ведь?

Лицзы с грустью посмотрела на него:

— Значит, ты не хочешь меня обнимать.

Её глаза наполнились слезами, будто цветок снежной лотос на вершине холодного пика, покрытый каплями росы.

Сердце Тан Ли сжалось. Он не ожидал, что она так расстроится, и его руки сами собой протянулись, обнимая её, а из уст вырвалось:

— Нет.

Красавица улыбнулась сквозь слёзы и прижалась к нему, нежно потеревшись щекой о его грудь. Тихо прошептала:

— Зачем вообще быть одному сердцу? Два или три — гораздо лучше…

Тан Ли подумал, что ослышался:

— А?

— Вот ни ей не грустно, ни мне не грустно. Каждая, кто тебя любит, получит твою ласку. Разве не прекрасно?

Улыбка Тан Ли поблекла.

— Ты не против, если я заведу ещё одну лисицу?

— Конечно, не против, — Лицзы обнимала его, закрыв глаза и глубоко вдыхая его запах. — Разве ты не держишь уже двух?

Выражение лица Тан Ли стало непроницаемым:

— А если завести ещё одного зверя чувств?

— Можно! — Она даже обрадовалась. — Тогда будет ещё один товарищ для тренировок!

Тан Ли усмехнулся:

— Отлично.

На следующий день, когда Лицзы проснулась, Тан Ли уже не было в комнате. Через окно она увидела, как он сидит под деревом и любуется цветами.

Она радостно выскочила наружу и, не раздумывая, хотела прыгнуть ему прямо на колени. Но в последний момент остановилась и приземлилась на его плечо. Наклонив голову, она удивлённо «уу» крикнула: в его руках дрожала белая лиса.

Белая лиса тряслась от страха, спрятав мордочку в ладони Тан Ли и жалобно скулила.

Лицзы снова «уу» крикнула: она не понимала, почему та постоянно так боится, ведь она же ничего плохого не делала.

Тан Ли погладил белую лису по голове и сказал Лицзы:

— Давай вместе любоваться цветами. Она боится тебя — сядь рядом со мной.

Лицзы растерянно прыгнула на стул рядом и подняла голову, глядя на него.

Тан Ли свободной рукой погладил её по голове:

— Молодец.

Лицзы весело «уу» крикнула и улеглась на стуле.

Один человек и две лисы смотрели на цветы, а третья всё дрожала.

Посмотрев немного, Лицзы стало скучно. Она села, машинально посмотрела на Тан Ли, потом на дрожащую белую лису, и её лапки задёргались — захотелось подойти.

Тан Ли этого не замечал.

Она «ауу» крикнула ему и наклонила голову.

Тан Ли не услышал и продолжал гладить белую лису.

Лицзы расстроилась и трижды подряд «ауу! ауу! ауу!» закричала, хвост начал нервно метаться. Это уже был настоящий гнев.

Тан Ли отдал белую лису слуге, стряхнул пылинки с одежды и раскрыл ей объятия.

Лицзы прыгнула к нему, пару раз прошлась по его коленям, повертелась и вдруг уловила сильный запах лисицы. Она медленно опустила зад — но вдруг резко отскочила, бросила на него сердитый взгляд и убежала.

Тан Ли сохранял спокойствие и взял книгу:

— Не уходи далеко.

Лицзы обошла весь Дворец принца И и вернулась — Тан Ли уже ушёл в кабинет работать, а во дворе под деревом играла белая лиса.

Лицзы подкралась и внезапно прыгнула перед ней. Белая лиса взвизгнула от страха, упала на землю и жалобно завыла. Вскоре под ней образовалось мокрое пятнышко — бедняжку напугали до того, что она обмочилась.

— Лицзы, — раздался изнутри суровый голос Тан Ли.

Лицзы оскалилась на белую лису и беззвучно зарычала.

Белая лиса жалобно «ауууу… ауууу…» завыла, совершенно беспомощная.

Тан Ли стоял в дверях и всё видел.

Их взгляды встретились.

Лицзы наклонила голову и «ауу» крикнула ему.

Тан Ли произнёс:

— Сюда.

Подошёл слуга:

— Господин, прикажете?

— Отнеси белую лису, пусть её приведут в порядок.

— Слушаюсь.

Тан Ли даже не взглянул на Лицзы и ушёл в дом.

Лицзы села под деревом, лапки задёргались, и она смотрела, как он исчезает из виду.

К обеду Лицзы уже забыла утреннее происшествие. Слуги расставили еду, и она весело запрыгнула на письменный стол, напоминая Тан Ли поесть.

