Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 11

Ведь во внутреннем дворе резиденции первого принца до сих пор живут три наложницы. Каждый раз, когда прежняя хозяйка страдала от недомоганий в дни месячных или была беременна, Иньчжэ нередко заглядывал к ним. Это ясно показывает: даже если он и не был похотливым развратником, к женскому полу он относился без малейших угрызений совести — брал то, что ему предлагали.

Её единственная ошибка заключалась в том, что, устроив вчера ту самую сцену, вызвавшую столько недоразумений, она уже на следующий день отправилась во дворец просить Хуэй-наложницу прислать женщин, а после отказа поспешила привести их прямо в дом. Этого делать не следовало.

Нужно было подождать хотя бы несколько дней.

Размышляя так, Иньцю решила извиниться:

— Господин, я поступила опрометчиво. Из-за меня вы сегодня перенесли столько напрасных обвинений. Моя вина неописуема, и я лишь могу просить у вас прощения. Если вы всё ещё гневаетесь, накажите меня — я смиренно приму любое наказание.

Иньчжэ опешил и запинаясь возразил:

— Ну что вы… Не до такой степени.

Он просто обиделся, ведь его оклеветали, но теперь, получив извинения от супруги, его досада значительно улеглась.

Однако Иньцю настаивала:

— Я действительно недостаточно обдумала свои поступки. Из-за меня вас оклеветали — это мой величайший проступок. Если вы не накажете меня хотя бы немного, мне будет неспокойно на душе.

Иньчжэ моргнул, и последнее облачко досады в его сердце рассеялось:

— Ладно, ты ведь не могла предвидеть, что из такой мелочи поднимется столько шума и сплетен. Как можно винить тебя? Виноваты те, кто распускает слухи и порочит моё имя. Такие люди заслуживают смерти! Если я их поймаю, разорву на куски!

Иньцю облегчённо вздохнула:

— Вчерашний инцидент знали только люди в нашем доме. Значит, сплетни распространились именно изнутри. Как главная супруга, я непременно выясню, кто это сделал, и тогда вы сможете отвести душу.

Иньчжэ кивнул:

— Действуй по своему усмотрению.

Дело было улажено, и Иньчжэ, нахмурившись, перевёл взгляд на нескольких незнакомых девушек, стоявших в зале:

— Это те наложницы, которых ты выбрала для меня? Мне они не нравятся. Отправь их обратно туда, откуда привезла. Мне они не нужны.

Иньцю удивилась:

— Неужели они недостаточно красивы?

Не может быть! Она лично отбирала их — каждую тщательно выбирали, и по внешности и стану они намного превосходили трёх нынешних наложниц. Они вполне годились даже на роль бесчинных наложниц без титула.

Иньчжэ нахмурился:

— Зачем мне столько женщин? Разве они могут рожать детей?

От этих слов Иньцю похолодело в ногах, и ледяной холодок мгновенно пронзил ей сердце —

Неужели для этого господина женщины — всего лишь инструменты для продолжения рода?

Она вспомнила, как прежняя хозяйка рожала четырёх дочерей одна за другой с очень короткими интервалами: между рождением первой и второй дочери прошло всего девять месяцев…

Конечно, прежняя хозяйка легко зачинала, но главной причиной всё же был сам Иньчжэ. Из воспоминаний прежней жизни Иньцю узнала, что сразу после рождения старшей дочери, едва выйдя из послеродового карантина, прежняя хозяйка вновь сошлась с Иньчжэ — и тут же забеременела вторым ребёнком.

Организм матери ещё не оправился после родов, был почти истощён и не мог обеспечить второго ребёнка необходимыми питательными веществами. Поэтому второй ребёнок родился недоношенным на седьмом месяце, и едва не погибли обе — и мать, и дитя. Но даже после такого прецедента Иньчжэ отложил совокупление лишь на несколько месяцев и вновь заставил прежнюю хозяйку забеременеть, не дождавшись её полного восстановления.

Именно поэтому Иньцю так остро отреагировала: во-первых, второй ребёнок был зачат слишком быстро, а во-вторых, она боялась из-за особой фертильности прежней хозяйки.

От страха она вдруг ощутила странную ясность:

— Господин, неужели для вас мы, женщины, нужны лишь для рождения детей?

