Готовый перевод Leisurely Rich and Beautiful Wife / Неспешная жизнь богатой красавицы: Глава 1

Си Баочжу очнулась в чужом теле.

Точнее — повисла на белой шёлковой ленте, перекинутой через потолочную балку.

Неожиданная удушливая боль привела её в панику — она метнулась, как испуганная курица.

К счастью, инстинкт самосохранения сработал: она ухватилась за концы ленты и попыталась подтянуться вверх. Жаль, что не занималась гимнастикой на кольцах — ноги беспомощно болтались, отчаянно ища, за что уцепиться, чтобы спасти свою шкуру.

— Быстрее! Быстрее! Снимите госпожу! Срочно доложите маркизу — госпожа повесилась!

В тот самый миг, когда Си Баочжу уже почти покинула этот мир и готовилась предстать перед Ян-ваном, раздался голос, словно небесная музыка. Через мгновение под её ногами что-то появилось, и тело вдруг стало легче — кто-то схватил её за ноги и снял с петли.

— Кхе-кхе-кхе… кхе-кхе-кхе…

Си Баочжу жадно вдыхала воздух, наполняя лёгкие живительным кислородом, стараясь почувствовать всё, что связано с жизнью.

За считаные мгновения она чуть не умерла дважды — слишком тяжёлое испытание для души. Глаза закатились, и она без сил отключилась.

Когда она снова открыла глаза, за окном уже висела луна, а время было ближе к вечеру. Почему «встреча»? Потому что в голове смутно мелькало воспоминание — будто она назначила кому-то свидание.

— Госпожа, вы очнулись.

Си Баочжу узнала этот голос — это была та самая «небесная музыка», что вытащила её из лап смерти. Она попыталась сесть, и служанка в простом платье тут же подскочила, чтобы поддержать её. Но едва Си Баочжу пошевелилась, как голова закружилась, в животе заурчало, и тошнота подступила к горлу. Пришлось сдаться и снова лечь.

— Госпожа, маркиз пришёл вас проведать.

Какой ещё маркиз? Она же чуть не умерла от усталости… Си Баочжу повернула голову — и вдруг почувствовала, будто сам Свет Небес озарил комнату. Перед ней стоял мужчина невероятной красоты: ростом под метр восемьдесят пять, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, идеальные пропорции, девять голов в рост, густые брови, пронзительные глаза — настоящий воин, полный благородства и силы. Взглянув на его лицо, Си Баочжу почувствовала, как её давно спящее девичье сердце забилось в груди — будто ей вкололи мощнейший адреналин. Просто пир для глаз!

Ради такой красоты она готова была преодолеть любую слабость. «Помогите мне сесть!» — мысленно воззвала она.

Си Баочжу приподнялась, и служанка тут же подсунула ей под спину богато вышитую подушку с изображением переплетённых уток и ветвей. Си Баочжу машинально поправила волосы и протёрла лицо, желая предстать перед красавцем в самом лучшем виде.

— В следующий раз, когда захочешь умереть, найди место потише.

Красавец заговорил. Голос — хрипловатый, бархатистый, с глубиной. Очень приятный. Но почему-то эти слова прозвучали как оскорбление.

Прежде чем Си Баочжу успела ответить, великолепный незнакомец резко развернулся и вышел, не оставив и следа.

Си Баочжу, только что с трудом севшая, снова обессилела и рухнула на подушки.

Она работала государственным экспертом по антиквариату. Во время морской операции по задержанию контрабандистов, перевозивших древние артефакты, она несчастным образом упала с палубы. Опираясь на тридцатилетний опыт незамужней жизни и пристрастие к сериалам и романам, она сразу поняла: она переродилась. В голове уже начали всплывать воспоминания прежней хозяйки тела, и она лихорадочно пыталась их упорядочить. Пока что она знала лишь одно — имя прежней владелицы: Си Баочжу.

— Кто… кто был этот человек? — слабо спросила она.

Служанка, стоявшая у кровати, удивилась:

— Госпожа, вы что, совсем растерялись? Это же маркиз!

