Готовый перевод Leisurely Rich and Beautiful Wife / Неспешная жизнь богатой красавицы: Глава 30

Си Баочжу уже совершенно точно поняла: мать и дочь Сун просто не видели в доме Ду ничего достойного, а точнее — не видели в Ду Сюане ничего достойного. Считали его всего лишь сыном служанки, незаконнорождённым. Не подозревали они, что у самой госпожи Ду вообще нет сына от главной жены и что она воспитывает Ду Сюаня как родного. Именно поэтому госпожа Ду так заботилась о браке своего младшего брата.

Мать и дочь Сун не хотели этого союза, но Си Баочжу теперь считала, что их жадность, высокомерие и притворная благовоспитанность вовсе не годятся Ду Сюаню. Однако, раз уж свояченица и госпожа Ци сами заговорили об этом, Си Баочжу не собиралась тратить силы на то, чтобы уговаривать или сводить их.

Госпожа Сун не услышала от Си Баочжу ничего приятного и, не осмеливаясь возразить прямо, в ярости до крови впивалась ногтями в ладони, спрятанные в рукавах.

Сун Цзыжоу чуть зубы не скрипнула от злости — ей невыносимо было видеть надменное, высокомерное выражение лица Си Баочжу.

Хотя мать и дочь Сун были явно не в восторге, госпожа Ци уже дала обещание госпоже Ду, и отступать было нельзя. К тому же госпожа Ци всё ещё надеялась: если Сун Цзыжоу немного пообщается с Ду Сюанем, поговорит с ним, возможно, передумает.

Си Баочжу очень хотелось сказать госпоже Ци: «Чтобы Сун Цзыжоу заинтересовалась Ду Сюанем — это почти невозможно. Её амбиции выше неба, а статус Ду Сюаня ей явно не по рангу».

Да и глупы они, мать и дочь Сун: не задумываются, почему госпожа Ду вообще обратила внимание на Сун Цзыжоу? Всё из-за дома Маркиза Сюаньпина и из-за Си Баочжу! Если бы Сун Цзыжоу не была племянницей госпожи Ци и двоюродной сестрой Е Цзиньсю, разве дочь купца, без поддержки и покровительства, могла бы рассчитывать на брак с семьёй министра?

Пусть это будет просто формальность. Раз мать и дочь Сун не видят в Ду Сюане ничего достойного, брак всё равно не состоится. А значит, Си Баочжу больше не придётся мучиться угрызениями совести, будто она подвела Ду Сюаня.

Девятнадцатого июня, наконец-то прекратился дождь, шедший несколько дней подряд. Выглянуло солнце, и день выдался ясный и тёплый.

Госпожа Ду заранее приехала на карете и ждала у ворот Дома Маркиза Сюаньпина. Си Баочжу вышла вместе с Е Диэйи, Е Цайи и Е Тинсю. Изначально она не собиралась брать их с собой, но, узнав истинные чувства матери и дочери Сун, поняла: эта встреча всё равно ни к чему не приведёт. Раз так, пусть младшие братья и сёстры хоть немного повеселятся.

Увидев Си Баочжу, госпожа Ду тут же сошла с кареты и вышла навстречу. Е Диэйи и Е Цайи поклонились ей. Госпожа Ду заглянула внутрь ворот и спросила:

— Госпожа Сун здесь?

Си Баочжу оглянулась и увидела, как Сун Цзыжоу в изящном светлом халате в стиле цюйцзюй грациозно вышла из дома. Её макияж был безупречен, и, кроме слегка холодного выражения лица, она была настоящей красавицей — хрупкой и нежной, совсем не такой, как Си Баочжу. Их красота отличалась по духу.

Лицо Си Баочжу было прекрасно, но не выглядело слабым; в нём чувствовалась решимость и живость. В ту эпоху и мужчины, и женщины ценили именно хрупкость и слабость, и Сун Цзыжоу обладала именно таким врождённым изяществом.

Госпожа Ду смотрела на неё и всё больше одобрения чувствовала. Она сама подошла, взяла Сун Цзыжоу за руку и пригласила сесть в свою карету. Си Баочжу поняла намёк и с Е Диэйи и Е Цайи уселась в другую карету. Е Цзиньсю изначально хотел ехать верхом, но Ду Сюань сидел в карете, и Е Цзиньсю не мог заставить его выйти на коня — пришлось садиться к нему.

В карете Е Диэйи и Е Цайи, радуясь возможности выехать из дома, весело болтали. Е Цайи спросила Си Баочжу:

— Сноха, вы что, хотите свести кузину Цзыжоу с младшим господином Ду?

Си Баочжу, подперев подбородок ладонью, лениво взглянула на неё:

— Не совсем. Просто познакомить.

