Готовый перевод The Leisurely Imperial Consort [Qing Transmigration] / Безмятежная главная супруга [попадание в эпоху Цин]: Глава 4

«Хозяйка, вернитесь в тело и положите палец в рот дочери. Сосредоточьтесь — целебный источник исцелит её болезнь».

— Как вернуться?

«Просто подумайте про себя: „Я хочу вернуться“».

Иньцю больше не могла ждать. Она тут же мысленно повторила: «Я хочу вернуться».

Когда она открыла глаза, перед ней лежала дочь с едва различимым дыханием и бледным, как бумага, лицом — казалось, девочка вот-вот потеряет сознание.

Иньцю немедленно вложила палец ей в рот и, следуя указаниям странного голоса из пространства, сосредоточилась. Вскоре на кончике указательного пальца она почувствовала холодную влагу.

Но почти сразу дочь ловко облизала и проглотила эту каплю целебного источника.

Видимо, средство действительно подействовало: вскоре Иньцю ощутила сильное и уверенное сосание.

Автор примечает: Это пространство получилось немного похожим на систему. Простите за несерьёзность — в любом случае это просто «золотой палец» 😄

Что до первого принца Иньчжэ…

С тех пор как он узнал, что его маленькая гэгэ заболела, сердце его будто раздробили молотом — так больно было, что он готов был кататься по постели от мук.

Это был его первый ребёнок. Он играл с ней, носил на руках, целовал, видел, как она плачет, улыбается и спит. А теперь из-за собственной небрежности он вот-вот потеряет первенца.

Он — мужчина, первый батыр империи Цин, и не может позволить другим увидеть свою слабость.

Но боль была невыносимой…

Особенно когда он вспоминал, как его главная супруга нежно забавляла дочку, и представлял, с какой ненавистью она посмотрит на него — виновника беды — и как будет рыдать, увидев…

Иньчжэ лежал на постели, не решаясь ни расспрашивать, ни посылать слуг за новостями из двора супруги, и уж тем более — лично туда идти.

Всю ночь он метался в бессоннице.

На следующее утро, с глазами, покрасневшими, как у зайца, он без промедления помчался во дворец.

Сегодня должен был состояться утренний совет, но голова Иньчжэ была занята лишь образом маленькой гэгэ в момент, когда её уносили прочь. Он даже не думал ни о чём другом и, войдя во дворец, сразу направился к резиденции наследника — Юйцингуну.

Чжао Юйфу, увидев первого принца в таком состоянии, чуть с ума не сошёл от страха. Он отчаянно обхватил его за поясницу, но тот легко сбросил его на землю:

— Сегодня это не твоё дело. Не становись у меня на пути.

Бросив эти слова, Иньчжэ бросил злобный взгляд на нескольких мелких евнухов позади. Его улыбка была ледяной и жестокой.

После того, что случилось с Чжао Юйфу, никто из остальных и не подумал приблизиться.

Ведь титул «первого батыра империи Цин» за первым принцем значился не просто так. Его физическая сила превосходила всех во дворце.

Зачем лезть под удар? Даже если его убьют, разве император станет мстить за простого слугу?

Иньчжэ презрительно фыркнул и решительно зашагал к Юйцингуну.

Вскоре он уже стоял у ворот резиденции наследника.

Не заходя внутрь, он велел своим людям кричать у самых ворот.

Когда Чжао Юйфу попытался урезонить его, Иньчжэ пнул его ногой в сторону и схватил одного из мелких евнухов:

— Кричи!

Евнух дрожал всем телом, но изо всех сил выкрикнул:

— Ваше Высочество наследник! Первый принц просит вас выйти!

*

*

*

Накануне, вскоре после окончания церемонии «омовения на третий день», весть о болезни маленькой гэгэ из резиденции первого принца дошла до дворца.

Иньчэн, будучи хорошо информированным, тоже узнал об этом.

Он даже подумывал извиниться перед старшим братом, но едва рассвело, как услышал крики за дверью.

Иньчэн разозлился: кто это так рано шумит?

Он быстро оделся и выскочил наружу:

— Брат, ты что, кличешь духов…

Бум!

Едва показалась фигура наследника, Иньчжэ, не говоря ни слова, врезал ему кулаком прямо в лицо и сбил с ног.

— Ты, чудовище! Ты посмел навредить моей дочери!

Не дав Иньчэну опомниться, Иньчжэ подскочил к нему, схватил за воротник и принялся сыпать ударами. Его кулаки, и без того мощные, сейчас били с такой силой, что каждый удар гулко отдавался в теле наследника. Лицо Иньчэна быстро покрылось синяками, а в глазах заплясали звёзды.

