Готовый перевод Regret Refusing This Marriage / Сожалею, что отказалась от этого брака: Глава 7

Будто его душу разделили надвое, холодный он произнёс:

— Смотри. Посмотришь — и что с того? Ты всё равно забыла меня начисто.

Вэй Сяо терзался сомнениями, но Ло Юнинин уже воспользовалась его молчаливым согласием и развернула рисунок. Она не удержалась и прикрыла рот ладонью.

Колодец на рисунке Вэй Сяо был тем самым колодцем из её снов. Они действительно видели его в детстве.

Перед глазами Ло Юнинин словно повисла дымка. Она бросила рисунок и бросила на Вэй Сяо сложный взгляд. «Всё пропало, — подумала она с отчаянием. — Похоже, я снова добавила ему повод для обиды. Когда он будет выяснять старые счёты, у него теперь ещё один повод прикончить меня».

Ло Юнинин побежала прочь от Вэй Сяо. Ей нужно было разобраться во всём этом, и для начала следовало вернуться к госпоже Яо. Её мать наверняка что-то знала — иначе зачем ей так волноваться из-за Вэй Сяо?

Вэй Сяо смотрел ей вслед и горько приподнял уголки губ. На что он надеялся? Ведь он сам себе твёрдо велел больше никогда не верить ей.

Ло Юнинин пожалела о своём поступке сразу, как только вышла из Дома Се. Как она могла просто убежать, ничего не сказав? Что теперь подумает Вэй Сяо?

Экипаж Дома Герцога Цзинъаня уже ждал её у ворот. Возвращаться было поздно, и Ло Юнинин с неохотой села в карету.

Вернувшись домой, она направилась прямо во двор госпожи Яо, но, дойдя до входа, хлопнула себя по лбу и свернула обратно — в свой двор «Хэнчжи».

Зная отношение матери к Вэй Сяо, она понимала: если сейчас войдёт и спросит напрямую, вряд ли узнает хоть что-нибудь.

За вечерней трапезой она нарочно завела речь о задании господина Тань Сюня — рисовать картину, и даже преподнесла историю о том, как Вэй Сяо нарисовал колодец, как забавный анекдот для Герцога Цзинъаня и госпожи Яо. Герцог остался невозмутим, а вот госпожа Яо при одном упоминании имени Вэй Сяо потеряла аппетит.

После ужина Ло Юнинин сделала вид, что уходит, но, выйдя за ворота двора, тут же вернулась и притаилась под окном, чтобы подслушать разговор родителей.

— Господин, а вдруг наша Нининь на самом деле питает чувства к этому Вэй Сяо? Что тогда делать? — тревожно спросила госпожа Яо.

Герцог Цзинъань спокойно попивал чай.

— Какие чувства? Ну и пусть питает. Разве Вэй Сяо посмеет презреть мою дочь?

Госпожа Яо толкнула его:

— Ты что несёшь? У Вэй Сяо такое происхождение, да ещё и госпожа Юаньцзя — такая строгая законная мать! Если Нининь выйдет за него, её ждёт одна мука!

— Фу! Ни за что не отдам её замуж! Этот Вэй Сяо — дурное знамение. Пусть лучше не приближается к моей дочери.

Госпожа Яо взволнованно заходила по комнате. Герцог не выдержал, поставил чашку и вышел, бормоча:

— Вечно ты со своими суевериями.

Ло Юнинин просидела под окном до позднего вечера, но так ничего и не узнала, кроме того, что её мать испытывает к Вэй Сяо необычайную неприязнь. Однако на следующий день к ней явилась служанка из императорского дворца — звать во Фэнъи. Ло Юнинин смутно чувствовала: старшая сестра тоже хочет поговорить с ней о Вэй Сяо.

Во Фэнъи с самого утра стояли ледяные сосуды, и в зале царила прохлада. Когда Ло Юнинин вошла, её сестра тепло улыбнулась и помахала рукой.

— Малышка, скорее заходи! Наверное, совсем измучилась от жары?

Ло Юнъжун всегда была такой мягкой и доброй. Ло Юнинин никого не слушалась, но перед старшей сестрой становилась послушной, как ягнёнок.

— Сестрёнка, я так по тебе скучала! — выбежала она вперёд, уселась рядом и обняла её за руку.

Служанка Чжао Юэ принесла из ледяного сосуда кусочки арбуза и поставила перед девушками, особо предупредив:

— Госпожа, четвёртая госпожа, не стоит есть слишком много холодного.

Ло Юнъжун кивнула и велела ей удалиться.

— Малышка, с нашей последней встречи ты, кажется, подросла.

Ло Юнинин, жуя арбуз, энергично закивала — она и сама чувствовала, что стала выше.

— Как учёба? Я слышала, господин Тань очень строг. Тебе не слишком трудно?

Арбуз во рту стал безвкусным, как только Ло Юнинин вспомнила печальный, потухший взгляд Вэй Сяо.

— Сестра, ты ведь хочешь мне что-то сказать?

Увидев, как Ло Юнъжун замялась, она окончательно убедилась в своей догадке.