Иньчжэ странно посмотрел на неё:

— Как супруга ты не можешь сравнивать себя с другими женщинами!

Иньцю уже хотела обрадоваться, но тут же он добавил:

— Ты, помимо рождения детей, должна управлять внутренним двором, вести хозяйство, представлять наш дом на светских встречах, заботиться о моей матери… Ты можешь делать для меня столько всего, зачем же унижать себя, сравнивая с этими ничтожными созданиями? Им даже чести рожать мне детей не дано — они годятся лишь для того, чтобы утолять мою страсть, когда тебе это не под силу.

Иньцю: «…»

Какой же ты, Иньчжэ, свинья!

Почему сегодняшние люди проявили такую милость и не растерзали тебя до смерти? И отец с братьями прежней хозяйки — тоже никудышные: следовало бы остановить тебя и избить до полусмерти!

Иньчжэ совершенно не умел читать эмоции. Увидев, что Иньцю молчит, он решил, будто она согласна с его словами, и махнул рукой Чжао Юйфу:

— Уведите этих женщин!

— Погодите! — поспешно остановила его Иньцю. — Я ведь потратила деньги, чтобы выкупить их. Как можно просто так отправить их обратно?

Иньчжэ недовольно нахмурился:

— Мне не хватает нескольких монет?

Иньцю, видя его непреклонность, поспешила подать знак Чжао Юйфу.

Тот растерялся и только покачал головой в ответ.

Иньцю уже собиралась сама вмешаться, как вдруг раздался резкий механический звук:

[Дзынь! Система обнаружила, что носительница вот-вот будет изгнана из резиденции первого принца. Прогресс задания «Покорение Девяти Драконов» упадёт до нуля. Внимание! Если вы упустите этот шанс, вероятность вновь столкнуться с Девятью Драконами составит всего 0,01%. Настоятельно рекомендуем срочно предпринять меры для сохранения своего положения.]

Иньцю замерла: «…???»

Автор примечает:

Иньчжэ: «Мой образ сталинского прямолинейного мужчины не должен пострадать :)»

P.S.: Каждый раз, когда печатаю имя главного героя, хочется посетовать на императора Канси: у трёх его сыновей имена звучат абсолютно одинаково — первый принц Иньчжэ, третий принц Иньчжи, четырнадцатый принц Иньти — все читаются как «Иньчжи». И каждый раз, когда набираешь одно из них, автоматически появляются все остальные. А ещё постоянно всплывает «Иньцзы»… Интересно, не было ли у него в момент рождения этих троих сыновей особого дефицита денег?

А теперь до встречи завтра!

Иньцю чуть не подумала, что ей почудилось, но вскоре услышала разъярённый голос у себя в голове:

[Это разве по моей воле? Я месяцами изображала на улице сироту, продающую себя, чтобы похоронить отца, и наконец дождалась, пока кто-то из императорской семьи купит меня, не глядя. Разве я не понимаю, насколько редок такой шанс? Но если сама главная супруга не против найти мужу наложниц, а первый принц делает вид, что он святой, и выгоняет нас, разве я должна умолять его оставить меня? Разве моё достоинство стоит так мало? Да и посмотрите на этого первого принца — в лучшем случае он «сталинский прямолинейный мужчина», а в худшем… он просто свинья! Настоящий мерзавец!]

Иньцю ещё не пришла в себя от шока, вызванного этим голосом, и уже машинально захотела похлопать эту девушку —

Пусть она и не понимала, что такое задание «Покорение Девяти Драконов», но по одному лишь этому монологу ей стало ясно: эта девушка точно не вызовет антипатии. Даже если она и злодейка, то всё равно благородная и прямая!

Однако в следующее мгновение…

[Прогресс задания упал до нуля. Носительница будет отправлена обратно в свой родной мир.]

[Отлично! Я и сама мечтаю вернуться в современность!]

[Напоминаем: все жизненные показатели вашего тела в родном мире исчезли. Для вас «возвращение» равносильно смерти.]

Едва эти слова прозвучали, как девушка, чей голос она слышала, упала на колени:

— Первый принц, прошу вас, оставьте меня! Я красива, мало ем, у меня мягкий нрав и я умею готовить. Даже если вы захотите держать меня просто как украшение, я не возражу!

