Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 15

После приветствий Сяо И встала позади Дэфэй и то и дело подавала ей чай, отчего Хуэйфэй и Жунфэй смотрели с завистью. Увидев это, первая и третья фуцзинь тут же засуетились.

— Четвёртая невестка такая рассудительная. Завтра же ей возвращаться в родительский дом, не так ли?

— Отвечаю на вопрос почтённой Гуйфэй: завтра как раз девятый день — пора мне навестить родных.

Сяо И слегка поклонилась, и из рукава у неё выпал список подарков — раздался звонкий щелчок, особенно громкий в тишине Цыниньгуна.

— Простите мою неосторожность.

Подобрав список, она нарочито медленно, чтобы все видели, с тревогой взглянула на Дэфэй. Та мысленно выругала её дурой, но всё же вынуждена была принять доброжелательный вид.

— Рабыня от лица невестки просит прощения. С тех пор как она вошла в наш дом, ещё немного неуклюжа. Обязательно хорошенько её наставлю.

Императрица-мать беззаботно улыбнулась:

— Четвёртая невестка и так прекрасна. Кто родится сразу во всём совершенным? Посмотрите, как девочка испугалась. Дэфэй, не будьте слишком строги.

— Ваши слова — истина.

Дело на том и закончилось. Однако в императорском дворце глупцов не бывает — в Цыниньгуне все как на подбор хитры. Вернувшись после полудня, Сяо И обсудила с Иньчжэнем и решила убрать те несколько предметов, которые он добавил утром.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Сяо И рано отправилась кланяться Дэфэй, затем поклонилась у ворот Цыниньгуна и села в карету, чтобы вернуться домой. Как только карета выехала за ворота Шэньу, Сяо И невольно перевела дух.

Дом Уланара находился недалеко от дворца императрицы, и уже через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, карета остановилась. Откинув занавеску, Сяо И увидела, что отец и матушка стоят у входа.

Занавеска приподнялась, и Гусы собралась помочь госпоже выйти, но вдруг протянулась чья-то рука. Сяо И чуть приподняла глаза — это был Иньчжэнь. В душе у неё мелькнуло раздражение: ради расположения тестя даже суровый четвёртый принц способен на такую интимную жестокость. Тем не менее она вежливо оперлась на его руку и сошла с кареты за два шага.

— Благодарю вас за заботу, господин.

Эта едва уловимая дистанция заставила Иньчжэня замереть. Хотя фуцзинь, по её мнению, отлично скрывала чувства, за последние дни он успел заметить её раздражение. Вероятно, ей трудно привыкнуть: ведь совсем недавно она была свободной девицей, а теперь — принцессой, вынужденной соблюдать бесконечные правила.

— Кланяемся четвёртому агэ и четвёртой фуцзинь!

Перед домом Уланара все опустились на колени. Хотя Сяо И понимала, что таковы правила, ей было невыносимо смотреть. Не дожидаясь, пока отец и матушка упадут на колени, она шагнула вперёд и поддержала их.

— Ама, эньо, вы же меня убьёте!

Фэйянгу, глядя на дочь, стоявшую совсем рядом, покраснел от слёз. Но он всё же отстранил Сяо И и твёрдо опустился на колени. Ранее за свадьбу император уже наложил штраф, лишив его жалованья. Хотя деньги его не волновали, опасно было допускать, чтобы государь посчитал их дом неуважительным к иерархии.

— Тёщу и тестя не нужно так утруждать.

Иньчжэнь лично подошёл и помог Фэйянгу подняться. Сяо И закипела от злости: почему он не сказал этого раньше? Её отец в таком возрасте должен был кланяться ему! А теперь, когда всё уже сделано, он приходит и пытается выглядеть великодушным. В прошлой жизни она как могла тронуться таким пустяком? Поднять тестя — это его прямая обязанность!

Очевидно, Фэйянгу думал о том же, но не показывал эмоций. Сяо И тоже сдержалась, но Иньчжэнь, хорошо её знавший, лишь горько усмехнулся и, сохраняя невозмутимость, последовал за семьёй в дом.

Возвращение замужней дочери — событие огромной важности. По пути Иньчжэнь заметил: здесь всё устроено пышнее, чем на Новый год. В прошлой жизни он раздражался из-за чрезмерной роскоши дома Уланара, но теперь понял: всё это — проявление безграничной отцовской любви Фэйянгу.

— Ама, зачем так расточительно? Эти деньги лучше потратить на сад.

До свадьбы Сяо И специально просила отца не повторять ошибок прошлой жизни. Он послушно согласился, но устроил всё ещё пышнее прежнего. Взглянув на алый ковёр, расстеленный по всему пути, и на заново украшенный дом, она не знала, смеяться ей или плакать.

— У отца хватает денег, доченька. Нравится тебе?

Войдя в главный зал, Сяо И увидела: за десять дней здесь произошли настоящие перемены. Вся мебель заменена на новую — именно в любимом ею южном стиле: изящную и утончённую.

— Ама, эньо, вы меня совсем смущаете!

Сяо И ласково обняла его руку. Глядя на послушную дочь, Фэйянгу окончательно не выдержал — слёзы хлынули из глаз.

— Просто скучаю по тебе. Теперь тебя нет дома, и мы с матушкой хотим жить в том дворе, который тебе нравился. Так будто ты всё ещё рядом.

