Готовый перевод Regret Refusing This Marriage / Сожалею, что отказалась от этого брака: Глава 12

Он всегда таков: что бы ни сделал, подаёт это как нечто само собой разумеющееся. Стоит Ло Юнинин взять у него вещь — он тут же поворачивается и уходит.

— Вэй Сяо, ты позавтракал?

Ло Юнинин не успела договорить, как юноша уже скакал вдали.

— Сто раз… — прижимая к груди свёрток, она с трудом сдерживала слёзы. — Вчера же просила тебя не быть таким глупым… Неужели ты сделаешь всё, что я скажу?

Ей вдруг стало страшно. Почему во сне Вэй Сяо ненавидел её до такой степени, что хотел убить? Отчего?

— Неужели я сама стану такой плохой? — всхлипнула она.

Под изумлённым взглядом привратника Ло Юнинин сжала кулаки и поклялась:

— Я не изменюсь. Никогда.

Она уже изменила кое-что. Теперь уж точно не допустит, чтобы всё закончилось так же.

*

В учебном зале Дома Се все места были заняты, кроме её. В тишине Шэнь Минчжу фыркнула и язвительно произнесла:

— Неужто Ло Юнинин испугалась и не осмелилась явиться? Или просто не смогла?

Вчера она сразу побежала жаловаться отцу, и тот наверняка уже написал герцогу Цзинъаню. Не верилось, что на этот раз Ло Юнинин снова выкрутится.

Хэ Цзыжун бросил на неё взгляд, но промолчал. Он сам побоялся жаловаться родителям, да и Ло Юнинин в гневе действительно внушала страх.

Се И то и дело поглядывал в окно. Под его учебником лежала стопка бумаг — он всю ночь переписывал за Ло Юнинин. Если она не придёт сейчас, как только появится господин Тань Сюнь, будет поздно что-то подделывать.

Правда, Шэнь Минчжу и Хэ Цзыжун тоже не переписали сами, но у них были слуги и служанки, которые за них всё подделали. Се И знал Ло Юнинин: боялся, что та даже подделывать не станет и просто не напишет ни строчки.

Среди тревожных или злорадных ожиданий Ло Юнинин наконец появилась, но едва она вошла, как вслед за ней пришёл и Тань Сюнь.

Се И нахмурился и задумался, как спасти положение, поглаживая учебник на столе.

— Вы трое, принесите переписанное. Проверю, — недовольно бросил Тань Сюнь, окинув их взглядом.

Хэ Цзыжун первым подошёл. Ло Юнинин только в дверях стояла и не успела дойти до своего места, но, похлопав по свёртку за спиной, почувствовала уверенность.

Шэнь Минчжу прошла мимо неё, бросила злобный взгляд и резко толкнула в сторону, чтобы та осталась последней. Ло Юнинин сжала кулаки, но решила не обращать внимания.

Тань Сюнь сначала проверил работы Хэ Цзыжуна и Шэнь Минчжу, потом перевёл взгляд на Ло Юнинин. Та неспешно стала доставать бумаги. Шэнь Минчжу язвительно усмехнулась:

— Ставлю на то, что ты вообще ничего не писала! Просто делаешь вид, а вытащить-то и нечего.

Ло Юнинин приподняла бровь и, подойдя к ней вплотную, резко хлопнула стопкой бумаг прямо по лицу.

— Ой, простите! Не больно? — весело улыбнулась она и протянула бумаги Тань Сюню.

Тот взял, но, увидев корявые каракули, аж зажмурился и отвернулся, чтобы глаза отдохнули.

— Ло Юнинин, — строго произнёс он её имя.

Шэнь Минчжу тут же обрадовалась, предвкушая, как та попадёт впросак.

— Иди на место.

Ло Юнинин послушно вернулась к своему столу. Шэнь Минчжу остолбенела:

— Господин Тань! Как её корявые каракули могут быть зачтены?

Тань Сюнь покачал головой:

— Я ещё не договорил. Вы с Хэ Цзыжуном вынесете столы на улицу и будете переписывать заново.

— Почему? — в один голос воскликнули оба, теперь уже в панике.

Тань Сюнь хлопнул ладонью по столу:

— Чего орёте? Её почерк хоть и ужасен, но написан собственной рукой! А вы обманываете — и ещё гордитесь?

— Вон!

Шэнь Минчжу и Хэ Цзыжун, сколь бы ни задирали носы дома, перед Тань Сюнем не посмели спорить. Пришлось велеть слугам вынести столы к двери и с тоской переписывать.

Ло Юнинин на своём месте еле сдерживала смех, дрожа плечами. Впрочем, Тань Сюнь и не мог заподозрить подлога: он был абсолютно уверен, что на свете нет никого, кроме Ло Юнинин, кто способен писать так ужасно.

