Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 372

— Му Юньхэ! Между нами нет места под одним небом! — с отчаянной яростью выкрикнула боковая госпожа Ли.

Обычно так говорят лишь при убийстве отца или похищении жены. Но боковая госпожа Ли возненавидела человека из-за потери имущества. Даже стоя на краю гибели, даже когда над головой нависла неминуемая катастрофа, она всё ещё помешана на этих суетных богатствах. В этом и заключалась её трагедия.

Услышав её слова, окружающие лишь сильнее презирали её и одновременно сильнее злились. Эмоции многих перехлестнули через край — они бросились вперёд и мгновенно, словно стая голодных шакалов, повалили боковую госпожу Ли на землю. Жестокие удары обрушились на её лицо и тело без малейшей пощады, будто решив убить наповал.

Эти люди давно ненавидели её за постоянное угнетение и жестокое обращение, но раньше трепетали перед её властью и не смели сопротивляться. Однако теперь, когда их самих ждала неминуемая смерть, они уже ничего не боялись. Без разницы, мужчины или женщины — более двадцати человек набросились на боковую госпожу Ли, вымещая на ней всю накопленную злобу, ненависть и отчаяние.

Остальные, увидев это, тоже не выдержали. От горя и безысходности один за другим бросились вперёд. Раз уж им не выбраться живыми, раз уж смерть неизбежна, то они хотя бы хотели извести виновницу собственной гибели — растерзать её на куски!

— А-а-а!.. — Боковая госпожа Ли даже не успела опомниться от боли. Её ярость сменилась шоком: она никак не ожидала, что эти ничтожные слуги осмелятся восстать против неё в последний момент, да ещё и поднять на неё руку! Она оцепенела, не в силах вымолвить ни слова, и только истошно кричала.

Кулаки сыпались со всех сторон, хаотично и беспощадно. Каждый удар был пропитан всей силой и гневом людей, которые уже потеряли надежду на спасение. Если бы боковая госпожа Ли выжила, ей всё равно пришлось бы распрощаться с половиной жизни. А сейчас ей оставалось лишь мучительно искупать собственные грехи.

Пламя стремительно приближалось к этому двору. Даже самое центральное крыло особняка, примыкающее к покою самого князя, не могло устоять вечно. Когда огонь наконец ворвался внутрь, жар обжигал кожу, но всем казалось, будто их пронзает ледяной холод.

В этот миг все без исключения зарыдали. Они отчаянно кричали, умоляя кого-нибудь спасти их, уверяя, что больше никогда не посмеют ошибаться, не станут помогать злу и не причинят вреда юному повелителю.

Но раскаяние пришло слишком поздно. Если бы они вовремя выступили против злых замыслов боковой госпожи Ли или хотя бы отказались участвовать в них, их судьба могла бы сложиться иначе. Однако все единодушно встали на её сторону и вместе противостояли Му Юньхэ и его людям. Тем самым они сами выбрали свою дорогу. И теперь их покаяние уже ничего не значило. Му Юньхэ не проявил бы к ним ни капли милосердия.

Дорогу выбираешь сам. Независимо от того, верна она или нет, ты обязан следовать голосу совести и нести ответственность за свои поступки. Если за любое преступление достаточно сказать «прости», зачем тогда нужны законы?

Поэтому их гибель была вполне заслуженной.

Огненная волна вмиг поглотила стены двора. Никто уже не мог остановить её. На грани жизни и смерти люди лишь безмолвно ожидали конца.

С грохотом рухнула последняя стена — последний бастион был безжалостно сметён. Все могли лишь смотреть, как пламя охватывает их тела, пожирает, обжигает, причиняет невыносимую боль, заставляет кричать и корчиться в муках, пока не обратит их в пепел!

Весь Особняк Му в одно мгновение превратился в адское пекло! Крики и стоны слились в единый хор, но слёзы не могли искупить их вины и не очистили их души от грехов.

Му Юньхэ своим железным кулаком и беспощадной решимостью наглядно продемонстрировал: тем, кто служит злу, уготован именно такой конец!

Под градом ударов зрачки боковой госпожи Ли сузились от ужаса, когда она увидела, как огонь почти достиг её. С душераздирающим воплем она закричала:

— Нет!!

