Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 28

Но вскоре она снова приуныла:

— Четвёртый, восьмой, девятый и десятый принцы — все до единого крайне сложные персонажи. За несколько дней я точно не успею пройти их всех, да и нет никакой гарантии, что после моего отъезда прогресс в «прохождении» не обнулится из-за долгого отсутствия контакта.

— Значит, надо идти во дворец. Пусть Е Цинцю последует за Иньчжэнем и другими маленькими а-гэ…

Едва эти слова сорвались с её губ, как Иньцю поняла, насколько это нереалистично.

Иньчжэнь и остальные, возможно, и согласились бы оставить при себе служанку Е Цинцю, но Иньчжэ точно не захочет, чтобы она осталась в резиденции первого принца. А ведь именно там на ближайшее время и будут жить эти маленькие а-гэ. На сколько времени? По всей видимости, до самой кончины Великой наложницы Тунцзя.

— А что, если… — Иньцю вспомнила о давно отложенном плане. — Раньше я ведь говорила, что хочу открыть книжную лавку? Может, тебе пойти туда управляющей? Это моё заведение, и я смогу регулярно водить туда маленьких а-гэ. Так у тебя появится больше времени на контакт с Девятью Драконами.

Хотя этот план тоже выглядел не слишком надёжным, на данный момент он был лучшим из возможных.

Иньцю могла лишь кивнуть.

Они быстро договорились. Вскоре Иньцю выделила часть приданого и купила помещение в оживлённом месте. Затем она поведала Е Цинцю о своём замысле и поручила ей самостоятельно заняться ремонтом.

Жить же Е Цинцю будет, разумеется, во дворе за лавкой.

Как и предполагали обе, едва Е Цинцю получила своё освобождение от крепостной зависимости, прогресс «прохождения» Иньчжэ мгновенно сбросился до нуля, а его задание вновь заблокировалось и стало недоступным.

Странно, однако, что когда Иньчжэ узнал о скором отъезде Е Цинцю из резиденции первого принца, её прогресс вдруг немного вырос.

Целый один процент!

Когда система издала соответствующий звуковой сигнал, Иньцю буквально остолбенела:

— Неужели Иньчжэ такой же, как и те типы, которым нравится только то, что ускользает? Не ценят, пока рядом, а как только потеряют — сразу начинают сокрушаться и воображать, будто давно влюблены?

Разве можно быть таким несправедливым?

Однако вскоре Иньцю поняла, что сильно ошиблась.

Узнав о скором отъезде Е Цинцю, Иньчжэ не проявил ни малейшего сожаления или грусти — напротив, он был явно доволен. Даже узнав, что Е Цинцю устроится управляющей в книжную лавку Иньцю, он остался совершенно равнодушным:

— Главное, чтобы супруга не видела её слишком часто.

Иньцю впала в глубокое недоумение и не удержалась:

— Господин, каково ваше мнение о Е Цинцю?

Иньчжэ не понял, зачем супруга задаёт такой вопрос, но почти не задумываясь ответил:

— Если смотреть на неё просто как на служанку, то довольно приятная девушка.

Но разве она обычная служанка?

Ведь он сам видел, как Е Цинцю спала в одной постели с супругой! Кто бы на его месте не рассердился? Ни в коем случае нельзя оставлять её в резиденции первого принца.

— Вы её не терпите?

— Нет, не терплю, — улыбнулся Иньчжэ и придвинулся ближе к Иньцю. — Она ведь первая, кто сказал, что мы с вами — пара, созданная друг для друга: вы — красавица, я — талант.

Пусть другие думают что хотят! Он прекрасно помнил, как при свадьбе все его братья шептались, мол, он недостоин такой супруги.

Недостоин? Да просто у них нет вкуса!

Автор говорит:

Недавно я вернулась в родной город и узнала, что рядом скоро заменят трансформатор. Электричество уже неделю отключают то и дело, и я не знаю, когда всё починят. Поэтому в ближайшие дни не могу гарантировать точное время публикации. Прошу прощения за неудобства…

В тот день, ранним утром, Иньцю лично повела Е Цинцю осматривать купленное помещение.

Увидев перед собой лавку, занимающую почти полквартала и в десятки раз превосходящую по ширине соседние магазины, Е Цинцю выглядела потрясённой:

— Это ты называешь «одной» лавкой? Тебе что, в начальной школе математику преподавал учитель физкультуры?