После занятий Ло Юнинин радостно забрала «свою» переписку. Положив стопку на стол, она не заметила, как Се И незаметно взял один листок и пробежал глазами. Его сердце тяжело упало.

Тань Сюнь не знал почерка Ло Юнинин, но он-то знал отлично. Это не её рукой написано. И не рукой её служанки. Кто же сумел так точно подделать её почерк?

Имя этого человека мелькнуло в голове Се И, завязавшись в неразрешимый узел.

В зал ворвался влажный ветерок, разогнав душную жару. Мелкие капли дождя, занесённые ветром, прохладно коснулись лица. Ло Юнинин удивлённо воскликнула:

— Дождь!

Се И всё ещё не отрывал взгляда от листка в руках. Ло Юнинин потянулась, чтобы забрать его, но он крепко держал за уголок. Раздался резкий звук — бумага разорвалась пополам.

— Се И, что ты делаешь? — рассердилась она. — Это же Вэй Сяо старался ради меня! А теперь порвал!

Се И молчал, взгляд его на миг стал ледяным, но вскоре он мягко извинился:

— Прости. Просто задумался.

Ло Юнинин покачала головой, приложила обе половины друг к другу и подумала, как бы их склеить.

— Сяо Нин, ты сердишься на меня?

Холод в его глазах исчез так быстро, что его почти невозможно было заметить. Он снова был прежним — тёплым и заботливым.

— Нет. Просто дождь пошёл, мне пора домой.

Хоть она и обижалась, но ведь выросли вместе — не стоило из-за такой мелочи ссориться.

Уже у двери она обернулась. Се И всё ещё стоял на том же месте. Заметив её взгляд, он мягко улыбнулся:

— Сяо Нин, в День Дочерей на улице будут циркачи. Пойдём посмотрим?

Последние обиды растаяли. Она радостно согласилась:

— Хорошо! Договорились!

Девушка весело нырнула под зонт служанки Няньчунь, и они, болтая, ушли. Се И вслед им тихо прошептал в пустоту:

— Договорились.

Когда к нему подошёл Се Лян, улыбка Се И уже погасла. Он сжимал в руке стопку бумаг. Дождь, захлёстывая окно, намочил ему плечо, но он будто не замечал.

— Господин, разузнал. Вэй Сяо сейчас служит под началом командира императорской гвардии Ло Чанфэна.

Се И прикрыл глаза. Через некоторое время хриплым голосом произнёс:

— Понял.

— Сожги это.

Се Лян взял бумаги и удивился: почерк был кривой и не похож на почерк его господина.

— Господин…

Се И махнул рукой и потер виски:

— Позови лекаря. Только чтобы отец не узнал.

С детства Се И был слаб здоровьем, и даже теперь, повзрослев, легко заболевал во влажную погоду.

*

Дождь лил всю ночь, а на следующее утро небо прояснилось. Как раз был выходной день в школе, и Ло Юнинин позволила себе поваляться в постели до самого полудня.

После того как её одели и причесали, служанка сообщила: из дворца Фэнъи прислали за ней. Ло Юнинин как раз хотела расспросить сестру, не нашли ли того даосского монаха, и сразу же переоделась, чтобы ехать во дворец.

В главном зале Фэнъи Ло Юнъжун сидела на главном месте. По сравнению с прошлой встречей её лицо стало румянее, а фигура — полнее.

— Сестра, Цзяо Юэ сказала, ты пирожные для меня испекла?

Ло Юнинин вошла, и лицо великой императрицы Даляна, обычно такое строгое и величавое, сразу озарилось улыбкой.

— Только ты такая сладкоежка! В малой кухне уже парятся, сейчас подадут.

Сёстры встретились тепло, взялись за руки и стали шептаться. В зале осталась лишь Цзяо Юэ, поэтому Ло Юнинин не церемонилась и прямо спросила:

— Сестра, насчёт того даоса…

Ло Юнъжун ответила:

— Я как раз хотела поговорить об этом. Велела Сунь Фухаю разузнать. Даос носил даохэ Цзэньянцзы. Раньше он много лет жил и практиковался в храме Тайцин на горе Цзюби, а потом вдруг исчез. С тех пор о нём ни слуху ни духу.

— Только исчез он слишком уж вовремя — буквально через несколько дней после того, как вылечил тебя.

Ло Юнинин вскочила:

— Он наверняка обманщик! Всё врал! Мама поверила ему и до сих пор считает Вэй Сяо чудовищем!

— Сестрёнка, успокойся. За этим может стоять кто-то ещё. Подумай: с чего вдруг Цзэньянцзы связал твою болезнь с Вэй Сяо?

