Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 56

Император собирался пожаловать титулы. Взглянув ещё раз на число строящихся резиденций, все уже поняли, к чему идёт дело. Большинство взрослых принцев радовались — особенно Первый принц. Он был старшим по возрасту, за последние два года Цинская империя вела множество военных кампаний, и он успел накопить немало боевых заслуг, обзаведясь собственной группой преданных сторонников.

Всем было приятно думать, что скоро они смогут покинуть строгие императорские покои и обрести самостоятельность. Конечно, нашлись и недовольные: матерям принцев было тяжело расставаться с сыновьями. Однако ради их будущего они терпели. Единственный, кто действительно огорчался, — это наследный принц Иньцюнь.

Как наследник престола, он не мог получить ни титула, ни удела. Пока Канси жив, статус наследного принца остаётся высшей ступенью его положения. А теперь братья один за другим получают титулы, а он стоит на месте. И это ещё не самое худшее: отец-император полон сил и здоровья, и Иньцюнь не осмеливался сделать ни шага без крайней осторожности.

Раздражение наследного принца, хоть он и старался сдерживаться, всё же проступало в его лице тревожным беспокойством.

Канси всегда особенно любил этого сына. После объявления указа о пожаловании титулов отец и сын воспользовались свободной минутой перед вечерней трапезой, чтобы поговорить с глазу на глаз. В конце разговора Иньцюнь, растроганный до слёз, упал на колени и прильнул лицом к коленам отца-императора.

— Отец-император, вы не знаете, как я переживал, когда пришли вести из Джунгарии! Без вас Поднебесная не может существовать, и ваш сын не может быть лишён ваших наставлений!

Ранее, во время похода против Галдана, Канси попал в окружение основных сил джунгарцев и оказался заперт в крепости. Когда об этом стало известно, наследный принц не отправил подкрепление — этот эпизод до сих пор оставался занозой в сердце императора. Теперь же, глядя на сына, который, несмотря на свои двадцать с лишним лет, плакал, словно маленький ребёнок, прижавшись к его коленям, Канси почувствовал, как растаяло его сердце.

Это ведь его самый любимый сын. Он задумал разделить власть между сыновьями, распределив их по шести министерствам и среди флаговых князей, чтобы сохранить прочный контроль над управлением государством. Но сможет ли Иньцюнь в будущем удержать братьев в повиновении?

Отцовская нежность взяла верх. Канси решил пока отложить это решение.

— Встань, — мягко сказал он. — Смотри, всё такой же, как в детстве.

Иньцюнь вспомнил слова своей фуцзинь накануне: «Отец-император — наша опора». Действительно, мудрая жена была права.

— Перед вами, отец-император, я навсегда останусь ребёнком.

Такой ответ развеселил Канси. Взглянув на осунувшегося сына, императору стало жаль его, и он щедро одарил его множеством подарков. Отношения между отцом и сыном вновь вошли в период гармонии. В тот же день Канси отдал приказ Министерству общественных работ: строительство резиденций должно вестись с особой тщательностью.

Сначала он щедро наградил наследного принца, затем издал такой указ. Люди с головой на плечах сразу всё поняли: «медленная работа — качественная работа». Те, кто служил при дворе, прекрасно знали, как обращаться с такими делами. Сегодня не хватает камня из Западных краёв, завтра узор на черепице не соответствует образцу… В общем, бурное строительство постепенно замедлилось.

Так прошло время до Нового года. Хунхую уже исполнилось восемь месяцев, и он наконец перешёл из стадии «мягкого комочка» в фазу активного ползания.

За эти восемь месяцев Четвёртый принц в полной мере испытал все трудности «отцовства с первого дня». У Хунхуя в голове было множество замыслов, но тело пока не позволяло их реализовать, поэтому он выражал своё недовольство только двумя способами: громким плачем и… испражнениями. За полгода Четвёртый принц сменил бесчисленное количество одежд.

Теперь, когда братья встречали его, первым делом смотрели не на лицо, а на одежду. Говорили даже, что стражники у ворот императорского дворца заключили пари: сколько комплектов одежды сменит Четвёртый принц за месяц.

Перед такой ситуацией Иньчжэнь лишь горько улыбался. Рассердиться? Да ведь прямо над его рабочим столом висела императорская надпись «Сдерживай гнев, применяй терпение», написанная собственной рукой отца-императора. Он лишь строго взглянул на слуг и стражников, и те немедленно приняли вид, будто смотрят себе под нос.

Зато, глядя на Хунхуя, который с каждым днём становился всё крепче и здоровее, а личико его всё больше напоминало того самого ребёнка из прошлой жизни, Иньчжэнь испытывал и радость, и муку вины. Каждый раз, подходя посмотреть на сына, он не мог удержаться и обязательно брал его на руки. Так повторялось снова и снова.

