Готовый перевод Leisurely Rich and Beautiful Wife / Неспешная жизнь богатой красавицы: Глава 28

Си Баочжу поужинала во дворе Си Шицзе и госпожи Сюэ, но всё ещё неохотно задерживалась, отпивая чай за чаем, пока отец не начал терять терпение.

— Время позднее, — сказал он, когда дочь, выпив уже третью чашку, явно собиралась наливать четвёртую. — Не пора ли тебе возвращаться?

На самом деле Си Баочжу больше не хотелось чая — просто без него у неё не оставалось повода задерживаться.

— Так поздно… Отец, разве вы спокойны, отпуская меня одну? — попыталась она прикрыть неловкость улыбкой.

Си Шицзе не поддался на уловку:

— Если боишься, пошлю гонца к Хуайюю — пусть пришлёт за тобой своего мужа.

При упоминании имени Е Цзиньсю Си Баочжу резко отказалась:

— Ни за что!

Вырвалось это так поспешно, что на лицах родителей тотчас отразилось недоумение. Пришлось оправдываться:

— Э-э… Его светлость столь занят делами государства, не стоит беспокоить его из-за такой ерунды.

Она ведь убежала именно для того, чтобы избежать беды. А теперь возвращаться — всё равно что идти на верную гибель.

Госпожа Сюэ, более проницательная, спросила прямо:

— Вы с Его светлостью поссорились?

Она решила, что дочь просто обиделась на мужа и уехала к родителям — обычное дело для молодых супругов.

Си Баочжу ещё не успела ответить, как Си Шицзе хлопнул ладонью по столу:

— Если так, то это просто безобразие! Да разве не бывает ссор у супругов? Но сразу бежать в родительский дом — разве это прилично?

Госпожа Сюэ подсела к дочери, взяла её за руку и мягко, но настойчиво заговорила:

— Даже у зубов с губами бывает трение, не говоря уже о двух людях и двух сердцах. В браке нужно проявлять больше терпения. Не веди себя, как избалованная девица, которая при первой же обиде уезжает домой. Это не только опозорит тебя, но и заставит людей говорить, будто мы с отцом плохо тебя воспитали.

— Папа, мама, вы всё неправильно поняли, — запинаясь, пробормотала Си Баочжу. — Всё совсем не так.

Си Шицзе знал дочь лучше всех:

— А как же тогда? Не так — так как? Я и раньше слишком потакал тебе, вот ты и выросла безалаберной. Не думай, будто мы ничего не знаем о твоих выходках в Доме маркиза. Мне за тебя стыдно, даже говорить не хочется. А теперь ты ещё и усугубляешь своё поведение!

Его светлость Хуайюй — прекрасный человек. Из-за того, что он воин по происхождению, вокруг него ходит множество нелепых слухов. Пусть другие и верят этим сплетням, но ты-то, как его жена, как можешь сомневаться в нём? Он повсюду и при всяком случае оберегает тебя, боится, что ты хоть каплю обидишься. А ты? Всё своевольничаешь и капризничаешь! В начале брака, может, и можно потакать тебе немного, но если не исправишь характер, думаешь, кто-то будет терпеть тебя вечно?

Си Шицзе редко имел возможность отчитать младшую дочь, и сегодня, наконец, воспользовался случаем, чтобы высказать всё, что накопилось.

Си Баочжу была поражена: оказывается, у родителей столько претензий к ней! Она и не подозревала.

Но дело вовсе не в том, что они думают. Ей бы сейчас только и осталось, что надуться и уехать домой после глупой ссоры. Тогда достаточно было бы извиниться и улыбнуться — и всё забылось бы.

А тут она устроила такой скандал! Эротические гравюры отправились прямо в канцелярию — теперь Е Цзиньсю опозорен перед коллегами. Если он в гневе решит развестись с ней, что тогда?

Поэтому она и решила пока укрыться в Доме герцога на несколько дней. Вряд ли Е Цзиньсю осмелится явиться сюда и избить её. А как только гнев уляжется, она вернётся и принесёт извинения.

— Подайте карету! Отправьте четвёртую госпожу обратно в Дом маркиза! — распорядился Си Шицзе.

