Готовый перевод Guide to Creating a Love Tribulation / Пособие по созданию любовного испытания: Глава 41

Незнакомый, будто недоваренный голос прозвучал над головой. Янь Юэшэн на мгновение замерла, затем резко подняла глаза. Перед ней, облачённый в лунно-белую одежду, на ложе сидел молодой человек и с улыбкой смотрел на неё. Это был никто иной, как Чэн Сувэнь — нынешний Государственный Наставник империи Далиан, прозванный «Девяносто девять благодеяний».

— Почему ты здесь?

В тот же миг, как только она узнала Чэн Сувэня, Янь Юэшэн попыталась скрыться в пещере, но каменная дверь исчезла. За окном раздался плачущий крик чибиса — печальный, словно рыдание.

— Не стоит пугаться, принцесса. Я не собираюсь причинять тебе вреда, — прищурился Чэн Сувэнь. — Если бы я хотел, ты не смогла бы убежать из той гостиницы. Зачем ждать до сих пор?

Янь Юэшэн взяла себя в руки:

— В таком случае, мне, видимо, следует поблагодарить Государственного Наставника за милость, проявленную в прошлом.

Она слишком разволновалась и забыла, что за Чэн Сувэнем закрепилось прозвище «Благодетельница Хуа Цзюй». Когда глава Небесного Чердака Сюнь Уя нашёл младенца Чэн Сувэня, он предсказал, что в девяноста девяти предыдущих жизнях тот не совершил ни единого поступка, противоречащего Небесному Порядку. Отсюда и пошло прозвище «Девяносто девять благодеяний». Если Чэн Сувэнь и в этой жизни сохранит чистоту намерений и завершит путь, он непременно достигнет вознесения.

Именно поэтому Янь Юэшэн недоумевала: зачем Сюнь Уя отправил Чэн Сувэня в столицу? При дворе нет места добродетельным простакам. Кто из тех, кто держит власть в руках, не совершал хотя бы одного греха?

— Где это мы? — спросила она, глядя в окно. За ним простиралась лишь белесая дымка, а горы были зелены, как живопись.

— Это деревня Сянсюэ, всего в двух ли от храма Цзюлунь.

Янь Юэшэн удивлённо обернулась:

— Откуда ты знаешь…

Она осеклась, поняв, что чуть не выдала себя, и прикрыла рот ладонью. Чэн Сувэнь не обиделся:

— Я ничего не знаю, принцесса. Не стоит быть такой осторожной.

— Правда? — Янь Юэшэн отступила на два шага к тому месту, где должна была быть дверь. — Если Государственный Наставник действительно ничего не знает, зачем тогда покинул столицу и пришёл в такую глушь, чтобы перехватить меня?

— Принцесса думает, будто я специально пришёл тебя схватить? У меня нет столько свободного времени, — добродушно улыбнулся Чэн Сувэнь. — Я лишь исполняю приказ Его Величества и направляюсь сюда, чтобы обсудить важное дело с настоятелем храма Цзюлунь.

— Цзян Ицзюнь? — нахмурилась Янь Юэшэн.

— Именно. Раз уж вы называете Его Величество по имени, не стоит и мне звать вас «Государственный Наставник», — сказал Чэн Сувэнь, вставая с края ложа. — Я с трудом выбрался из столицы и не хочу слышать официальных титулов.

— Разве не вы первым назвали меня принцессой? Просто взаимная вежливость.

— Простите, я ошибся, госпожа Янь.

Янь Юэшэн не желала ввязываться в спор и повернулась, чтобы выйти. Едва коснувшись двери, она почувствовала, как в тело вонзилась мелкая искра боли, и резко отдернула руку.

— Барьер?

— Я провёл здесь ночь и, чтобы никто не потревожил мою медитацию, установил барьер в комнате, — сказал Чэн Сувэнь, стоя у неё за спиной. — Если госпожа Янь не возражает, можете пойти со мной в храм Цзюлунь. Нам по пути.

— Мы с вами не попутчики, — сказала она, потирая пальцы. — Если мне нужно куда-то идти, я справлюсь сама. Не утруждайте себя, Государственный Наставник.

Чэн Сувэнь не обиделся:

— Вы уже достигли тела земного бессмертного, но, надев платье «Цзинься» — дар демонических племён, — даже небесные бессмертные становятся уязвимыми, как простые смертные. Вам будет безопаснее идти со мной, чем одной.

— Тело земного бессмертного? — растерялась Янь Юэшэн. — О ком вы говорите?

В отличие от других храмов, храм Цзюлунь славился своей жестокостью и редко принимал паломников. Даже странствующие монахи обходили его стороной. Монахи храма почти не видели посторонних, тем более женщин.