Вот и сейчас, только вернувшись из ямэня, Четвёртый принц вновь не удержался и поднял своего пухленького сына.

Восемь месяцев — Хунхуй уже вырастил передние и боковые резцы. Почувствовав неприятный запах, он на этот раз не стал вырываться. Пусть ама держит его, но ведь он только что справил нужду и теперь «боеприпасов» не осталось.

Хунхуй закатил глаза: «Ну почему сегодня ама вернулся так рано? Жаль, что я уже всё сделал…» Видя довольную физиономию отца, он пришёл в ярость.

— А-а-а…

Услышав, что сын наконец обратил на него внимание, Иньчжэнь обрадовался до невозможного. Он поднял малыша над головой и потянулся к погремушке. Поскольку держал одной рукой, Хунхуй оказался совсем близко к лицу отца. Иньчжэню ещё не исполнилось двадцати пяти лет, он не носил бороды. За месяцы, проведённые в Цзинчэне, кожа его, иссушенная степными ветрами, снова стала гладкой и нежной.

Глазки Хунхуя заблестели. Он протянул ручонки, обхватил голову амы и чмокнул его в щёчку.

«Сын меня поцеловал!» — сердце Иньчжэня затопило сладостью. Раньше такие поцелуи были привилегией только фуцзинь. Но не успел он насладиться моментом, как пронзительная боль ударила в щеку.

По привычке он чуть не швырнул комочек вниз, рука даже дрогнула. В этот миг сзади раздался испуганный возглас:

— Хунхуй!

Сяо И с Чжихао возвращались из покоев императрицы-матери, куда ходили кланяться, и как раз увидели, как Четвёртый принц держит сына одной рукой, а няня с ужасом смотрит на них. Жест Иньчжэня выглядел так, будто он собирается бросить ребёнка.

С роста взрослого человека падение для восьмимесячного младенца могло стать роковым. Материнский инстинкт взял верх — Сяо И, не дойдя до покоев, бросилась вперёд и вырвала сына из рук мужа.

— Не бойся, Хунхуй, не бойся.

На самом деле Иньчжэнь мгновенно опомнился, просто не успел убрать руку. Увидев выражение лица фуцзинь, а также то, как дочь неодобрительно смотрит на него и тут же принимается утешать братика, он понял: дело плохо.

Малыш поднял глазки и с торжествующим видом уставился на красный след от зубов на щеке амы. Но ведь у него есть сознание — сейчас точно не время смеяться. Прижавшись к матери, он заревел во всё горло.

— Не плачь, не плачь, всё хорошо, — успокаивала его Сяо И.

Плач сына ранил сердце Иньчжэня. Он подошёл, чтобы утешить, но едва приблизился — Хунхуй зарыдал ещё громче. Пришлось отступить подальше.

Плакать тоже нужно уметь — вскоре малыш устал. Поев грудного молока у матери, всхлипывая, он икнул и наконец уснул.

Сяо И осторожно уложила сына и только тогда заметила стоявшего рядом Четвёртого принца. Хотя он по-прежнему хмурился, его сжатый кулак, который то сжимался, то разжимался, выдавал смущение.

— Я… я не собирался бросать Хунхуя.

Сяо И кивнула, но ничего не сказала. Она прекрасно знала: учитывая любовь Четвёртого принца к сыну, он никогда бы не сделал этого намеренно.

— Ама, — серьёзно сказала Чжихао, по-взрослому положив руку на грудь и всё ещё дрожа от пережитого страха, — братику всего восемь месяцев! Если бы ты его уронил, что бы тогда случилось?

— Ладно, ладно, Яо-эр, — мягко ответил Иньчжэнь, беря дочь на руки. — Ама впредь будет осторожнее.

С женой он чувствовал некоторую неловкость и не мог так легко признать вину, но с дочерью, которую знал с самого её рождения, был настоящим добрым отцом. Сяо И, наблюдая за этим, иногда думала: хотя Иньчжэнь и испытывает чувство вины перед Хунхуем, к Чжихао он относится гораздо теплее.

— Я всё понимаю, — сказала Сяо И. — Но Хунхуй ещё совсем мал, любая ошибка может привести к непоправимым последствиям. Он ещё не понимает, что делает. Позвольте мне от его имени извиниться перед вами, господин.

Говоря это, она уже думала, что после надо будет обязательно поговорить с сыном. Как он посмел делать такие опасные вещи? Что, если бы действительно что-то случилось? Что бы она тогда делала?

Боль в её глазах ранила Иньчжэня. В прошлой жизни, когда Хунхуй заболел, она смотрела точно так же. Он потрогал свою щеку — боль уже прошла. Всё это действительно его вина. Он ведь мог отразить стрелы джунгарцев голыми руками, а теперь не вытерпел укуса младенца? Если бы он аккуратно опустил сына, ничего бы не произошло.