Но какой именно маркиз? Си Баочжу указала на себя:

— Я, наверное, больна? Такая слабость…

— Госпожа, Айинь уже побежала на кухню. Скоро вам принесут еду. Вы не больны — вы просто голодны. Вы ведь два дня ничего не ели.

Айинь и Айцзинь — две служанки, выросшие вместе с прежней хозяйкой с детства. Раз Айинь ушла на кухню, значит, перед ней сейчас Айцзинь.

Пока они разговаривали, Айинь вернулась с коробкой для еды и аккуратно закрыла за собой дверь.

Как и сказала Айцзинь, после того как Си Баочжу выпила миску миндального отвара, силы вернулись, мысли прояснились, и она вспомнила многое.

Прежняя хозяйка тоже звалась Си Баочжу. Она была четвёртой дочерью главного дома герцогства Нинго, дочерью наследного принца герцогства и внучкой герцога Аньго. Ей было восемнадцать лет, и в начале года она вышла замуж за маркиза Сюаньпина по имени Е Цзиньсю.

Такое происхождение, такой брак — жизнь на вершине успеха! Но, увы, прежняя Си Баочжу умудрилась испортить отличную партию, словно разыграла пару тузов, как тройку с двойкой.

И всё из-за её глупостей.

Ещё до свадьбы она втайне влюбилась в знаменитого актёра, которого обожала всей душой. Её страсть к нему напоминала одержимость: она ходила на все его выступления, покупала его костюмы, собирала всё, что с ним связано. Но однажды этот актёр неожиданно объявил, что женится на наследной принцессе Аньян, и стал её супругом. Вся его карьера закончилась — он больше не играл на сцене. Прежняя Си Баочжу была разбита: её возлюбленный женился, но не на ней. Что может быть хуже?

Именно в это время маркиз Сюаньпин вернулся с победой с поля боя и решил взять себе жену, чтобы продолжить род. Каким-то образом он выбрал именно её. Маркиз устроил роскошную свадьбу, достойную самых высоких кругов. Любой женщине на её месте следовало бы быть счастливой. Но нет! Прежняя Си Баочжу не только отказалась делить с ним ложе, но и устроила скандалы во всём доме. Месяц назад она чуть не довела до инсульта старшую госпожу, мать маркиза. К счастью, придворный врач вовремя оказал помощь.

Но самое странное случилось потом. Через несколько месяцев наследная принцесса Аньян выгнала своего супруга. Без титула он стал никем. Все сбережения ушли на свадьбу, и теперь, оказавшись на улице, он вернулся к прежней профессии — снова стал актёром. И прислал Си Баочжу приглашение на своё выступление в театре «Пинълэ» шестого числа пятого месяца — то есть сегодня вечером.

Узнав об этом, прежняя Си Баочжу впала в отчаяние. Слуги в доме маркиза, зная о её прошлом, запретили ей выходить. Тогда она объявила голодовку. Когда и это не помогло, она решила пойти ва-банк — повеситься! «Теперь-то испугаетесь?»

Надо признать, прежняя Си Баочжу была чемпионкой по самоубийству и стрелком из пулемёта в отряде самоубийц.

Она буквально убила саму себя — и этим открыла дорогу новой Си Баочжу.

— Госпожа, не сердитесь на маркиза, — Айцзинь подавала ей воду для умывания и воспользовалась моментом, чтобы посоветовать. — Он ведь не обязательно возьмёт к себе эту двоюродную сестру.

Двоюродная сестра, о которой говорила Айцзинь, была дочерью тёти маркиза по материнской линии — Сун Цзыжоу. Её мать, овдовев пять лет назад, приехала в дом маркиза просить убежища и с тех пор живёт здесь, считая себя почти хозяйкой. Неизвестно, как она убедила старшую госпожу, но два месяца назад та предложила маркизу взять Сун Цзыжоу в наложницы. Именно из-за этого прежняя Си Баочжу устроила скандал в заднем дворе и чуть не довела свекровь до инсульта.

— Я не сержусь на него. Это совсем другое дело, — ответила Си Баочжу, стряхивая капли воды с рук и принимая от Айинь полотенце. Прежняя хозяйка, если бы действительно заботилась о том, возьмёт ли маркиз наложницу, не довела бы ситуацию до такого.