Но все они знали одну женщину — мечницу из секты «Минъи». С виду спокойная и сдержанная, на деле она была настоящей безумкой. Раз за разом она приходила в храм Цзюлунь, не стучась, врывалась с мечом в келью Фан Цзинъяня, лишь взглянет на него — и уходит. Молодые послушники недоумевали, но настоятель никогда не препятствовал ей, поэтому и они молчали.

Однако на этот раз мечница прибыла в пыли и, судя по всему, была в дурном настроении. Она даже не заглянула к Фан Цзинъяню, а лишь поспешила спросить у мальчика, подметавшего у ворот храма, не приходила ли сюда девушка с родинкой на переносице. Услышав «нет», она развернулась и ушла.

Подметальщик, не ведая, что говорит, окликнул её:

— Просветлённая! Вы сегодня не зайдёте к брату Фану? Он как раз вернулся из странствий два дня назад. Если бы вы пришли чуть раньше, могли и не застать его!

Женщина обернулась:

— У меня нет времени тратить его на него. Передай Фан Цзинъяню: у Чжоу Цайи нет особых талантов, но слово она держит. Если он решит до конца посвятить себя Будде, пусть не пеняет, что я явлюсь сюда с его головой.

От её слов повеяло ледяной жестокостью. Мальчик, никогда не видевший подобного, запнулся и не смог вымолвить ни слова. Молодая мечница взмыла в небо на своём клинке. Настоятель Хуэйкун, стоявший у ворот, вздохнул, глядя ей вслед.

Чэн Сувэнь и Янь Юэшэн появились в храме через три-четыре дня после визита Чжоу Цайи. Однако слухи о том, что мечница из секты «Минъи» ищет кого-то, уже разнеслись по всему храму Цзюлунь. Дежурный послушник, увидев женщину, внимательно пригляделся к переносице Янь Юэшэн и действительно заметил там едва различимую родинку.

Янь Юэшэн уже собиралась заговорить, как вдруг мальчик радостно вскрикнул, бросил метлу и побежал внутрь.

— Он узнал меня и теперь бежит за наградой за мою голову от Цзян Ицзюня? — пошутила она.

— Храм Цзюлунь изолирован от мира. Откуда здесь знать о столичных розысках? — Чэн Сувэнь взял её за запястье. — Идите за мной и не блуждайте сами — тогда вас никто не станет расспрашивать.

Чэн Сувэнь прекрасно знал расположение храма и уверенно повёл Янь Юэшэн внутрь. Не пройдя и нескольких шагов, они столкнулись с молодым человеком в мирской одежде, с конским хвостом на затылке. Янь Юэшэн сначала подумала, что это паломник, и не обратила внимания. Лишь когда он подошёл ближе, она почувствовала, что его аура напоминает ауру того самого подметальщика — будто они учились у одного учителя.

— Послушник храма Цзюлунь? — предположила она, но не была уверена.

Молодой человек подошёл и поклонился Чэн Сувэню:

— Я Фан Цзинъянь из храма Цзюлунь. Скажите, с какой целью вы посетили наше святилище?

Чэн Сувэнь ответил на поклон:

— Чэн Сувэнь из Небесного Чердака. По повелению Его Величества прибыл, чтобы обсудить важное дело с настоятелем Хуэйкуном. Он сейчас в храме?

Фан Цзинъянь слегка удивился:

— Так вы Государственный Наставник! Давно слышал о вас, простите за несдержанность. Учитель действительно в храме, но недавно получил ранение и последние дни провёл в постели. Не могли бы вы дать ему немного отдохнуть и не тревожить?

— Если я не ошибаюсь, ранение вашего учителя связано именно с тем делом, о котором я должен говорить, — спокойно сказал Чэн Сувэнь. — Пока эта проблема не решена, ваш учитель не обретёт покоя. Именно поэтому Его Величество и отправил меня сюда.

Уголок глаза Фан Цзинъяня слегка дёрнулся. Но он не стал спрашивать, откуда Чэн Сувэнь знает тайны храма Цзюлунь — слухи о всеведении Небесного Чердака давно ходили повсюду.

— А кто эта госпожа?

— Моя младшая сестра по школе, Нин Юйцин. Она со мной, — кратко ответил Чэн Сувэнь.

Янь Юэшэн удивилась, но сумела сохранить невозмутимое лицо и кивнула Фан Цзинъяню. Тот бросил на неё подозрительный взгляд:

— Конечно. Следуйте за мной, Государственный Наставник.

Храм Цзюлунь был построен в глубоких горах. Каменные ступени здесь круче, чем в секте «Минъи», — отчасти для укрепления духа учеников. Каждый день монахи спускались за водой и наполняли восемьдесят восемь больших бочек. Обычно Янь Юэшэн уставала уже на полпути, но теперь чувствовала себя невесомой, будто могла в любую секунду взмыть в небо.