Иньцю сдерживала смех, стараясь вспомнить, и наконец уверенно кивнула:

— Да, по сути, так и было. В те времена учителей не хватало, и одного заставляли вести сразу три предмета. Мой учитель математики был одновременно и классным руководителем, и учителем физкультуры. Так что, если ты скажешь, что мне математику преподавал учитель физкультуры, то, строго говоря, ошибки не будет.

Е Цинцю уставилась на неё мёртвыми глазами:

— …Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

— Конечно, понимаю, — Иньцю наконец позволила себе от души посмеяться, а затем серьёзно продолжила: — Первоначальная хозяйка вышла замуж в императорскую семью, и приданое, которое дали её родители, было поистине огромным. Чтобы не ударить в грязь лицом и дать дочери возможность жить свободно при дворе, они вложили в приданое множество доходных лавок, плодородных земель и немало серебра в сундуках.

В прошлой жизни первоначальная хозяйка, конечно, не знала об этом, но в этой жизни, после перерождения, она была полностью поглощена желанием изменить свою судьбу и потому совершенно не обращала внимания на материальные блага. Всё это досталось теперь Иньцю.

Покупка лавки, хоть и стоила недёшево, всё же не нанесла серьёзного ущерба её состоянию.

Е Цинцю позеленела от зависти:

— Как же мне хочется столько серебра! Почему мне так не везёт? Попался ведь такой бесполезный (система), что не только не дал мне богатое происхождение, но и заставил самой зарабатывать на жизнь!

Иньцю ласково похлопала её по голове:

— Зато теперь ты сможешь зарабатывать сама!

Е Цинцю пристально посмотрела на неё, не желая упустить ни малейшего оттенка её настроения.

— Я хочу открыть здесь библиотеку, — сказала Иньцю. — Будут и обычные книги, а в одном уголке я выделю место под… — Она на мгновение задумалась, решив сохранить в тайне свой главный козырь. — …книги из моего мира. Надеюсь, это хоть немного поможет развитию этой эпохи.

Е Цинцю с изумлением воззрилась на неё:

— Иньцю, ты просто невероятна! Ты ещё помнишь книги из современного мира? Я уж не говорю о современных книгах — даже учебник, который ежедневно листаю, не могу запомнить!

Иньцю молчала.

Да, конечно, она могла «помнить» столько книг только благодаря своему золотому пальцу, но как можно гордиться тем, что даже ежедневно перелистываемый учебник не запоминается?

Е Цинцю, заметив её взгляд, смутилась и покраснела, но восхищение Иньцю только усилилось.

Иньцю с досадой посмотрела на неё:

— Отныне тебе нельзя лениться. Ты ведь станешь управляющей этой лавки. Поскольку ты больше не живёшь в резиденции первого принца, я не смогу платить тебе жалованье и не смогу особо помогать тебе в быту. Если хочешь жить достойно, тебе придётся усердно работать. За каждый месяц я буду отдавать тебе двадцать процентов от прибыли.

Глаза Е Цинцю распахнулись:

— Правда, столько?

Иньцю улыбнулась:

— Конечно, правда. Мы же землячки, и я всегда считала тебя своей младшей сестрой. Двадцать процентов — это не так уж много. Но если не будешь стараться, твой уровень жизни резко упадёт.

Осознав, что речь идёт о её собственном благополучии, Е Цинцю стала серьёзной.

Иньцю одобрительно кивнула и продолжила:

— Кроме того, моё положение не позволяет мне часто выходить из дома. Эта лавка для меня очень важна, и я вынуждена полностью доверить её тебе. Надеюсь, ты не подведёшь меня.

Как можно было отказаться или не воспринимать всерьёз такое поручение от кумира? Е Цинцю чуть не вытянулась по стойке «смирно» и готова была закричать: «Есть, сэр!» — настолько серьёзно она отнеслась к словам Иньцю.

Когда Иньцю рассказала Е Цинцю обо всех своих идеях для лавки, глаза той вспыхнули:

— Иньцю, ты просто гениальна! Ты даже не представляешь, как давно я мечтала открыть именно такую книжную лавку — место, где можно и почитать, и отдохнуть, а если устанешь от чтения, полюбоваться на красивых людей! А если ещё и кофе попить… О, какая это прекрасная жизнь!

Она подмигнула и хитро улыбнулась:

— Только в моём воображении все служащие в такой лавке — парни!