Теперь она не могла прямо сказать, что Сун Цзыжоу не видит в Ду Сюане ничего достойного — вдруг вдруг всё же сойдутся? Поэтому ответила уклончиво.

Но Е Цайи, прищурившись, покачала головой:

— По-моему, кузина Цзыжоу вряд ли захочет выйти за господина Ду.

— Почему так думаешь? — спросила Е Диэйи.

Е Цайи загадочно покачала головой и торжественно объявила:

— Сегодня она надела платье, которое сама не любит, и на голове самые простые жемчужные цветы. Значит, она не в восторге от господина Ду. Да и если бы вы с мамой верили, что всё получится, нас бы не взяли с собой.

Си Баочжу тяжело вздохнула: даже Е Цайи всё поняла. Значит, между Ду Сюанем и Сун Цзыжоу действительно нет будущего.

Она внимательно осмотрела Е Цайи с ног до головы и поддразнила:

— А ты сегодня так нарядилась... Для кого красишься, а?

Личико Е Цайи покраснело:

— Сноха! Что вы такое говорите! Просто... раз уж выходим на улицу, хочется надеть самое красивое платье и самые нарядные украшения!

Её жесты были полны милой непосредственности. Е Диэйи же держалась скромнее — возможно, из-за своего происхождения от наложницы, на людях она почти не разговаривала, разве что в кругу семьи.

Карета вскоре добралась до подножия горы у храма Баймасы. Сегодня был день рождения Бодхисаттвы Гуаньинь, и паломников собралось немало. У храма Баймасы имелась отдельная дорога для знати, и кареты остановились именно там. Едва они вышли, как к ним подошли два юных монаха в жёлто-коричневых рясах, чтобы проводить — видимо, госпожа Ду заранее обо всём позаботилась.

Е Цайи и Е Диэйи шли за Сун Цзыжоу, изящно поднимаясь по ступеням, а их вуали покачивались в такт шагам. Только незамужние девушки так ревностно носили вуали; замужние женщины, такие как Си Баочжу и госпожа Ду, старались обходиться без них. Госпожа Ду, к тому же, была на позднем сроке беременности и не могла надеть вуаль, а Си Баочжу просто не любила её носить.

До ворот храма оставалось ещё несколько ступеней, и Си Баочжу велела Е Тинсю и Ду Сюаню сопровождать трёх девушек впереди, а сама с горничной госпожи Ду медленно шла позади, поддерживая её.

Си Баочжу тихо спросила:

— Ну как?

Госпожа Ду пригласила Сун Цзыжоу в карету именно для того, чтобы понаблюдать за ней поближе. Си Баочжу хотела знать, какое впечатление Сун Цзыжоу произвела на госпожу Ду.

— Э-э... — Госпожа Ду задумалась, словно не зная, как выразиться, и осторожно сказала: — Кажется... не очень разговорчива.

На самом деле, она не просто молчалива — она вообще не удостаивала вниманием. Госпожа Ду считала, что скромность и сдержанность у девушек — вполне естественны, такие обычно спокойны и рассудительны. Но с Сун Цзыжоу было не так: она не казалась спокойной, а скорее надменной и равнодушной ко всему. Всю дорогу она лежала на подушке, закрыв глаза, будто отдыхая, и госпожа Ду сама почувствовала себя чересчур навязчивой.

— А дома она такая же? — спросила госпожа Ду у Си Баочжу.

Си Баочжу немного подумала и ответила:

— Дома, пожалуй, немного лучше. Хотя, честно говоря, мы с ней почти не общаемся. Она и её мать живут в доме маркиза уже больше пяти лет.

Госпожа Ду слышала, что мать и дочь Сун живут в доме маркиза целых пять лет. Обычно даже близкие родственники не остаются у хозяев так надолго. Си Баочжу специально упомянула об этом, чтобы дать понять госпоже Ду кое-что важное.

Госпожа Ду поняла намёк, ничего не сказала и задумчиво поднялась по ступеням в храм.

На горе госпожа Ду почувствовала усталость и ушла отдохнуть в келью.

— Кроме молитв в храме, за храмом есть цветущее поле, — сказала Си Баочжу, когда госпожа Ду ушла. — Несколько дней дождя прошло — интересно, сколько цветов опало? Если хотите, можете погулять там.

Си Баочжу предложила выбор: можно молиться, можно гулять по цветочному полю, а можно сходить на базар за воротами храма. Раз уж вышли, нет смысла сидеть на месте.

Е Тинсю первым заявил:

— Я пойду на базар. Хочу выбрать седло для коня. А вы?

Ду Сюань, будучи человеком книжным, не интересовался сёдлами, но по своей доброй натуре не хотел никому мешать и согласился:

— Тогда и я пойду на базар. Посмотрю, нет ли там сборников стихов. А вы, господа...