— Не поеду! — закричала Си Баочжу и, не раздумывая, обхватила руками госпожу Сюэ, не желая отпускать. — Мама, не выгоняйте меня! Е Цзиньсю меня убьёт!

— Да как ты смеешь нести такую чушь! Сейчас я тебя проучу! — Си Шицзе протянул руку, чтобы схватить дочь, но та ловко увернулась и спряталась за спину матери. Отец и дочь начали бегать вокруг госпожи Сюэ, словно играя в догонялки.

В этот момент у дверей раздался голос слуги:

— Молодой господин и госпожа, Его светлость маркиз прибыл.

Си Шицзе, тяжело дыша, мгновенно опомнился. У Си Баочжу сердце ушло в пятки. Она застыла на месте.

Медленно, будто её тело стало деревянным, она повернула голову к двери. Неужели Е Цзиньсю уже давно стоит там? Услышал ли он её последние слова?.. В этот момент Си Баочжу захотелось провалиться сквозь землю.

«Когда беда приходит, она редко приходит одна», — подумала она с отчаянием.

— А, Хуайюй! Проходи, проходи скорее! — Си Шицзе сам вышел встречать зятя и ввёл его внутрь.

Е Цзиньсю вежливо поклонился свёкру и свекрови:

— Простите, что потревожил вас в столь поздний час. Надеюсь, вы не в обиде.

— Ха-ха-ха! О чём речь, Хуайюй! Всегда рады видеть вас с дочерью, — отозвался Си Шицзе.

Е Цзиньсю ещё раз поклонился, затем поднял глаза на госпожу Сюэ и, за её спиной, на Си Баочжу.

Их взгляды встретились. Си Баочжу мгновенно проиграла на духовном уровне и опустила голову, уставившись в кончики своих туфель.

Госпожа Сюэ отстранилась, отказавшись быть живым щитом. «Дочь — безнадёжная дурочка, всё равно не слушает», — подумала она, надеясь лишь на то, что зять окажется благоразумным.

— Она вернулась ещё днём и ничего не сказала. Полагаю, вы с ней поссорились. Супруги — как губы и зубы: близки и неразлучны, но иногда всё же сталкиваются. Она ещё молода и глупа, не держи на неё зла, — сказала госпожа Сюэ.

Си Баочжу аж мурашки по коже пошли от стыда. Теперь Е Цзиньсю наверняка выложит всё, что она натворила! Она уже предвкушала, как родители и муж устроят ей «совместное наказание».

— Матушка права, — невозмутимо ответил Е Цзиньсю. — Во всём виноват я. Не следовало мне спорить с ней.

Си Баочжу вновь поразилась его способности врать, не моргнув глазом.

Тремя фразами он полностью усмирил гнев родителей. Си Шицзе тут же повернулся к дочери:

— Видишь, каков Хуайюй! Такое благородство, такое великодушие! Когда же ты наконец повзрослеешь?

Си Баочжу чуть не заплакала: «Папа, кажется, это я твоя родная дочь…»

— Отец, не ругайте Баочжу. Я пришёл забрать её домой. Прошу вашего разрешения, — сказал Е Цзиньсю.

У Си Баочжу внутри всё сжалось.

— Я не поеду! — хотела крикнуть она, но вместо этого умоляюще ухватилась за руку матери:

— Мама…

Госпожа Сюэ растерялась. С одной стороны, зять выглядел спокойным, даже извинился первым и вёл себя вежливо. С другой — дочь явно боится возвращаться. Не зная, что делать, она колебалась.

В эту минуту Е Цзиньсю снова заговорил:

— Раз Баочжу не хочет ехать со мной, давайте сегодня ночуем в Доме герцога.

Госпожа Сюэ обрадовалась: если оба останутся здесь, она спокойно выспится. Она тут же засуетилась:

— Отлично! Сейчас прикажу приготовить её прежние покои — двор «Чуньси».

Она радостно ушла устраивать ночлег, совершенно забыв о дочери, которая только что умоляла о защите.

Си Баочжу смотрела на Е Цзиньсю, чьи губы тронула лёгкая, но зловещая улыбка, и чувствовала, как слёзы подступают к глазам.

Си Баочжу и Е Цзиньсю остались ночевать в Доме герцога. Госпожа Сюэ тут же послала слуг прибрать двор «Чуньси» — прежние покои дочери. В Доме герцога у каждого ребёнка из главной ветви был свой отдельный дворик, небольшой, но собственный.