Тан Ли тоже, похоже, забыл всё утро. Он погладил её по голове и взял на руки — они, как обычно, принялись обедать.

Белая лиса сидела в клетке рядом с местом Тан Ли.

Лицзы посмотрела на клетку, потом на себя в его объятиях и радостно вытащила куриную ножку, с удовольствием начав её грызть.

Тан Ли взял куриную ножку и положил в клетку.

Лицзы посмотрела, ничего не сказала и вытащила ещё одну ножку.

Обед прошёл спокойно. После еды Лицзы запрыгнула на кровать и с надеждой посмотрела на Тан Ли.

Тан Ли сидел у стола и кормил белую лису куриной ножкой. Он улыбнулся и погладил её по голове.

Лицзы протяжно «ауу» крикнула и начала нервно топтаться по одеялу.

Наконец, когда Лицзы уже готова была взорваться от злости, слуга вошёл, убрал со стола и унёс белую лису. В комнате остались только Тан Ли и Лицзы.

Лицзы обернулась и превратилась в человека, сердито уставившись на Тан Ли.

Тан Ли стоял у письменного стола и писал. Не дожидаясь её упрёков, он заговорил первым:

— Ты — моя, и она — моя. Значит, нужно относиться к вам одинаково, любить вас обеих, верно?

Лицзы нахмурилась, задумалась и решила, что он прав. Злость улетучилась:

— Должно быть так.

— Значит, когда я обнимаю её, я не обязан немедленно бросить её и обнять тебя, правильно? — Он говорил об утре.

— Правильно… — Лицзы стала вялой.

Тан Ли взглянул на неё:

— Ещё злишься?

Лицзы покачала головой.

С тех пор белая лиса стала повсюду следовать за ними.

Когда Лицзы хотела прибежать к Тан Ли и приласкаться — белая лиса уже сидела у него на коленях. Когда она хотела поиграть с ним — игра превращалась в троих. Она проводила с ним каждый день, и белая лиса — тоже.

Тан Ли по-прежнему ласкал её, но ту же любовь без малейшего различия дарил и белой лисе.

Лицзы становилась всё грустнее. Много раз она без причины сердилась на Тан Ли, но он не злился, брал её на руки, гладил — и Лицзы снова становилась прежней.

Однажды утром белая лиса, как обычно, первой оказалась на коленях у Тан Ли. Лицзы, пока он не смотрел, вдруг втиснулась между ними и оттеснила белую лису. Та молча спряталась под стулом.

Лицзы довольная свернулась клубочком и уже хотела закрыть глаза — но Тан Ли поднял её.

— Уу?

Тан Ли поставил её на пол:

— Не обижай её.

Затем нагнулся и снова взял белую лису на руки.

Шерсть Лицзы встала дыбом, она оскалилась и зарычала:

— Аууу! Аууу! Аууу!

Тан Ли холодно сказал:

— Ты неправа, чего злишься?

— Ууууууу! — Лицзы выгнула спину и злобно зарычала.

Белая лиса дрожала в его руках. Тан Ли успокаивающе погладил её:

— Не бойся.

Лицзы прыгнула ему на плечо и протяжно «ууу» крикнула прямо в ухо.

Тан Ли повернул лицо, его выражение было холодным:

— Слезай.

Сердце Лицзы больно кольнуло. Она высоко подпрыгнула и двумя прыжками выскочила за пределы двора, даже не оглянувшись.

Тан Ли плотно сжал губы, опустил белую лису и ушёл в комнату.

Прошло некоторое время.

В комнату тихо проник человек. Он поставил на стол коробку с письмом и собрался уходить.

— У Фэн.

— Говори.

— Присмотри за малышкой-лисой.

— Хорошо.

Лицзы бегала по Дворцу принца И, злая и расстроенная, потом спряталась в пещере среди искусственных скал и яростно начала царапать каменную стену. В конце концов она жалобно «уу» крикнула и упала на землю, вся в тоске.

Её охватило знакомое, но непонятное чувство. В груди было кисло и тяжело, обида так и просила укусить Тан Ли, но стоило вспомнить его нежный взгляд на белую лису — и хотелось только плакать.

Лицзы не понимала, что с ней происходит, и просто свернулась клубочком, пытаясь уснуть.

Она не знала, сколько пролежала в пещере, но когда проснулась от шума, за окном уже была ночь. Тан Ли стоял над ней и пристально смотрел. Пещера, где она пряталась, была расколота надвое.

Они долго смотрели друг на друга. Тан Ли молча поднял её и понёс в павильон Цзюйе.

http://bllate.org/book/7429/698584