Ло Юнъжун вздохнула и кивнула:

— Мама приходила ко мне. Она боится, что ты влюблена в Вэй Сяо. Скажи честно: ты действительно любишь его?

Первой реакцией Ло Юнинин было возразить: откуда ей любить Вэй Сяо? Просто она его немного жалела. Но тут же в голове мелькнула мысль: это отличный шанс! Так можно выведать у сестры правду о прошлом.

— Да, — честно и прямо ответила она, без малейшего стеснения, не обращая внимания на то, как её сестра от изумления чуть не потеряла осанку.

— Ты… ты правда… — Ло Юнъжун запнулась.

— Я безумно люблю Вэй Сяо! Без него не могу заснуть по ночам! — не успела она договорить, как сестра зажала ей рот.

— Чтобы кто-нибудь услышал! Ты совсем забыла о девичьей чести?

Ло Юнъжун представила, как госпожа Яо сойдёт с ума от этой новости, и голова её заболела.

— Как ты… Откуда вдруг такие чувства? Может, ты что-то вспомнила?

— Не может быть… Вы же были ещё совсем маленькими.

Из этих невольных слов сестры Ло Юнинин уловила проблеск истины и, нечётко артикулируя, сказала:

— Кое-что вспомнилось.

— Ах, мама против тебя и Вэй Сяо. Она точно не позволит вам быть вместе. Сестрёнка, если я не выйду за Вэй Сяо, то буду страдать всю жизнь. Как же мне быть? — с трагическим выражением лица воскликнула Ло Юнинин.

Сердце Ло Юнъжун сжалось от слов сестры. Сама она не имела выбора: вышла замуж за человека, который не питал к ней ни капли чувств, и теперь обречена на горькую жизнь. Малышка не должна повторять её судьбу!

— Нининь, не бойся. Всё ещё можно исправить. Я поговорю с мамой. Только не спеши.

Ло Юнинин кивнула и тут же воспользовалась моментом:

— Правда? Тогда расскажи мне, сестра, что случилось тогда?

Ло Юнъжун помедлила, но в конце концов решила встать на сторону сестры.

— В те времена мама дружила с госпожой Юаньцзя. Услышав, что та пригласила наставницу из окружения Императрицы-матери обучать дочерей придворному этикету, мама тоже захотела, чтобы ты стала более благовоспитанной. Она договорилась с госпожой Юаньцзя, чтобы ты ходила на занятия вместе с её дочерьми. Каждый день мама водила тебя в Дом князя Цзинь, и там ты познакомилась с Вэй Сяо.

— Сначала он почти не обращал на тебя внимания. Ты даже приходила ко мне во дворец жаловаться. Но потом вы подружились. Ты постоянно хвалила его: какой красивый, какой ловкий! Мама, конечно, не очень радовалась, но видя твою радость, не мешала.

Ло Юнинин недоумённо спросила:

— А потом? Почему я его забыла?

— Этого я точно не знаю. Помню только, что после одного из банкетов госпожи Юаньцзя ты вернулась домой и внезапно заболела. Целых полмесяца тебя мучил жар. Когда наконец температура спала, ты всё забыла. Хорошо ещё, что была совсем маленькой — быстро вспомнила семью, но Вэй Сяо так и не вспомнила.

Ло Юнинин нахмурилась:

— Как моя болезнь связана с Вэй Сяо? Почему мама так его ненавидит?

Ло Юнъжун с трудом подбирала слова, но, видя упрямый взгляд сестры, решилась рассказать всё.

— Когда ты долго не шла на поправку, мама перепробовала все средства. Однажды к нам заявился странствующий даос. В отчаянии она позволила ему осмотреть тебя. Даос заявил, что Вэй Сяо — звезда-погибель, и именно он причинит тебе смерть. Потом он дал тебе лекарство, и ты выздоровела. Мама поверила его словам и с тех пор запретила всем в доме даже упоминать имя Вэй Сяо при тебе.

Ло Юнинин вскочила, ударив кулаком по столу:

— Как мама могла так поступить?! Из-за неё я стала неблагодарной и жестокой! Вэй Сяо наверняка меня ненавидит!

— Откуда взялся этот даос? Я найду его и выясню, на каком основании он назвал Вэй Сяо звездой-погибелью!

Ло Юнъжун сначала сомневалась в искренности чувств сестры, но, увидев её ярость, поверила на восемьдесят процентов.

— Дома ни слова маме об этом, — предостерегла она. — Она пока не готова это принять. Я пошлю людей разузнать про того даоса. Как только будут новости — сразу сообщу.

С того момента, как Ло Юнинин покинула Фэнъи, она будто потеряла душу. Раньше она боялась Вэй Сяо и ненавидела его — ведь он убивал её целый месяц во сне! Потом, узнав о нём побольше, она начала сочувствовать ему, но всё ещё помнила о том убийце из сновидений.

Теперь же, когда старшая сестра рассказала правду — что она действительно забыла Вэй Сяо, забыла того юношу, который считал её единственной в мире, — всё изменилось.