Хотя слуги и так регулярно убирали комнаты вышедших замуж дочерей, госпожа Сюэ решила лично проверить всё: вдруг кто-то недосмотрел, и первый визит зятя в дом оставит дурное впечатление?

Пока госпожа Сюэ хлопотала, Си Шицзе пригласил Е Цзиньсю за доски для игры в вэйци. Си Баочжу воспользовалась моментом и незаметно выскользнула наружу. Но в это время главные ворота дома уже были заперты, и убежать можно было разве что через стену.

Побродив по саду, Си Баочжу первой вернулась во двор «Чуньси», но всё ещё не решалась войти, обходя его круг за кругом. Наконец госпожа Сюэ заметила её и, задумчиво глянув, позвала внутрь:

— Муж и жена ссорятся у изголовья кровати и мирятся у её подножия. Сегодня — прекрасный шанс. Не упусти его.

Си Баочжу показалось, что мать сошла с ума. Какое «дело» в такой момент?

Видя, что дочь молчит, госпожа Сюэ с досадой хлопнула её по спине так сильно, что Си Баочжу чуть не свалилась с ложа.

— Ты поняла?! Не прикидывайся дурочкой! Сегодня ночью ты должна всё уладить!

Си Баочжу, потирая ушибленную спину, скорбно поморщилась. Госпожа Сюэ снова занесла руку.

— Ладно-ладно! Улажу, улажу! — поспешно закричала Си Баочжу.

Только тогда мать опустила руку.

— Не думай обмануть меня. Я поставлю людей снаружи — будут следить. Если узнаю, что ты сегодня ничего не сделала, завтра можешь не возвращаться сюда никогда! — заявила госпожа Сюэ, явно решив во что бы то ни стало добиться примирения между супругами.

— Мама, я вообще твоя родная дочь? Кто так заставляет… это… делать? Да мы с Е Цзиньсю уже…

— Не выдумывай отговорок! Если бы ты не была моей родной, я бы и пальцем не шевельнула! Посмотри на своих сестёр — у них всё в порядке с браками. Почему только у тебя столько проблем? — Госпожа Сюэ ткнула пальцем в поникшую дочь.

Си Баочжу чувствовала себя жертвой несправедливости. Она сама проводила мать до дверей.

Как только госпожа Сюэ ушла, вокруг двора «Чуньси» действительно появились служанки и няньки — мать всерьёз собиралась следить за ней всю ночь.

Не имея возможности выйти из двора и не желая заходить в комнату, Си Баочжу металась по садику, строя в голове один план извинений за другим, но тут же отвергая каждый.

Время тянулось мучительно медленно. Когда она, уставшая, села на цветочную клумбу и уставилась в землю, перед её глазами внезапно появились мужские сапоги.

Рефлексы сработали мгновенно: Си Баочжу вскочила и бросилась бежать. Но влево — преградила рука, вправо — нога. Пришлось поднять глаза и встретиться взглядом с высокой, невозмутимой фигурой над ней. На лице её появилась улыбка, похожая скорее на гримасу отчаяния.

Е Цзиньсю опустил руку, преграждавшую путь. Си Баочжу обрадовалась и, не раздумывая, нырнула под его левую руку, устремившись к воротам двора. «Если добегу — спасена!» — мелькнуло в голове.

Но она даже двух шагов не сделала. Внезапно земля ушла из-под ног, и мир закружился — Е Цзиньсю перекинул её через плечо.

— Е Цзиньсю! Поставь меня! — закричала она, извиваясь.

Её слабые попытки сопротивления не произвели на него никакого впечатления. Он хлопнул ладонью по её округлому, упругому заду:

— Замолчи.

Си Баочжу покраснела до корней волос от стыда и ещё яростнее заерзала:

— Е Цзиньсю, ты подлец! Спусти меня!

В ответ последовал ещё один звонкий шлёпок.

Двор «Чуньси» был небольшим, и через несколько шагов они уже стояли у дверей комнаты. Дверь была открыта, и Е Цзиньсю без промедления внёс туда свою ношу. За ними дверь закрылась.

http://bllate.org/book/7424/698133