Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 26

Служанка так испугалась жестокой решимости в голосе госпожи Чжаоцзя, что поспешно поставила перед ней маленький горшочек со сладким желе из грибов тремеллы.

Чжао Юйфу дождался, пока собственными глазами увидит, как госпожа Чжаоцзя выпьет всё до капли, и лишь тогда с улыбкой произнёс:

— Госпожа Чжаоцзя, не взыщите на меня. Первый принц изрёк — я не посмел ослушаться!

Госпожа Чжаоцзя мягко улыбнулась:

— Господин Чжао, вы шутите! Как я могу вас винить?

Чжао Юйфу снова улыбнулся и поспешил за первым принцем.

Едва он скрылся из виду, госпожа Чжаоцзя тут же подбежала к углу комнаты и начала давить пальцами себе в горло. Спустя некоторое время ей удалось всё вырвать.

Она коснулась лба — тот был горячим.

К счастью, она добавила в напиток лишь самое обычное возбуждающее средство: слишком боялась, что что-то более сильное может навредить здоровью первого принца…

При этой мысли госпожа Чжаоцзя невольно вздрогнула и не осмелилась продолжать размышлять дальше.

*

Тем временем первый принц, избавившись от свиты, направился прямиком во дворец своей супруги. Однако, проходя мимо двора, отведённого супругой для Сяоцзю и Сяоши, он не удержался и заглянул внутрь. Увидев на кровати два маленьких бугорка, он и рассердился, и рассмеялся одновременно — но в душе успокоился и уже собрался идти дальше, к супруге.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как из угла внезапно выскочил малыш:

— Братец, ты и правда пришёл! Я только что спорил с девятым братом: он утверждал, что сегодня вечером ты обязательно сам зайдёшь за ним во дворик, а я не верил! Не ожидал, что окажется правда! Братец, ты такой добрый — так любишь девятого брата! Мне даже завидно стало!

В ту же секунду вокруг двора зажглись десятки фонарей, и двор стал светлым, как днём.

Сяоши всегда был простодушным и говорил всё, что думал.

Услышав это, Иньчжэ почувствовал, как сердце его тяжело опустилось, и тут же обернулся в сторону, откуда выскочил мальчик.

— Братец, братец, я здесь! — вдруг закричал Сяоцзю, выбегая с противоположной стороны от того места, где стоял Сяоши. — Братец, ты очень удивлён?

Иньчжэ: «...» Нисколько. Наоборот, хочется отшлёпать тебя как следует.

Он посмотрел на два «бугорка» на кровати и, игнорируя Сяоцзю, спросил Сяоши:

— Кто там спит?

— Да никто! — растерялся Сяоши. — Там просто две подушки! Девятый брат хотел тебя напугать!

Иньчжэ стиснул зубы: «...Отлично. Сяоцзю, ты попал!»

С этими словами он отпустил Сяоши и бросился за Сяоцзю.

Тот испугался, вскрикнул «Ау!» и помчался в дом, пытаясь захлопнуть дверь. Но Иньчжэ, с длинными ногами и быстрой реакцией, вовремя просунул ногу и заблокировал дверь.

— Сяоцзю, — сказал Иньчжэ, — я подумал и решил, что ночевать с тобой — тоже неплохая идея. Так что пойдём?

— Братец, я больше не буду! —

*

После того как он как следует проучил Сяоцзю и пригрозил обоим мальчишкам немедленно лечь спать, Иньчжэ вышел из двора.

Из-за двух задержек время почти совпало с тем, которое он изначально планировал потратить на дорогу к супруге. Он на миг задумался, но всё же решительно направился к её покою — с твёрдым намерением добиться своего.

Почему именно сегодня он так настойчиво хотел увидеть супругу? Сам Иньчжэ этого не знал.

Но раз так думал — значит, так и поступал.

На этот раз дорога прошла без происшествий, и вскоре Иньчжэ достиг двора Иньцю.

Чжао Юйфу уже нагнал его и, взглянув на освещённое окно, с лёгким удивлением спросил:

— Ваше высочество, прикажете ли позвать супругу?

Лицо Иньчжэ озарила радостная улыбка. Он самодовольно махнул рукой:

— Не надо. Я хочу сделать ей сюрприз.

Чжао Юйфу почувствовал, что это не совсем уместно — ведь он замечал, что супруга явно держится от принца на расстоянии. Но, увидев свет в окне, решил, что, возможно, она действительно ждёт его...

Поэтому он благоразумно промолчал.

Иньчжэ жестом велел ночной прислуге молчать, сам подошёл к двери спальни и уже собирался постучать, как вдруг услышал изнутри весёлый смех двух женщин:

— Знаешь, это довольно забавно. Когда я получила шанс представить свою идею, у меня было несколько вариантов. Тот, что выбрала в итоге, был самым банальным — старая идея в новой упаковке. Я даже волновалась, что он устарел и менее оригинален, чем остальные. Но результат превзошёл все ожидания!

— Такой проект уже считается самым затасканным? Значит, Иньцю, ты настоящая волшебница! Жаль только, что после замужества тебе нельзя свободно выходить из дома, не то что заниматься любимым делом...

«Да что за чепуха?!» — подумал Иньчжэ, совершенно растерявшись. Он решительно распахнул дверь, быстро вошёл в спальню и увидел, что его супруга, которую он считал ожидающей его, лежит в одной постели с какой-то женщиной и оживлённо беседует.

Иньчжэ чуть не подумал, что супруга изменила ему.

