Готовый перевод Leisurely Rich and Beautiful Wife / Неспешная жизнь богатой красавицы: Глава 9

Но теперь проблема в том, что между ней и Е Цзиньсю — лишь формальный брак. Их чувства тоньше воды и хрупче бумаги. Если не укрепить отношения, как устоять перед нападками тех кокетливых и коварных красоток снаружи?

Значит, чтобы справиться с внешней угрозой, нужно сначала уладить внутренние дела!

Самое насущное — решить вопрос их с Е Цзиньсю гармонии в интимной близости. Си Баочжу была уверена: стоит только наладить это, и все остальные проблемы разрешатся сами собой.

Но как этого добиться?

Соблазнить? Уже пробовала — он даже не шелохнулся.

Насильно? Силёнок не хватит.

Подсыпать что-нибудь в напиток? Хм… а где взять?

Тогда что ещё?

Си Баочжу целый день размышляла в своей комнате, чуть ли не выдирая волосы пучками, пока наконец не придумала решение — «убедить разумом и тронуть чувствами». Ведь они и так муж и жена, так почему бы не обсудить этот вопрос открыто? Прямой разговор — самый честный и трудноотразимый способ. Си Баочжу окрестила свой план «Планом убеждения» — хотя на самом деле имела в виду совсем другое слово, звучащее почти так же.

Как только план был готов, она сразу же приступила к делу. Си Баочжу не из тех, кто тянет резину: сказала — сделала. Тут же позвала Айцзинь и Айинь, чтобы те помогли ей принарядиться. Под восторженные возгласы служанок, которые горячо подбадривали свою госпожу, она отправилась на «поле боя».

Но, добравшись до «поля боя», обнаружила, что её сегодняшняя цель — Е Цзиньсю — дома нет. В павильоне Цинцанъюань горел свет, но самого его не было, да и Янь Пина тоже не оказалось. Расспросив слуг, Си Баочжу узнала, что днём несколько чиновников из военного ведомства приходили в дом маркиза, а под вечер Е Цзиньсю устроил для них пир и вышел с ними выпить, не сказав, когда вернётся.

Убеждать разумом некого — Си Баочжу осталась со всеми своими доводами один на один. Пришлось поворачивать обратно. Но, дойдя до арки у внутренних ворот, она вдруг остановилась.

Подожди-ка… Слуги сказали, что Е Цзиньсю ушёл пить?

Глаза Си Баочжу вспыхнули, будто в них отразился лунный свет.

Она резко развернулась и направилась прямиком в комнату Е Цзиньсю. Планы можно менять! Ведь если он пьян, всё становится гораздо проще. Убедить разумом, тронуть чувствами — а потом, вдвоём в тишине, при лунном свете, под действием вина… Всё может случиться!

— Ха-ха-ха-ха!

При этой мысли Си Баочжу не удержалась и звонко рассмеялась, заложив руки за спину.

Вот что значит — удача сама идёт навстречу! Настоящая удача!

Если сегодня всё получится, завтра утром она станет полноправной хозяйкой положения! А ещё можно будет изобразить невинность: пролить пару слёз стыда, слегка постучать кулачками ему в грудь и приговаривать: «Как ты мог?!» — чтобы Е Цзиньсю и раскаивался, и жалел её. И с этого момента они будут жить в полной гармонии, словно в раю!

Настроение мгновенно поднялось. В кабинете Е Цзиньсю Си Баочжу напевала себе под нос, разглядывая все его сокровища, пока ждала его возвращения.

Она ждала с первого часа вечера до третьего часа ночи — целых три-четыре часа. В конце концов, усталость взяла верх, и она задремала, опершись на низкий столик. Проснулась несколько раз, но Е Цзиньсю всё не было.

Потёрла глаза, с трудом сдерживая желание просто лечь и заснуть. Последняя искра разума шептала: «Подожди ещё чуть-чуть!»

И в самом деле — едва она уже почти полностью погрузилась в объятия Морфея, как вдруг услышала шаги во дворе.

Она мгновенно вскочила.

Си Баочжу бросилась открывать дверь — и увидела двух мужчин, обнявшихся за плечи. Янь Пин поддерживал Е Цзиньсю, одной рукой уже занося её, чтобы постучать. Увидев Си Баочжу, он на миг замер, но тут же услышал, как его господин громко воскликнул:

— Ещё кувшин!