Он говорил, опустив глаза, не смея взглянуть на девушек. Такая застенчивость была почти нелепой. Си Баочжу даже засомневалась: сможет ли он вообще жениться без сватовства?

Си Баочжу подумала и спросила Сун Цзыжоу:

— Кузина Цзыжоу, ты хочешь пойти на базар, помолиться или прогуляться по цветочному полю?

Сун Цзыжоу, где бы ни стояла или сидела, всегда выглядела так, будто изнемогает от усталости и хрупкости. Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Я... лучше вернусь в келью отдохнуть. Идите без меня.

Е Цайи, увидев, что та собирается уйти, тут же схватила её за руку:

— Кузина, не сиди же дома! Раз уж вышли, хоть немного погуляй! А то тётушка потом скажет, что мы тебя обидели.

Если бы Сун Цзыжоу ушла одна, госпожа Сун, обожающая дочь до изнеженности, вполне могла бы обвинить остальных в том, что они её изолировали. Е Цайи и Е Диэйи уже сталкивались с этим.

— Да, не порти настроение! — подхватил Е Тинсю. — Пойдём на базар. Если увидишь что-то вкусное или интересное, я куплю!

Он редко бывал таким щедрым, но знал, что семья хочет свести Сун Цзыжоу с Ду Сюанем, и, поговорив с ним в карете, нашёл его приятным человеком — решил помочь.

— Мой брат, который всегда как скупой петух, сегодня расщедрился! — поддразнила его Е Цайи, но тут же обратилась к Сун Цзыжоу: — Кузина, нельзя упускать такой шанс!

Даже застенчивый Ду Сюань решился заговорить:

— Госпожа Сун, на базаре есть лавка с каллиграфией и живописью. Говорят, вы прекрасно рисуете. Может, заглянем туда?

Перед таким напором Сун Цзыжоу не могла просто уйти. Пришлось неохотно согласиться.

— Ладно, вы идите на базар, — сказала Си Баочжу, — а я с Цайи и Диэйи пойду помолюсь в главном зале. Попрошу у Будды удачи для вас.

Е Цайи, конечно, тоже хотела на базар, но Си Баочжу увела её, и у ворот Большого Зала она всё ещё ворчала:

— Почему мы не пошли с ними? Ведь брат там! Говорят, на базаре продают фарфоровых кукол из фиолетовой глины. Я давно мечтаю о наборе!

— Фарфоровые куклы можно купить и в другой раз, — ответила Си Баочжу, входя в зал. — А если твоя кузина и господин Ду поженятся, у тебя появится зять. Пусть он купит тебе хоть десять наборов!

Си Баочжу почувствовала проблеск надежды: до сих пор она думала только о том, как Сун Цзыжоу относится к Ду Сюаню, но не задумывалась о нём самом. А ведь он сам проявил инициативу, пригласив Сун Цзыжоу посмотреть картины. Возможно, ему эта встреча нравится.

Если Ду Сюань сумеет завоевать её сердце — это будет его заслуга.

К полудню паломников в храме стало меньше, и Е Тинсю с другими вернулись с базара.

Издалека было видно, как трое идут к храму. Е Тинсю и Ду Сюань несли кучу вещей, а Сун Цзыжоу шла с пустыми руками. Особенно Ду Сюань был нагружен: в руках он держал четыре-пять коробок, на руке висело несколько свёртков, а на лице сияла глуповатая улыбка. Он то и дело косился на Сун Цзыжоу, скрытую под вуалью, и следовал за ней, как верный страж.

Даже самый застенчивый мужчина преображается, когда влюблён.

Е Цзиньсю бросил свои покупки на цветочную клумбу, рухнул на скамью и, махая рукой, попросил у Е Диэйи и Е Цайи платок, чтобы вытереть пот. Е Цайи, увидев гору вещей, воскликнула:

— Сколько же ты всего накупил! Разве разбогател? Купил ли что-нибудь для меня и сестры Диэйи?

Е Тинсю указал на Сун Цзыжоу:

— Всё это — для кузины. И то, что у Ду-господина в руках.

Е Цайи ахнула, оглядывая «трофеи», и не могла вымолвить ни слова.

— Сколько же это стоило! — глаза её заблестели от зависти.

Е Тинсю вытер пот, выпил воды и только потом смог сказать:

— Сегодня всё платил Ду-господин. Я почти ничего не потратил.

Хотя он так говорил, но и сам был поражён: Сун Цзыжоу даже не открывала рта — стоило ей лишь задержать взгляд на чём-то, как рядом тут же находился глупый ухажёр, рвущийся всё оплатить.

Ду Сюань поспешно замахал руками:

— Ничего страшного! Деньги — лишь внешнее. Главное, чтобы госпожа Сун получила удовольствие от покупок.

http://bllate.org/book/7424/698135