— Со мной всё в порядке. Пусть эта чернильница из Дуаньши послужит Хунхую утешением.

Теперь уже Сяо И удивилась: эта чернильница была драгоценной вещью, которой Четвёртый принц особенно дорожил, а теперь он отдаёт её грудному ребёнку, который даже держать кисточку не умеет? Но такие подарки она никогда не отказывалась принимать. После пары формальных отказов она с благодарностью приняла дар.

— Может, вызвать лекаря, чтобы осмотрел ваше лицо?

— Такая мелочь не стоит поднимать шумиху. Яо-эр, тебе, наверное, страшно стало? Иди-ка сюда, ама подбросит тебя!

Иньчжэнь поднял дочь. Пятилетней Яо-эр было очень легко, а благодаря заботе о здоровье в этой жизни Иньчжэнь без труда подбрасывал её вверх.

Пока отец играл с дочерью, Сяо И вошла в комнату и вынесла список подарков.

— Вот годовые дары для отца-императора и императрицы-матери. Прошу вас, господин, проверить — не упущено ли чего?

Сяо И всегда действовала продуманно. Иньчжэнь пробежал глазами список: подарки были не слишком роскошными, но и не скупыми — в меру, чтобы не привлечь лишнего внимания и не обидеть старших. Он добавил два экземпляра «Алмазной сутры», переписанные собственной рукой, и вопрос был исчерпан.

— После Нового года, возможно, мы переедем в свою резиденцию.

После ужина Иньчжэнь неожиданно произнёс эти слова. Сяо И на мгновение замерла, а потом на лице её расцвела радостная улыбка.

— Это замечательно! Только вот… тогда мы не сможем часто навещать императрицу-мать и других старших.

Она нарочно не упомянула госпожу Уя, и Иньчжэнь с облегчением вздохнул. В прошлой жизни его фуцзинь всегда держалась чопорно, словно носила маску; чаще всего он не мог понять, о чём она думает. А вот нынешняя Сяо И ему нравилась гораздо больше: не любит — так не любит, не скрывает своих чувств.

Когда настало время отходить ко сну, Иньчжэнь хотел остаться в главных покоях, но Хунхуй решительно воспротивился. «Откровенная» Сяо И, конечно же, встала на сторону сына и «с сожалением» проводила мужа. Обняв Хунхуя, она начала внушать ему: «Хорошо, что хочешь немного отомстить — это нормально. Но помни: безопасность прежде всего!»

Малыш смотрел на неё большими глазами: «Опять начинает нравоучения… Сколько лет я не слышал её голоса! Как же тепло и приятно…»

Прижавшись к матери, Хунхуй уснул. Завтра наступал праздник Лаба, и во дворце ожидалась суматоха.

С Лаба начались праздничные мероприятия. Маньчжуры очень дорожили своим достоинством, поэтому все торжества отличались особой пышностью. Новый год сочетал в себе традиции китайцев и обычаи родины в Маньчжурии — всё было великолепно и роскошно.

Сяо И, прожив две жизни, давно привыкла к таким зрелищам. Зато Чжихао веселилась от души. Маленькая госпожа, дочь гуйфэй, уже научилась ходить, и две девочки в новых нарядах целыми днями бегали по дворцу, любуясь праздниками. Их миловидность всем нравилась.

Сяо И сидела, держа на руках Хунхуя, и наблюдала, как Чжихао играет в «верёвочку». Рядом с ней сидела Тинфан, с завистью глядя на эту картину. Она уже давно замужем, но детей у неё пока не было. Однако в такой праздник она не хотела портить настроение и заговорила о другом:

— Подарки наследного принца оказались очень ценными и выразили искреннюю заботу. Императрица-мать и отец-император остались весьма довольны.

Сяо И кивнула: наследный принц должен быть хорошим — иначе было бы странно.

Большинство так и думали, но только не Канси. Подарки оказались слишком дорогими, и он решил проверить их происхождение. Эта проверка вскрыла немало интересного: оказывается, Иньцюнь уже успел сблизиться с Суоэту.

Канси был императором с сильным стремлением к контролю. С момента вступления на престол он постоянно выстраивал систему сдержек и противовесов.

Он действительно любил наследного принца, но ни в коем случае не допустит, чтобы тот угрожал императорской власти. Суоэту уже давно занимал высшие посты в армии и правительстве, а теперь лично отправлял людей по всей стране, чтобы подыскать наследному принцу подарки к Новому году. Такая близость между наследником и могущественным министром вызвала у Канси глубокую тревогу.

Император сжал в руке донесение разведки и вспомнил последние слова императрицы Хэшэли перед смертью. Род Хэшэли, как дядья по матери, мог помогать наследному принцу — в этом нет ничего дурного. Но разве Иньцюнь так мало доверяет своему отцу-императору?

http://bllate.org/book/7427/698362