Этот возглас привёл обоих в чувство. Вдвоём они еле-еле дотащили Е Цзиньсю до комнаты. Янь Пин вытер пот со лба — видимо, не так-то просто было тащить пьяного маркиза — и, поклонившись Си Баочжу, выпалил на одном дыхании:

— Я уже не знал, что делать! Хорошо, что вы здесь, госпожа. Теперь всё в ваших руках. Простите, мне пора.

Не дав Си Баочжу и рта раскрыть, он развернулся и исчез, даже дверь за собой аккуратно прикрыл.

— Эй, постой… — но было поздно. Янь Пин скрылся быстрее ветра.

Си Баочжу с тоской смотрела, как её хитроумный план улетучивается, будто дым. Она опустила взгляд на Е Цзиньсю, которого Янь Пин бросил на софу, где тот теперь лежал, свесившись с низкого столика.

Вдруг он начал сползать ещё ниже. Си Баочжу бросилась поддерживать его, изо всех сил пытаясь уложить на подушку. Но в процессе его рука обвила её, и она не удержалась — носом прямо в его крепкую грудь. Больно! Она чуть не заплакала. Попыталась встать, но не могла пошевелиться — он держал её крепко, как тисками.

При свечах их поза казалась поэтичной и страстной, но только Си Баочжу знала, что задыхается от его объятий.

Тёплое винное дыхание обжигало ей щёку. Она попыталась позвать:

— Муж… Отпусти меня.

Тишина.

— Господин маркиз, отпусти!

Опять тишина.

— Е Цзиньсю!

Имя подействовало. Он пошевелился — но не для того, чтобы отпустить её, а потому что захотел пить. Си Баочжу быстро прошептала ему на ухо, что сейчас принесёт воды, и только тогда он ослабил хватку.

Она с трудом выбралась, потирая ушибленное плечо, и покорно пошла наливать ему воды.

Когда наконец напоила, раздела с него обувь и верхнюю одежду, уложила на софу и укрыла одеялом, Си Баочжу чувствовала себя выжатой, как тряпка.

Она без сил опустилась на скамеечку у кровати и даже аккуратно расставила его туфли рядом.

Вспомнив свой «План убеждения» и все мечты, связанные с ним, а потом взглянув на своё нынешнее состояние — измученную, измотанную, — она почувствовала горечь разочарования. Повернувшись, она посмотрела на спящего Е Цзиньсю. Его обычно безупречно уложенный пучок растрепался, но это лишь добавляло ему притягательности — будто строгий отшельник вдруг сбросил броню и стал уязвимым, пробуждая в ней самые дерзкие мысли.

А если… сейчас залезть к нему в постель?

Остатки здравого смысла вовремя остановили её на грани безумства.

Да ладно… В таком-то состоянии он всё равно ничего не сможет. На что вообще надеяться?

Вздохнув, она признала: план провалился.

Е Цзиньсю перевернулся на бок, открыв спину. Си Баочжу встала, чтобы натянуть на него одеяло, но тут он снова захотел пить. Так она ещё полчаса возилась с ним, пока наконец не уложила «этого господина» спать. Сама же была настолько уставшей, что решила не возвращаться в павильон Биюньцзюй — Айцзинь и Айинь наверняка уже спят. А ведь днём они так радовались, когда провожали её на «подвиг», хвалили: «Наконец-то госпожа прозрела!» Вернись она сейчас — девчонки будут разочарованы, а завтра начнут ещё больше переживать.

Размышляя обо всём этом, она зевнула. Увидев, что наружная часть постели свободна — Е Цзиньсю спал, повернувшись к стене, — Си Баочжу решила: раз уж не получилось «убедить», то хоть поспать рядом можно. Не раздумывая, она легла поверх одеяла, в одежде.

Было уже поздно, и сон накрыл её, едва голова коснулась подушки. Перед тем как полностью провалиться в сон, она почувствовала, как её спину обняли, и всё тело окутала тёплая, уютная волна. Но сил разбираться, что происходит, уже не было — через мгновение её дыхание стало ровным и глубоким.

Си Баочжу проснулась от яркого солнечного света, режущего глаза. Оглядевшись в незнакомой обстановке, она вспомнила все события прошлой ночи и с тоской подумала о проваленном плане. Повернувшись, она хотела устроить Е Цзиньсю небольшой скандал, но на постели никого не было.