После выздоровления она несколько раз встречала Вэй Сяо. Каждый раз в его глазах мелькало упрямое, почти болезненное ожидание — и это пугало её, казалось странным и даже жутковатым.

Теперь она поняла: он просто хотел, чтобы она узнала его. Вспомнила.

Слёзы сами собой навернулись на глаза. С тех пор, как в детстве Вэй Сяо напугал её, она давно уже не плакала.

— Вэй Сяо, прости. Это я потеряла тебя, — прошептала девушка, и её голос, полный сожаления и вины, растворился за окном кареты.

Отдохнув два дня, Ло Юнинин снова отправилась в Дом Се на занятия. Зная правду, она впервые встретилась с Вэй Сяо и не смела поднять на него глаз. Естественно, она не заметила мелькнувшей в его взгляде боли и самоиронии.

Сегодня господин Тань Сюнь заболел, и вместо него пришёл молодой наставник по фамилии Чжэн, известный своим мастерством игры на цитре.

— Кто повторит мелодию, которую я только что сыграл? — мягко спросил он. Его голос был таким расслабляющим, что клонило в сон.

Занятия проходили во дворе, перед каждым учеником стоял инструмент. Хэ Цзыжун покосился на молчащего Вэй Сяо и с хитрой ухмылкой сказал:

— Учитель, госпожа Юаньцзя — непревзойдённая музыкантша. Вэй Сяо с детства получал от неё наставления. Пусть он и сыграет!

Вэй Сяо не шелохнулся, лишь сильнее сжал кулаки. Ло Юнинин проснулась от дремоты: все в Цзиньлинге знали, как госпожа Юаньцзя ненавидит своего побочного сына и распускает слухи, будто он сошёл с ума. Какие наставления?!

Не дожидаясь ответа учителя, Ло Юнинин выпалила:

— Учитель, мой уровень игры намного выше, чем у Вэй Сяо! Я сыграю для всех!

Она не дала Чжэну заговорить и ударила по струнам. Через мгновение раздался адский диссонанс. Все ученики, зажав уши, бросились врассыпную. Даже обычно невозмутимый Се И вздрогнул.

Учитель Чжэн в ужасе замахал руками:

— Хватит, хватит! Прошу, четвёртая госпожа Ло, прекратите!

Ло Юнинин с сожалением перестала. Учитель облегчённо выдохнул:

— На сегодня всё. Можете расходиться.

Вэй Сяо встал и направился прочь. Ло Юнинин молча пошла за ним и, проходя мимо Хэ Цзыжуна, со всей силы наступила ему на ногу. Услышав вопль позади, она улыбнулась во весь рот.

Вэй Сяо слышал шаги за спиной. Сердце его забилось тревожно. Что она задумала? После всего этого она снова начинает заигрывать с ним? Неужели не боится, что он снова привяжется к ней?

Она шла всё ближе, теперь их разделял всего один шаг. Вэй Сяо не выдержал и резко обернулся:

— Ты зачем за мной следуешь?

Ло Юнинин чуть не врезалась в него, еле удержавшись на ногах.

— Я… я… ничего такого… — запнулась она, и голос её становился всё тише.

Прядь волос у её виска игриво развевалась на ветру. Вэй Сяо с трудом сдерживал желание коснуться её, обвить вокруг пальца.

— Больше не ходи за мной, — бросил он и поспешно отвернулся. Пройдя несколько шагов, он обнаружил, что она всё ещё упрямо следует за ним.

— Ты…

— Прости. Я не должна была тебя забывать.

Глаза Ло Юнинин наполнились слезами. Она стояла, нервно сжимая складки одежды по бокам, совершенно растерянная.

Сердце Вэй Сяо словно обжигало горячее солнце — стало мягким, совсем не таким, как прежде.

Они стояли друг против друга под галереей. Девушка выглядела тревожно и ждала, что скажет юноша.

Но Вэй Сяо, раненный её непостоянством, почти мгновенно облёк своё сердце в лёд.

— Ло Юнинин, это очередная твоя игра?

— Или ты считаешь, что я, с моим ничтожным происхождением, обязан кружить вокруг тебя, лишь бы доставить тебе удовольствие?

В его глазах читалась боль, но, зная, что это причинит страдания, он всё равно сделал шаг вперёд — будто проверяя, решится ли она отстраниться.

Ло Юнинин почувствовала холодный аромат юноши и в замешательстве отступила. Вэй Сяо горько усмехнулся:

— Ты боишься меня? Тогда держись от меня подальше.

Его глаза потемнели от отчаяния. Он уже собрался уйти, когда Ло Юнинин вдруг схватила его за руку.

— Вэй Сяо, ты хочешь выслушать моё объяснение?

Она тут же подумала, как глупо звучит вопрос — как будто он может отказаться! Неужели он способен заткнуть уши?

— Я заболела. Мне было шесть лет, и у меня началась страшная болезнь. Сестра сказала, что я полмесяца пролежала в жару. Потом мама неизвестно откуда привела даоса, который дал мне лекарство. После него я выздоровела, но часть воспоминаний исчезла. Я полностью забыла тебя.

http://bllate.org/book/7425/698179