Ло Юнинин, хоть и была избалована и наивна, но не глупа. Услышав слова сестры, она тоже заподозрила, что за этим кроется чей-то злой умысел.

— Неужели… госпожа Юаньцзя?

В голове сразу всплыл человек, который больше всех ненавидел Вэй Сяо.

— Раньше она с мамой дружили, но после моей болезни отношения испортились.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: именно так! Ведь она заболела сразу после визита в Дом князя Цзинь. Если госпожа Юаньцзя хотела ей навредить, в собственном доме сделать это было проще простого.

— Но зачем? — недоумевала она. — Я же всего лишь ребёнок. Даже если я и близка с Вэй Сяо, чем это может ей повредить?

Не найдя ответа, она расстроенно теребила волосы. Ло Юнъжун мягко опустила её руку:

— Хватит думать об этом.

— Я уже послала Сунь Фухая искать того монаха повсюду. Если он ещё жив — обязательно найдём.

Но Ло Юнъжун волновалась не столько о прошлом, сколько о другом:

— Тот даос дал тебе пилюлю, и ты выздоровела. Я подозреваю, что твоя болезнь тоже связана с ним. Его обязательно нужно найти и допросить.

Сёстры ещё немного поболтали, и служанки подали пирожные. Аромат разнёсся по залу, и Ло Юнинин с любопытством принюхалась.

— Как вкусно! — взяла она лотосовый пирожок, откусила и с наслаждением прищурилась. — Сестра, ешь!

Ло Юнъжун улыбнулась и взяла пирожок, который протянула сестра. Но, поднеся ко рту, почувствовала, что вкус слишком приторный. Попробовав маленький кусочек, она едва успела сделать два жуёвых движения, как желудок перевернулся.

— Уф… — прижав ладонь ко рту, она махнула служанке, чтобы та подала плевательницу. После рвоты ей стало легче.

— Сестра, ты больна? — Ло Юнинин обеспокоенно гладила её по спине.

Цзяо Юэ подала воду, но на лице её сияла радость.

— Госпожа, вы уже два месяца не были… Неужели?

Рвотные позывы у Ло Юнъжун прекратились. На лице промелькнуло смущение — ведь говорить об этом при младшей сестре было неловко.

— Неужели что? — не поняла Ло Юнинин.

Цзяо Юэ, обычно такая сдержанная, не сдержалась:

— Неужели вы ждёте наследника?

— Я сейчас же позову лекаря! — воскликнула она и бросилась выполнять поручение.

Когда Цзяо Юэ убежала, Ло Юнинин наконец осознала:

— У меня будет племянник?

— Глупости! — смутилась Ло Юнъжун. — Может, просто объелась. Люди ещё посмеются.

Хоть она и старалась сохранять спокойствие, в глазах всё же мелькнула надежда. Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как она потеряла ребёнка. Если теперь снова забеременеет — пусть даже не наследником, а дочкой — она будет счастлива.

Вскоре Цзяо Юэ вернулась с лекарем. Услышав, что императрица нездорова, тот бросился во дворец, весь в поту. Увидев её лицо, немного успокоился.

Все затаили дыхание, пока лекарь щупал пульс. Когда он закончил, все с надеждой уставились на него.

— Поздравляю, госпожа. Ваш пульс — пульс беременности.

— Правда? — спросила Ло Юнъжун, и в глазах уже блестели слёзы.

Убедившись в точности диагноза, все во дворце обрадовались. Ло Юнъжун прижала руку к груди, не в силах сдержать волнение.

— Госпожа, не пора ли сообщить об этом Его Величеству? — счастливо спросила Цзяо Юэ.

Ло Юнъжун задумалась, потом медленно кивнула. Но Цзяо Юэ вернулась без императора.

— Госпожа, Его Величество не в дворце Тайцзи, и даже евнух Чуньси отсутствует. Мелкие слуги шептались, что он пошёл… пошёл «изучать настроения народа».

Цзяо Юэ вся вспотела от беготни, злилась, но не смела показывать этого перед императрицей и старалась всё замять.

— Ну и ладно. Наверное, опять в Цюньфанъэ или где-то в таком роде. Пусть себе развлекается. Мы и сами порадуемся.

Ло Юнъжун опустила глаза, скрывая печаль, и нежно погладила живот.

Ло Юнинин, хоть и была наивной, но сразу поняла, как сестра расстроена. В груди у неё вспыхнул гнев, который становился всё сильнее.

— Сестра, я пойду домой и расскажу родителям эту радостную новость, — с трудом выдавила она улыбку и вышла из Фэнъи.

Цзяо Юэ проводила её. У ворот Ло Юнинин потянула её за рукав:

— Цзяо Юэ, а где это — Цюньфанъэ?

http://bllate.org/book/7425/698184