Пламя безжалостно пожирало тех, кто стоял рядом. Люди завопили и начали кататься по полу, пытаясь сбить огонь. Боковая госпожа Ли, пользуясь суматохой, заползла под стол и, дрожа всем телом, наблюдала за происходящим. Между её ног уже расплылось мокрое пятно — она так испугалась, что потеряла контроль над собой.

Только в этот момент она по-настоящему осознала, как близка к смерти. Но было уже слишком поздно.

Языки пламени лизали воздух, стены рушились, балки падали, огонь бушевал с такой силой, что спастись было невозможно.

— А-а-а! — вскрикнула боковая госпожа Ли, почувствовав на лице нестерпимую боль — гораздо страшнее той, что причинили ей кулаки. Это была боль ожога. Ей даже почудился запах горелого мяса. В ужасе она металась, но огонь проникал повсюду, и перед глазами уже плясало лишь пламя. Этот дом продержится недолго.

Когда огонь снова бросился на неё, она машинально схватила что-то рядом. Откуда-то взялись силы — возможно, это был инстинкт самосохранения — и она вытащила одного из корчившихся людей, используя его как живой щит.

— А-а! Меня сжигает! Отпусти меня, скорее отпусти! Ты, мерзкая тварь! — закричала жертва.

Это была Хуакай.

Хуакай была человеком Ло Ниншан, внедрённой к боковой госпоже Ли, чтобы, когда Ло Чжихэн войдёт в особняк, действовать сообща с Ло Ниншан и погубить Ло Чжихэн. Хуакай действительно не раз совершала злодеяния ради Ло Ниншан и неоднократно унижала, подстраивала и вредила Ло Чжихэн.

Их связывали лишь взаимная выгода. Хуакай знала, что для Ло Ниншан она всего лишь инструмент, но боковая госпожа Ли считала Хуакай своей доверенной союзницей.

Пламя бушевало с такой яростью, что Хуакай вскоре перестала кричать и лишь судорожно билась, но это было бесполезно. Боковая госпожа Ли, словно одержимая, использовала последнюю живую стену, чтобы защититься от огня. В ней не осталось ни капли человечности.

Именно в этот момент с крыши донёсся громкий треск разлетающейся черепицы, за которым последовал звонкий, полный тревоги голос:

— Боковая госпожа Ли, где вы?!

Боковая госпожа Ли на миг замерла, подумав, что ей почудилось. Она застыла, пока голос не повторил свой зов несколько раз. Тогда она, будто увидев спасение, закричала во весь голос:

— Я здесь! Я здесь! Быстрее, спасите меня!

Человек услышал её и немедленно бросился к столу. Он без промедления откинул его и схватил боковую госпожу Ли, чтобы увести.

Но она вцепилась в его руку и, с безумием в глазах, прохрипела:

— Ты пришёл спасти меня? Правда?

— Да! Боковая госпожа, скорее уходите со мной! Здесь вот-вот всё рухнет. Если задержимся хоть на миг, нам не найти будет и места, чтобы встать. Мы оба сгорим заживо!

Голос мужчины был напряжён и прерывист — он явно выбился из сил.

Услышав это, боковая госпожа Ли обрадовалась, и на её лице проступило безумие:

— Подожди! Сначала вернись за моими вещами! Мои золото и драгоценности, мои деньги! Это всё мои сбережения за всю жизнь! Нельзя позволить им сгореть! Быстрее, отведи меня забрать их!

Мужчина был поражён до глубины души.

Разве она не видит, насколько страшен огонь? Каждая секунда промедления может стоить жизни, а она всё ещё думает о деньгах?! Неужели она сошла с ума? Если погибнешь, зачем тебе богатства? На что их потратишь?

На лице мужчины отразилось отвращение и гнев. Он холодно произнёс:

— Боковая госпожа, очнитесь! Здесь нельзя задерживаться. Бегите со мной, пока не поздно!

Он решительно игнорировал её просьбы, подхватил её под руку и попытался унести. Но чья-то рука крепко вцепилась в ногу боковой госпожи Ли, не давая им двигаться. Это сильно замедлило их побег.

Боковая госпожа Ли в ужасе посмотрела вниз и увидела, что Хуакай, словно призрак, вцепилась в неё и не отпускает. Не раздумывая, она стала бить Хуакай другой ногой изо всех сил, осыпая её проклятиями. Но Хуакай держалась мёртвой хваткой.

Времени не было. Мужчина больше не мог ждать. Он просто поднял боковую госпожу Ли и побежал, не обращая внимания на Хуакай. Та, однако, проявила удивительную стойкость и, словно мешок с костями, болталась под ними, но всё же добралась до выхода из огненного ада.