Иньчэн тоже разъярился и ответил ударом в лицо Иньчжэ:

— Это я виноват? Всё из-за твоей глупости! Я лишь сказал, что горячая вода для омовения бесполезна, а ты сам решил заменить воду! Разве я велел твоей дочери болеть?

Оба получили одинаковое воспитание, кроме уроков правления. Пусть Иньчжэ и сильнее, но разве у наследника нет сил дать отпор, чтобы не лежать, как мешок?

Они тут же сцепились в драке, не щадя друг друга.

Слуги с обеих сторон чуть с ума не сошли от ужаса и бросились их разнимать.

Но Иньчжэ был поистине диким зверем. Его силы хватало, чтобы одного за другим отбрасывать всех, кто пытался вмешаться.

Иньчэн, напротив, не мог одновременно отбиваться от ударов брата и отталкивать слуг.

Вскоре те, кто служил наследнику, поняли: пока никто не может удержать первого принца, их попытки разнять драчунов лишь прижимают наследника к земле, делая его удобной мишенью!

А после драки каждый, кто хоть раз прикоснулся к телу наследника, наверняка будет сурово наказан!

Никто больше не осмеливался двигаться.

Слуги стояли, словно деревянные столбы, опустив головы и не смея взглянуть на происходящее, лишь слушая глухие удары кулаков: «Бум! Бум! Бум!»

*

*

*

Пока братья яростно дрались, появился император Канси:

— Хватит! Оба прекратите немедленно!

Они его не слышали.

Канси пришёл в ярость и приказал двум генералам:

— Разнимите их!

*

*

*

В кабинете императора

Канси сидел в кресле и смотрел на двух сыновей, лица которых превратились в сплошные синяки, будто у свиней. Он едва сдерживал смех от злости:

— Баоцин, скажи, почему ты сегодня не явился на совет, а вместо этого ворвался в Юйцингун и устроил драку с наследником?

Иньчжэ бросил на Иньчэна яростный взгляд:

— Он погубил мою дочь!

Наследник вспыхнул:

— Это я виноват? Ты сам глупец! Я лишь упомянул, что горячая вода для омовения бесполезна, а ты сам решил всё переделать! Разве я заставил твою дочь заболеть?

Иньчжэ занёс руку, чтобы снова ударить наследника.

— Баоцин!

Иньчжэ заскрежетал зубами, но не посмел ослушаться отца при нём и сдержался.

Наследник фыркнул.

Канси разозлился ещё больше:

— Баочэн!

После долгих упрёков и увещеваний братья наконец успокоились.

Подумав о своей первой внучке, Канси почувствовал боль в сердце — ведь это был его первый внук или внучка. Вспомнив о детях, которых он потерял в начале своего правления, он ещё больше опечалился и невольно стал смотреть на Иньчэна с неодобрением.

Но раз уж всё уже произошло, наказание наследника ничем не поможет маленькой гэгэ.

Канси потер переносицу и после долгого молчания сказал:

— Прошлой ночью тайные врачи не возвращались во дворец и не передавали плохих вестей. Похоже, моя старшая внучка всё ещё жива. Почему ты в такой момент не остаёшься дома с ней, а устраиваешь переполох во дворце? Если с ней что-то случится, разве ты не пожалеешь? Да и пока она жива, ты уже поднимаешь здесь ад — неужели ты сам проклинаешь свою дочь?

Иньчжэ в отчаянии воскликнул:

— Отец!

— Ладно, ладно, — махнул рукой Канси. — Сегодняшний инцидент действительно произошёл по вине наследника. Но пока нет окончательных выводов, я не могу решить, как его наказать. Пусть пока будет под домашним арестом в Юйцингуне. Ждите новых известий.

С этими словами он взял кисть и начал писать.

Такое мягкое отношение не могло устроить Иньчжэ.

Он уже собрался возразить, но почувствовал, как кто-то потянул его за одежду. Обернувшись, он увидел, как Чжао Юйфу в страхе усиленно мотал головой.

Иньчжэ нетерпеливо отмахнулся от него и уже открыл рот, чтобы заговорить, как вдруг заметил, что Канси поднял лист бумаги, слегка встряхнул его и передал Лян Цзюйгуну:

— Это имя, которое я сам придумал для своей внучки — Буэрхэ. Пусть она будет здорова и долголетия, как журавль.

Иньчжэ взял свиток из рук Лян Цзюйгуна и застыл в изумлении.