«Неужели я и правда стала земным бессмертным? — думала она. — Но ведь я ничего для этого не делала…»

Тот, кто мог бы ответить на её вопросы, был далеко. Янь Юэшэн отложила сомнения и последовала за Чэн Сувэнем в горы. У заднего двора они почти достигли цели, когда Фан Цзинъянь остановил её:

— Прошу прощения, госпожа Нин, но учитель ранен и в последнее время плохо соображает. Боюсь, он не сможет вас как следует принять. Подождите здесь, пожалуйста. Вам не стоит заходить внутрь.

Янь Юэшэн посмотрела на Чэн Сувэня. Тот едва заметно кивнул. Она пожала плечами:

— Мне всё равно.

Фан Цзинъянь облегчённо выдохнул:

— Благодарю за понимание, госпожа Нин. Государственный Наставник, прошу за мной.

Как только они вошли, над двором поднялся барьер — явно, чтобы никто не подслушал тайны храма. Янь Юэшэн, оставшись одна, прислонилась к стене и стала ждать. Вдалеке у поворота галереи за ней из-за угла подглядывали послушники, тесно прижавшись друг к другу и перешёптываясь. Она слышала каждое слово, но делала вид, что не замечает.

— Это та самая, которую искала Чжоу Цайи? Выглядит как обычная смертная.

— Дурачок! Если бы Чжоу Цайи не искала её, разве она бросила бы Фан Цзинъяня?

— Ты радуешься? Если настоятель услышит, зубы выбьёт!

— Настоятель слишком добр. А вот Фан Цзинъянь…

— Хватит болтать! Чжоу Цайи ненавидит Фан Цзинъяня. Ты думаешь, она приходит сюда ради него? Нет! Она следит, не постригся ли он. Если Фан Цзинъянь пострижётся, она убьёт того, кто его побреет!

— Какая дикарка! Она что, думает, что может убить его при всех?

— Кто сказал, что она хочет убить Фан Цзинъяня? — шлёпнул его по голове знающий толк. — Я слышал от монаха Хуэйчжоу: в первый день, когда Хуэйкун привёл Фан Цзинъяня в храм, Чжоу Цайи ворвалась сюда и поклялась перед Буддой: если хоть кто-то пострижёт Фан Цзинъяня, она убьёт того человека.

— Фан Цзинъянь чувствует перед ней вину. Если бы она хотела убить его самого, он бы сам подставил шею. Но она угрожает убить того, кто его пострижёт, и он бессилен — не может подставить под удар братьев по вере.

— Вот почему Фан Цзинъянь до сих пор не постригся и остаётся мирянином.

Маленький послушник был ошеломлён:

— Но разве она сможет победить настоятеля и аббата?

— Кто знает… Говорят, Чжоу Цайи — самый талантливый ученик главы секты «Минъи». Она непременно достигнет вознесения.

— Тогда Фан Цзинъянь никогда не сможет стать монахом! Пусть бы она скорее вознеслась и оставила их в покое!

«Всё не так просто», — подумала Янь Юэшэн. Она видела Звёздную Богиню, сопровождавшую Чжоу Цайи, и понимала: та, без сомнения, божественное существо, сошедшее с Небес для прохождения испытания. Фан Цзинъянь, скорее всего, и есть её любовное испытание. Если бы всё решалось так легко, Судьба не ненавидела бы столько наблюдать за подобными трибуляциями.

Ей вспомнился Мин Юань. Она когда-то получила приказ Небесного Императора охранять его перерождения, но сама же уничтожила Ли Цюйтина. После того как она потеряла сознание в Гуйсюе, она больше не видела Мин Юаня и не знала, покинул ли он Гуйсюй.

При этой мысли Янь Юэшэн тяжело вздохнула. Она подняла ладонь и посмотрела на палец, перевязанный алой нитью, которую оставил Мин Юань. Сжала и разжала его несколько раз — никакой реакции. Будто нити и не существовало. Искусство дальнего следования рода Цинъян, похоже, работало лишь в одну сторону.

Внезапно над головой раздался пронзительный крик птицы. Янь Юэшэн подняла глаза и увидела чибиса, который, стеная, пролетел над вершиной горы.

В городке у подножия гор, где располагалась секта «Минъи», царило спокойствие — его охраняли три великие мечевые школы. Здесь редко осмеливались буянить демоны, и местные жители чувствовали себя особенно уверенно. Особенно они любили торговать с демонами: те платили щедро и никогда не задолжали. Хуань Чаому только вошла в гостиницу, как к ней подскочил слуга:

— Сколько вас?

— Я ищу человека, — огляделась Хуань Чаому. — Не видел ли ты девочку вот такого роста, очень красивую, лет четырёх-пяти?

http://bllate.org/book/7428/698507