От этих слов слёзы Сяо И потекли ручьём, а Гуарчжя-ши тоже всхлипнула. Цицзя-ши, с покрасневшими глазами, вновь взяла на себя роль утешительницы.

— Ама, эньо, сестра вернулась. Сегодня же прекрасный день — давайте радоваться!

Немного поплакав в обнимку, Сяо И первой взяла себя в руки:

— Сноха права. Ама, эньо, больше не заставляйте меня плакать.

— Ты, доченька, разве считаешь отца стариком?

Фэйянгу откинул занавеску и вошёл в покои. Сяо И испуганно оглянулась за его спину.

— Не волнуйся, доченька, Модосихун сейчас с четвёртым принцем.

— Ама, Модосихун ещё ребёнок! Нам нужно скорее идти вперёд.

В душе Сяо И всё похолодело: хотя Иньчжэнь и относится к ней хорошо, это лишь потому, что она угодна ему. Любой принц уважает фуцзинь, которая ведёт себя безупречно и приносит пользу. Но теперь отец бросил самого четвёртого принца и пришёл подслушивать разговор дочери с матушкой!

— Раз уж пришёл, неужели дочь не хочет поговорить с отцом?

Услышав в его голосе невольную обиду, Сяо И смягчилась и послушно села. Фэйянгу обрадовался и уселся на вышитый табурет у кровати.

— Ама, эньо, вы регулярно принимаете целебные ванны? Как ваше ежедневное питание?

— Э-э...

По замешательству отца Сяо И сразу поняла: он забыл. Таков уж его характер — устроившись где-то, он не хочет двигаться.

— Если вы так поступаете, как мне спокойно оставаться во дворце?

— Доченька, не плачь. После обеда обязательно пойду. Просто сейчас обустраиваю сад — если я уеду, кто будет следить за тем, чтобы всё делали по твоему вкусу? Слуги ведь не станут стараться.

Гуарчжя-ши кашлянула. Фэйянгу смутился и замолчал.

— В прошлый раз отец-император уже наказал вас за моё дело. В нашем доме нельзя расточительно тратиться.

— Об этом не беспокойся, доченька. Разве ты не говорила, что идеальных чиновников не бывает? Теперь император мне ещё больше доверяет.

— Но...

Видя, что дочь собирается продолжать нравоучения, Фэйянгу поспешил сменить тему:

— Дэфэй тебя обижает?

Сяо И косо взглянула на отца и обняла руку матушки.

— Не волнуйтесь, у меня есть свои способы.

— Дэфэй — твоя свекровь. Свекровь всегда найдёт способ унизить невестку без особых усилий.

Гуарчжя-ши очень переживала, но Фэйянгу тревожился ещё больше:

— Доченька, не бойся. Отец за тебя постоит. Какая-то ханьская служанка осмелилась обижать жемчужину рода Уланара!

— Тс-с!

Сяо И распахнула двери и окна, осмотрелась — кроме них троих никого не было. Даже если у императора повсюду тайные стражи, вряд ли они подслушивают прямо у дверей.

— Ама много лет командовал войсками — знает все уловки. Уверяю тебя, в этом дворе абсолютно безопасно. Помню, отец Дэфэй — командир гвардии Жёлтого знамени?

Сяо И кивнула. Хотя Дэфэй и родила будущего императора, в роду Уя нет выдающихся людей. Единственный достойный — Уя Чжаохуэй — добился успеха лишь благодаря покровительству Иньчжэня.

— Не волнуйся, скоро у неё не будет времени тебя преследовать.

— Ама, будьте осторожны.

Фэйянгу беззаботно махнул рукой:

— Род Уланара — один из восьми великих кланов. Для такого дела мне вовсе не нужно вмешиваться лично.

Сяо И прикинула: действительно, сейчас лишь тридцатый год правления Канси, влияние восьми знамён ещё не ослабло. Но всё же она настаивала на осторожности.

— Госпожа, пора обедать.

Слуга напомнил о трапезе. Под недоумёнными взглядами родителей Сяо И поспешно потерла глаза. В главном зале она ожидала увидеть нетерпеливого Иньчжэня, но вместо этого он читал книги вместе с Модосихуном.

Она не удивилась — в прошлой жизни всё было так же: если семья Уланара проявляла мягкость, он сразу начинал злоупотреблять. Она должна была быть не только благородной и мудрой, но и держать свою семью в узде. Зато с Канси и Дэфэй он терпел десятилетиями, а после их смерти щедро одаривал род Уя, демонстрируя великодушие.

Теперь же он нуждается в отце — наверняка простит подобную мелочь. Но лучше всё же объясниться: этот принц умеет держать злобу.

— Кланяюсь вам, господин. Увидев отца, я забыла о правилах. Прошу простить.

Иньчжэнь посмотрел на фуцзинь с покрасневшими глазами и помятым халатом — перед ним стояла та самая невестка из прошлой жизни, ещё не умеющая скрывать эмоции. Последние дни во дворце ей действительно было нелегко. Пусть немного отдохнёт — времени и так мало.

— Сяо И, вставай скорее. Даже отец-император знает, как вы с тестем привязаны друг к другу.

http://bllate.org/book/7427/698321