Канси вздохнул:

— Бери имя и скорее возвращайся домой. Ведь китайцы говорят: император — истинный дракон, и его благословение обладает защитной силой. Возможно, моё имя принесёт Буэрхэ удачу и здоровье.

Иньчжэ тут же заторопился, кланяясь и уходя, и бросился к воротам дворца.

Едва он скрылся из виду, лицо Канси стало мрачным:

— Баочэн, я знаю, что ты и Баоцин всегда в ссоре, но даже в таком случае должна быть черта. Ведь это всего лишь новорождённый младенец!

Автор примечает: Поскольку мне не удаётся сделать характер «труса» по-настоящему симпатичным, я изменил название книги на «Беззаботная главная супруга». Не думайте, будто вы не добавляли в закладки эту книгу — это не «Трусливая главная супруга».

Пожалуйста, оставляйте больше комментариев! Спасибо! ❤️

Кроме того, до выхода на платную подписку обновления будут ежедневно в 21:00.

Поскольку до четверга следующей недели необходимо набрать 30 000 знаков, до 25-го числа я буду выпускать дополнительные главы через день. Но даже дополнительные главы выйдут до 21:00, так что просто заходите каждый день в девять вечера — и всё будет у вас под рукой! 😊

Как именно император отчитывал наследника — не суть.

Получив свиток с именем от Канси, Иньчжэ немедленно поскакал домой. Обычно дорога от дворца до резиденции первого принца занимала полчаса, но сегодня он преодолел её за четверть часа.

Однако, стоя у ворот своего дома, он вдруг почувствовал робость.

С одной стороны — вина, с другой — страх, а ещё…

Иньчжэ потрогал своё лицо, распухшее и покрытое синяками, и ярость к наследнику вспыхнула с новой силой:

«Этот негодяй! Сам виноват, а ещё осмелился драться! И ещё — целенаправленно бил мне в лицо! Подлый, коварный мерзавец!»

Он не знал, что в это самое время наследник лежал в постели и мечтал убить его.

Из-за разницы в силе и неожиданности первого удара наследник пострадал гораздо больше Иньчжэ.

Особенно лицо.

Даже сам император едва узнал сына — если бы не одежда, он бы не опознал избитого до неузнаваемости наследника.

Наследник бил в лицо специально — чтобы оба выглядели одинаково ужасно и не теряли лицо. Но Иньчжэ бил с настоящей яростью: не только лицо превратилось в сплошной синяк, но и всё тело опухло. Когда тайные врачи осмотрели его, выяснилось, что у него несколько переломов и внутренние органы серьёзно повреждены.

Если бы Чжао Юйфу не догадался вовремя позвать на помощь, а Канси не пришёл так быстро, наследник, возможно, и вправду погиб бы от рук брата.

Ему требовалось не меньше нескольких месяцев, чтобы оправиться.

Иньчжэ облизнул потрескавшиеся губы, грубо схватил одного из стражников у ворот и хриплым голосом приказал:

— Передай это имя моей супруге. Скажи, что это имя для маленькой гэгэ, данное самим императором — Буэрхэ. Пусть обязательно положит свиток рядом с дочерью. На нём есть драконья аура, которая непременно защитит Буэрхэ и подарит ей здоровье, как и подобает её имени.

С этими словами он толкнул стражника внутрь ворот.

Тот упал, но не посмел роптать. Поднявшись, он тут же побежал во двор главной супруги.

*

*

*

Иньцю сидела на постели и, услышав шум снаружи, велела Чжай Син выяснить, в чём дело.

К её удивлению, та вернулась с листом бумаги в руках.

Иньцю недоумевала:

— Что это?

— Это свиток, который первый принц привёз из дворца, — ответила Чжай Син, опустив голову. — На нём имя, дарованное императором вашей маленькой гэгэ — Буэрхэ. Первый принц велел передать, что это собственноручное начертание императора, и на нём присутствует драконья аура, которая непременно поможет маленькой гэгэ выздороветь и стать здоровой.

Иньцю дернула уголком рта:

— …Какой же суеверный вздор!

Но имя Буэрхэ ей понравилось.

Журавль…

Хотя она не знала, какое значение имеет журавль в маньчжурской культуре, в китайской традиции на протяжении тысячелетий он символизировал долголетие. Для новорождённой, перенёсшей болезнь, это имя было просто идеальным.

Иньцю в прошлой жизни была коренной ханьской женщиной, поэтому имя ей очень понравилось.

http://bllate.org/book/7426/698254