Айцзинь замялась, поставила тазик в сторону и встала перед кроватью на колени:

— Госпожа, пожалуйста, забудьте об актёре Цзи. Вы уже замужем! Как вы можете продолжать встречаться с ним? Это не только позорит дом маркиза, но и вредит вашей репутации и репутации герцогства Нинго. Слуги уже сплетничают. Если это продолжится, что тогда будет?

Айинь тоже встала на колени:

— Да, госпожа! Даже если вы не думаете о себе, подумайте о чести двух домов!

Слова служанок были разумны, и Си Баочжу искренне смутилась:

— Хорошие девочки, не волнуйтесь. После всего случившегося я решила начать новую жизнь и больше не буду вести себя так глупо, как раньше.

Айцзинь и Айинь переглянулись и обрадовались:

— Госпожа, вы правда так думаете?

Си Баочжу хлопнула себя по груди:

— Честнее честного!

Отпустив служанок, Си Баочжу спустилась с роскошной кровати из пурпурного сандала и начала осматривать комнату. Её взгляд то и дело останавливался на предметах: вот ваза, похожая на фарфор в стиле «небесно-голубой глазури», но при тусклом свете не разобрать точно. Она машинально потянулась за увеличительным стеклом, которое обычно носила в кармане, — но, конечно, ничего не нашла. Только теперь до неё дошло: она переродилась.

Она обошла всю комнату, внимательно изучая каждый предмет. В глазах блестели слёзы радости: любой эксперт по антиквариату, оказавшись в эпохе, где даже ночная ваза может оказаться бесценным артефактом, не мог не восторгаться. Среди вещей она заметила чашу с сине-белым узором в стиле «дракон в облаках», популярную в конце Минской эпохи. Значит, страна «Да Сяо», упомянутая в воспоминаниях прежней хозяйки, существовала где-то после конца династии Мин. До династии Цин — или уже в ней? Пока неясно.

Но в любом случае, этот красавец-муж, доставшийся ей бесплатно, не только прекрасен лицом, но и богат, как Крез. Ради такого сокровища точно стоит наладить с ним отношения!

Счастливая, она обняла пару нефритовых ваз с резьбой в виде банановых листьев и забралась обратно в кровать. Уютно устроившись под шёлковым одеялом с вышитыми бабочками и цветами, она положила вазы в изгибы рук и, глупо улыбаясь, уснула.

Эту ночь Си Баочжу спала прекрасно, видя во сне, как побеждает на аукционах и скупает всё подряд. Очень приятный сон.

— Госпожа, пора вставать.

«Небесная музыка» разбудила её. Си Баочжу простилась со сном и открыла глаза — всё вокруг осталось таким же, как и вчера вечером.

— Который час… э-э… который сейчас час по-вашему?

— Уже первая четверть часа Чэнь, — ответила служанка.

Час Чэнь — это примерно семь утра по современному времени. Си Баочжу много лет проработала экспертом по антиквариату, поэтому неплохо разбиралась в древних обычаях.

— Госпожа, нам нужно поторопиться, иначе опоздаем к старшей госпоже на утреннее приветствие.

Айцзинь и Айинь быстро подняли её с постели, помогли умыться и причесаться. Си Баочжу с интересом рассматривала украшения в шкатулке — не потому, что они дорогие, а потому что каждый представлял ценность для исследования.

Айинь принесла несколько комплектов одежды. Си Баочжу сразу выбрала розовато-лиловое платье с узором из цветущих ветвей. Ткань напоминала «снежный шёлк» — лёгкая, воздушная, но не мнущаяся, как обычный шёлк.

Платье сидело идеально. В зеркале отражалась изящная красавица — не обязательно божественной красоты, но уж точно достойная эпитетов «цветущая, как лотос» или «нежная, как утренняя роса». Си Баочжу с удовольствием разглядывала своё отражение.

С лёгким сердцем она направилась в Сад Сунхэ — резиденцию старшей госпожи Ци.

http://bllate.org/book/7424/698106