А когда он разглядел, что это та самая наложница Е Цинцю, которую супруга с таким трудом подыскала «для него», чувство измены стало ещё сильнее.

Он решительно подошёл и сорвал с них одеяло. Лишь убедившись, что обе одеты прилично, немного успокоился.

Но всё равно...

Иньчжэ сердито посмотрел на Иньцю:

— Супруга, как ты можешь позволить служанке спать в нашей с тобой постели?

Иньцю: «...» Серьёзно? Просто женщина лежит в её кровати — не мужчина! Отчего же он так разъярён? Это легко может вызвать недоразумения!

Е Цинцю хотела вскочить с постели сразу, как только Иньчжэ вошёл, но засомневалась из-за правил приличия между мужчиной и женщиной. И вот за эти несколько секунд колебаний Иньчжэ без всяких церемоний сорвал с них одеяло...

Сорвал одеяло! Неужели можно так поступать?

Е Цинцю больше не смела медлить. Она быстро вскочила, но от резкого движения чуть не упала с кровати. В последний момент ей удалось удержать равновесие, однако лодыжка подвернулась.

Но ни Иньцю, ни первый принц этого не заметили.

На мгновение Е Цинцю захотелось сжечь этих двоих, которые так увлечённо смотрели друг на друга, будто вокруг никого больше нет.

Если не получится их сжечь, она найдёт другой способ отомстить!

[Чёрт возьми! Раз сама говоришь, что не любишь первого принца, так почему же смотришь на него сейчас с такой нежностью?.. Система! Можно ли обменять очки системы на факел? Хочу поджечь — сгорайте оба!]

Иньцю: «...»

Е Цинцю, ты нарочно? Ты же знаешь, что я слышу твои разговоры с системой, а всё равно позволяешь себе такие мысли!

— Супруга, ты что, задумалась? — недоверчиво спросил Иньчжэ. — Ты даже со мной разговариваешь и всё равно отвлекаешься? Мой голос так неприятен? Или ты не можешь ответить на мой вопрос? Почему? Неужели тебе так нравится эта служанка?

Увидев, что Иньчжэ действительно взволнован, Иньцю поспешила успокоить его:

— Ваше высочество, что вы! Как я могу считать ваш голос неприятным? Он словно небесная мелодия! Каждое ваше слово звучит так, будто три дня не покидает ушей, заставляя сердце трепетать от восхищения.

Иньчжэ: «...Супруга, даже если хочешь похвалить мой голос, не нужно так преувеличивать. Просто скажи „хорошо“ — и мне будет приятно».

Е Цинцю, дрожа, стояла в углу и мысленно закатывала глаза: [Фу! Иньцю, у тебя вообще совесть осталась? Как ты умудряешься называть этот громовой голос „небесной мелодией, звучащей три дня“? Ну конечно, твоя передача стала хитом!]

Иньцю страшно хотелось бросить взгляд на Е Цинцю, но перед лицом разъярённого Иньчжэ ей пришлось собрать всю силу воли, чтобы сдержаться.

Она натянуто улыбнулась:

— Ваше высочество, как вы можете так думать? Каждое моё слово исходит из самого сердца...

[Ах, вдруг так проголодалась... Хочу суп из свиных лёгких! Или свиную брюшину... Ах, раньше передо мной стояла тарелка супа из свиных лёгких, но я не оценила её. Теперь, оказавшись в Цинской династии, я горько жалею! Самое большое несчастье в жизни — это упустить то, что любишь. Если бы небеса дали мне ещё один шанс, я бы сказала тому супу: „Я люблю тебя! Люблю, как крыса любит рис!“]

Иньцю с трудом сдержала смех:

— ...Хотя другие могут и не чувствовать того же, но ваш голос для меня звучит прекраснее пения соловья. Когда я не могу уснуть по ночам, я всегда думаю: „Хоть бы сейчас услышать голос Его Высочества! Тогда я точно...“

[Не смогу заснуть от этого шума!]

— ...усну спокойно.

[Ах, бедняжка Иньцю! Что заставило тебя научиться говорить неправду, глядя прямо в глаза? Судьба! Именно судьба столкнула тебя с этим глуповатым Иньчжэ, и теперь ты вынуждена лицемерить, говорить неправду и... Ах, это же истинная любовь! Иньцю, сдавайся! Такая трогательная любовь — как ты можешь её упустить?]

Иньцю терпела, терпела — и не выдержала. Она резко обернулась и прикрикнула на Е Цинцю:

— Е Цинцю! Мне хочется пить. Подай мне чашку горячего чая! Только учти: он должен быть тёплым — не слишком горячим, чтобы не обжечь руки, и не слишком холодным, чтобы не повредить желудку.

Обычно Иньчжэ мог бы парировать: «Если нельзя ни горячим, ни холодным — лучше вообще не пей». Но, видимо, зрелище, которое он только что увидел, так потрясло его, что даже эта, казалось бы, капризная и бессмысленная просьба не вызвала у него никакой реакции.

Ну, почти никакой...

Заметив, какое свирепое выражение лица у супруги, когда она это говорила, Иньчжэ невольно почувствовал лёгкую радость.

Но прежде чем он успел выразить это чувство, он услышал:

[Ха! Притворщица!]

Нет-нет, Иньчжэ, конечно, не мог услышать мыслей Е Цинцю. То, что он услышал, было следующим:

— Замолчи немедленно!

Услышав эти слова, Иньчжэ застыл на месте:

— Супруга, ты что... велела мне замолчать?

Иньцю тоже опешила:

— Я ведь не тебе говорила!..

http://bllate.org/book/7426/698276