В тот самый миг, когда они выскочили на крышу, последняя комната была полностью поглощена огнём, пришедшим со всех сторон. Всё здание рухнуло в одно мгновение.

За пределами Особняка Му все замерли, затаив дыхание. Люди были ошеломлены, потрясены, поражены. Эти чувства переплетались в их сердцах и душах.

Перед ними развернулось величественное зрелище — пир огня, одновременно великолепный и ужасающий.

Тот, кто устроил этот пожар, сейчас стоял среди хаоса совершенно спокойно, прижимая к себе любимую жену. Он не проявлял ни малейшего сожаления или печали по поводу уничтожения своего огромного наследия. Для него всё происходящее казалось естественным, будто обычная театральная постановка.

Люди больше не могли понять Му Юньхэ. В этот момент они осознали: этот мужчина по-настоящему страшен. Он жесток и безжалостен. Кто осмелится разозлить его, тому не вынести его гнева.

А в это время во дворце началась настоящая паника. Император и вся знать собрались на самой высокой дозорной башне, откуда чётко видели пожар в Особняке Му. Не нужно было даже напрягать зрение — пламя и дым были настолько мощными, что казалось, будто они могут уничтожить всё Му-царство, неся с собой ярость и разрушение!

Старческое лицо императора дрожало, морщинистая кожа непроизвольно подрагивала. В его проницательных глазах читалось то ли изумление, то ли ужас — никто не знал. Только его обычно ссутуленная спина в этот момент выпрямилась, как струна.

Чиновники, которые ранее встречали Му Юньхэ, не разошлись по домам, а сразу отправились во дворец, чтобы доложить императору о случившемся. Но теперь, наблюдая за этим бушующим пламенем и услышав от тайных агентов подробности происшествия, каждый из них чувствовал, будто прошёл сквозь смерть и вернулся.

Му Юньхэ оказался мужчиной, способным на такую беспощадную жестокость. Действительно, если не трубить, то и не услышишь; если не загреметь, то и не поразишь!

Золотая чешуя не для пруда — стоит встретить ветер и облака, как превратится в дракона. Его рёв с девяти небес сотрясает мир…

Сотрясение мира!!

Оказалось, Му Юньхэ — это золотая чешуя, скрытая в пыли мира, которую все игнорировали. Теперь же, когда переменились ветер и облака, всё оказалось под его контролем. Если он разгневается, его рёв с девяти небес изменит судьбу мира!

Такое дерзкое и безрассудное деяние, без сомнения, заслуживает наказания. Но если это сделал Му Юньхэ, остаётся лишь молчать. Только молчать. Всё потому, что боковая госпожа Ли сама не знала меры и посмела оскорбить этого дракона, парящего над девятью небесами. А когда дракон гневается, его ярость пожирает небеса!

Здесь собрались самые влиятельные лица Му-царства — все старейшины, без исключения. Их седые головы составляли целое море. Ни один не выказывал волнения на лице, но каждый был напряжён до предела, и в глазах сверкали острые искры. Никто не осмеливался заговорить, ведь у них была возможность остановить Му Юньхэ, когда узнали о его намерении поджечь особняк. Но император сам запретил им вмешиваться.

Тогда он лишь легко бросил одну фразу, от которой все эти хитрые старцы, привыкшие к власти, похолодели от страха и почувствовали, как дрожат их колени:

— Кто захочет стать следующим, чей род будет уничтожен им до основания, пусть смело идёт и останавливает его.

После таких слов кто осмелится выступить?

Даже старейшина клана Ли молчал. Хотя в том огне сгорала его кровная родственница, он предпочёл пожертвовать ею ради сохранения всего клана. У него не было выбора — значит, он и не выбирал.

Придворные были в смятении, весь Верхний Город потрясла эта буря огня, осветившая полнеба. Обычные жители толпами бежали к особняку, а некоторые даже начали собирать пожитки, готовясь к бегству. Пламя бушевало слишком долго и с такой силой, что вызывало панику.

— Ахэн, устала? — спросил Му Юньхэ, стоя среди всеобщего смятения с невозмутимым спокойствием. Его лицо, освещённое огнём, казалось особенно ярким и почти демоническим, но взгляд, устремлённый на жену, был полон нежности и тепла.

http://bllate.org/book/7423/697723