Иньцю: «…»

Верни мне мои обманутые чувства!!!

Иньчжэ ничего не понял. Увидев, как женщина вдруг упала перед ним и умоляет, он нахмурился:

— Мне мешают вазоны!

— Ууу… Первый принц! С детства я потеряла мать и жила только с отцом. Недавно он умер, и лишь благодаря деньгам, которые заплатила мне главная супруга, мне удалось похоронить его. Я поклялась тогда: пока жива — я человек главной супруги, а умру — её призрак. Прошу вас, проявите милосердие и позвольте мне остаться служить главной супруге!

Уголки губ Иньцю дернулись: «Ты можешь плакать ещё менее правдоподобно? Хоть бы слёзку пролила, а не просто визжала!»

Но Иньчжэ, похоже, ничего не заподозрил и поверил её слезливой истории. Он повернулся к Иньцю:

— Она твоя служанка? Ты хочешь оставить её при себе? Хорошо, Чжао Юйфу, отправь остальных женщин обратно, а эту оставь.

Иньцю: «…???»

Честно говоря, Иньцю не хотела оставлять эту девушку с системой — боялась неприятностей.

Но, судя по решимости Иньчжэ, он сегодня точно собирался избавиться от всех приведённых женщин. Руководствуясь принципом «лучше уж одну оставить, чем ни одной», Иньцю не стала возражать.

К тому же она быстро сообразила: раз она может слышать диалог этой девушки с системой, то сможет заранее предотвратить любые её козни. Опасность минимальна. А учитывая её собственную цель — завести в доме женщин, способных удержать внимание Иньчжэ, — эта девушка с «золотыми пальцами» вполне могла справиться с задачей в одиночку и «сбить с толку» Иньчжэ одной лишь своей силой.

Подумав так, Иньцю посмотрела на девушку гораздо теплее.

Та же, стоя на коленях, почувствовала её взгляд и поежилась. Она лихорадочно ткнула свою систему в мыслях:

[Система, система! Почему главная супруга смотрит на меня так? Неужели у неё проблемы с головой или она в меня влюбилась? Теперь я понимаю! Вот почему в мире бывают женщины, которые сами подбирают наложниц мужу — оказывается, эта главная супруга лесбиянка!]

— Кхе-кхе-кхе… — Иньцю поперхнулась собственной слюной от этих слов.

К счастью, система оказалась надёжной и быстро восстановила её репутацию:

[Согласно анализу, сексуальная ориентация главной супруги нормальна. Признаков лесбийских наклонностей не обнаружено.]

[А вдруг, увидев мою несравненную красоту, она влюбилась с первого взгляда? Разве ты не слышал поговорку: «Из тысячи источников я пью лишь из одного»? Может, именно такой тип ей и нравится?]

[…]

Иньцю: «…»

Эта девушка из другого мира выглядит не слишком умной. Теперь уже жалею, что оставила её!

Остальные женщины, увидев, что их сопернице удалось остаться, заплакали ещё громче и начали выкрикивать свои трагические истории, надеясь растрогать Иньчжэ.

Так обычная встреча превратилась в состязание в несчастьях.

Но они оказались умнее девушки с системой: быстро сообразили, что ключ к успеху — в Иньцю, и чуть ли не бросились к ней.

Иньцю не могла допустить, чтобы их снова вернули в тот ад. Ведь если их отправят обратно с клеймом «женщины, которых коснулся первый принц», им уже не удастся остаться чистыми наложницами.

— Если господину не нравятся эти девушки, пусть он передаст их мне. У меня для них найдётся дело, — сказала Иньцю, окинув взглядом всё ещё стоящих на коленях женщин, и в глазах её вспыхнул интерес. — Недавно я услышала, что простым людям трудно получить книги для чтения, поэтому специально послала людей по всей стране собирать литературу, чтобы открыть читальню для всех желающих учиться. Эти девушки красноречивы — они отлично подойдут для работы в читальне и, думаю, приятно удивят меня.

Она посмотрела на Иньчжэ:

— Эти девушки прекрасны, господин, но вы не цените красоту. Зато другие будут в восторге. Если правильно их устроить, мои деньги не пропадут зря.

http://bllate.org/book/7426/698261