В комнате царили яркий свет и тишина. За окном щебетали птицы, и всё вокруг дышало спокойствием.

Си Баочжу сидела на кровати, приходя в себя, и терла глаза. Вдруг дверь скрипнула — она радостно подняла голову, надеясь увидеть Е Цзиньсю, но вместо него вошли Айцзинь и Айинь с тазом воды и её сменной одеждой. Лица служанок сияли, и шагали они так, будто под ногами у них крылья.

В заднем дворе дома слуги живут чужими лицами — их положение зависит от уважения к госпоже. С тех пор как Си Баочжу вышла замуж за Е Цзиньсю, она вела себя вызывающе и не нравилась маркизу, из-за чего даже её собственные служанки в доме чувствовали себя униженными и не имели авторитета.

Но теперь всё изменилось! Госпожа и маркиз наконец-то стали мужем и женой по-настоящему — и это наконец-то заткнуло рты всем сплетникам. Теперь можно было спокойно дышать!

— Поздравляем госпожу! — хором воскликнули Айцзинь и Айинь, кланяясь Си Баочжу, которая всё ещё сидела на кровати в полном замешательстве.

Это было последнее, что она хотела слышать. Си Баочжу вяло встала умываться. Айцзинь выжала полотенце и с заговорщицким видом спросила:

— Госпожа, вы не устали? Я с самого утра варила для вас укрепляющий бульон. Сейчас подам!

Си Баочжу почувствовала себя неловко — нечестно же получать угощения за то, чего не было. Она вздохнула:

— Не утруждайся. Ничего не случилось.

Лицо Айцзинь мгновенно вытянулось:

— А… А что же было прошлой ночью?

Си Баочжу выплюнула воду, вытерлась и решила не отвечать на этот болезненный вопрос.

— А где господин маркиз?

Е Цзиньсю вчера так напился, а сегодня уже опять исчез! Неужели он притворялся пьяным?

— Когда мы шли сюда, видели, как он направлялся к павильону Сунхэюань. Сейчас, может, ещё там.

В комнате Е Цзиньсю не было туалетного столика, поэтому Айцзинь быстро собрала ей простой хвост, свесив его на бок. Си Баочжу воткнула в причёску цветок и пошла к павильону Сунхэюань. Айцзинь крикнула ей вслед:

— Госпожа, вы же не позавтракали!

Живот урчал, но Си Баочжу надеялась успеть поговорить с Е Цзиньсю до его ухода — хотя бы напомнить, как она вчера за ним ухаживала!

По пути по галерее она вдруг наткнулась на Е Цзиньсю и Янь Пина, идущих с другого конца. Ни следа вчерашней расслабленности — сегодня Е Цзиньсю был собран и остр, словно легендарный клинок, чья мощь чувствовалась даже в покое.

Си Баочжу подобрала юбку и бегом бросилась к нему, весело подпрыгнув перед ним:

— Муж, доброе утро!

Е Цзиньсю внимательно оглядел её — глаза её смеялись, изгибаясь полумесяцами, а зубы сверкали белизной.

— Доброе утро, — ответил он наконец.

Си Баочжу лукаво прищурилась:

— Ты вчера так напился, а сегодня уже встал ни свет ни заря и даже не разбудил меня.

Е Цзиньсю остался невозмутим. Его спокойный, проницательный взгляд заставил Си Баочжу усомниться: а помнит ли он вообще вчерашнее? А если нет, то кому она будет рассказывать о своих подвигах?

— Э-э… Муж, а ты помнишь, как вчера напился?

Е Цзиньсю бросил взгляд на Янь Пина:

— Конечно помню. Янь Пин меня домой принёс.

— Да, Янь Пин тебя принёс! А что было потом?

Си Баочжу почувствовала нарастающее отчаяние.

Е Цзиньсю задумался на миг и спросил Янь Пина:

— А потом что было?

Вот и всё — забыл!

Си Баочжу с болью в сердце посмотрела на Янь Пина — последнюю надежду.

Янь Пин, чувствуя на себе два пристальных взгляда, почесал затылок:

— А потом ничего особенного не было.

Си Баочжу почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Янь Пин ведь ушёл сразу после того, как привёл Е Цзиньсю! Как он может знать, как она потом ухаживала за ним? Без свидетеля её рассказ прозвучит слишком наигранно — а наигранное не ценится.

http://bllate.org/book/7424/698114