Красивые девушки, конечно, тоже хороши, но разве может женщина радоваться виду других женщин так же, как виду красивых мужчин?

Иньцю улыбнулась:

— Раз так, тебе придётся особенно постараться.

Е Цинцю энергично закивала:

— Иньцю, не сомневайся! Я обязательно оправдаю твои ожидания!

Оставив Е Цинцю в лавке знакомиться с обстановкой и следить за ремонтом, Иньцю вскоре села в карету, чтобы вернуться в резиденцию первого принца.

Однако, сидя в карете и слушая оживлённые выкрики уличных торговцев, Иньцю вдруг почувствовала любопытство, которого раньше не испытывала, и не удержалась — приподняла занавеску и выглянула наружу.

Первое, что бросилось в глаза — бесконечные ряды лысых голов с тонкими «крысиными хвостиками» на затылке — вызвало лёгкое отвращение, но вскоре её внимание привлекли товары, которые выкрикивали торговцы:

Леденцы на палочке, сахарные фигурки, глиняные игрушки…

Для Иньцю, выросшей в Пекине, всё это казалось удивительно знакомым.

Под влиянием ностальгии она купила целую кучу сладостей и безделушек.

Она думала, что, вернувшись домой, застанет лишь себя, Буэрхэ и двух господ, но едва успела войти во двор, как к ней явился Четвёртый принц Иньчжэнь.

Иньцю с изумлением уставилась на него: в руках он крепко держал маленькую собачку в специально сшитой придворными одежке.

Значит, правда, что в анналах писали: Иньчжэнь обожал собачек?

Сопоставив это с исторической репутацией Иньчжэня — жестокого, бессердечного императора, прославившегося конфискациями и арестами, — Иньцю с трудом могла совместить образ холодного правителя с этим ребёнком, который, хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, но то и дело моргал, полный ожидания.

Этот контраст был настолько очарователен, что голос Иньцю стал мягче, когда она заговорила:

— Иньчжэнь, это что, пекинес? Какой милый!

Глаза Иньчжэня засияли, и он даже одарил Иньцю…

…улыбкой с дырками от выпавших зубов.

Император Юнчжэн без передних зубов!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Внутри Иньцю чуть не лопнула от смеха, и вся её настороженность по отношению к Иньчжэню мгновенно испарилась.

Конечно, она понимала: в его возрасте смена молочных зубов на постоянные — совершенно нормальное явление. Но, зная, какой репутацией он будет пользоваться в будущем, она едва сдерживалась, чтобы не заржать во весь голос.

Ведь она — свидетель чёрной исторической страницы самого императора Юнчжэна!

Однако дети в этом возрасте очень ранимы, и если она расхохочется, Иньчжэнь не только перестанет так радостно с ней улыбаться, но и навсегда запомнит обиду.

— Ведь он знаменит своей обидчивостью даже в исторических хрониках!

Иньцю заставила себя забыть, что перед ней будущий великий император, и с огромным трудом сдержала смех.

Иньчжэнь, заметив искорки веселья в её глазах, заморгал и вдруг что-то заподозрил — быстро сжал губы. Но, не услышав насмешек, как от братьев, он немного успокоился и, помедлив, сказал:

— Эта собачка зовётся Чаншэн. Я очень её люблю. Поскольку я теперь буду жить у старшей снохи, а матушка-императрица больна и не может заботиться о Чаншэне, я хотел спросить… можно ли оставить его здесь?

Иньцю на мгновение опешила, а потом рассмеялась:

— Конечно, можно! Раз тебе нравится — оставляй.

Иньчжэнь чуть не подпрыгнул от радости, но, вспомнив о своём статусе, сдержался.

Однако по его сияющим глазам было ясно, насколько он счастлив, что Иньцю разрешила оставить Чаншэна.

— Не ожидала, что Иньчжэнь умеет быть таким живым, — сказала Иньцю, улыбаясь. — Если бы не знала, что это ты сам, подумала бы, что тебя подменили. Но ведь в доме теперь и девятый, и десятый а-гэ. Ты должен следить за Чаншэном. Если он укусит кого-то из них, его придётся убрать.

Она помолчала и нахмурилась:

— Девятый и десятый — довольно своенравные. Пусть за ними пристальнее следят придворные. Лучше вообще не показывать им Чаншэна — а то непременно наделают бед.

http://bllate.org/book/7426/698278