Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 367

Ло Чжихэн нахмурилась. Ей так хотелось найти способ объяснить Сунь Юньцзюнь правду — не причинив той ни малейшего вреда.

Обе молчали всю дорогу. Ло Уши не выдержала одиночества и то и дело косилась на Ло Чжихэн. Её большие глаза сверкали любопытством, а губки были плотно сжаты — будто она с трудом сдерживала рвущиеся наружу слова. Но стоило Ло Чжихэн взглянуть на неё, как та тут же закрывала лицо белыми пухлыми ладошками, изображая страуса, прячущего голову в песок.

— Эй, чего ты за мной подглядываешь? — раздражённо ткнула её носком туфли Ло Чжихэн.

— Я на тебя не смотрела! Я сплю! — пискнул детский голосок Ло Уши, дрожащий от испуга, будто она совершенно не осознавала, насколько глупо звучит её отговорка.

«Да уж, спишь и при этом отвечаешь? Ты что, робот какой-то?» — мысленно фыркнула Ло Чжихэн.

Она презрительно закатила глаза и пинком отправила по воздуху яблоко с блюдца. Красный, сочный плод полетел прямо в ладони Ло Уши.

В самый последний миг, когда яблоко уже готово было шлёпнуться на пол, «спящая» Ло Уши вдруг вскочила и ловко поймала его обеими руками. Сияя от гордости, она подняла трофей повыше:

— Я почувствовала, как ко мне летит большой фрукт…

Её речь оборвалась на полуслове под насмешливым и одновременно презрительным взглядом Ло Чжихэн. Ло Уши опустила голову и в душе возопила: «Вместе с прекрасным яблоком ко мне прилетел ещё и взгляд моей невыносимой хозяйки! Ууу!»

— Говори, — спросила Ло Чжихэн, — это ты подстроила, чтобы Ли Сяньэр упала на колени? И без вранья. А то фруктов не получишь. И мяса тоже не будет.

— Нет-нет-нет! — завизжала Ло Уши так, будто кто-то осквернил могилу её предков, и прижала яблоко к груди. Её ушки обмякли, и голос стал жалобным:

— Это я… Просто та злая женщина думала про тебя плохое. Ушки помогают хозяйке!

Она подняла голову и одарила Ло Чжихэн невинной, очаровательной улыбкой, способной покорить любого мужчину или женщину… кроме Ло Чжихэн.

Та чуть выпрямилась и спросила:

— Она думала обо мне плохо? Ты можешь видеть её мысли?

Ло Уши, похоже, не поняла сути вопроса. Она сморщила личико, явно стараясь разобраться, потом раздражённо потянула себя за ухо:

— Нет, я не видела! Я слышала! В её сердце ругали тебя, вот я и помогла тебе её проучить.

Глаза Ло Чжихэн загорелись. Эта маленькая лисья демоница — настоящая находка! Оказывается, у неё такие способности?

— Так что же она обо мне говорила? — заинтересовалась Ло Чжихэн.

Ло Уши ещё больше нахмурилась:

— Не знаю… Не умею повторять. Но точно ругалась. Слова были нехорошие. Можно мне уже есть яблоко, хозяйка?

Её голосок был нежным и жаждущим, как у ребёнка.

— Хватит притворяться младенцем, — брезгливо скривилась Ло Чжихэн. — Ешь, только не подавись.

Ло Уши тут же радостно вгрызлась в сочный плод.

Наконец карета остановилась. Из-под козлов раздался голос кучера:

— Особняк Му.

В этот миг Ло Чжихэн и Му Юньхэ переглянулись. В их взглядах читалась сложная гамма чувств. После стольких странствий они снова вернулись сюда.

Они не спешили выходить, а велели слуге постучать в ворота. По идее, ещё сутки назад во дворец должна была прийти весть об их возвращении, и слуги уже должны были подготовиться к встрече юного повелителя и его спутницы. Однако ворота Особняка Му были наглухо закрыты, и у входа не стояло ни единого стража. Это было крайне странно.

Слуга долго стучал в ворота, но изнутри никто не отзывался. Лицо Му Юньхэ потемнело, а Ло Чжихэн лишь насмешливо прищурилась.

«Неужели это очередная выходка боковой госпожи Ли? — подумала она. — Цок-цок, вы только приехали, а она уже не может усидеть на месте и начинает провоцировать?»

Прошла целая чашка чая, а в княжеском дворце по-прежнему царила зловещая тишина. Ни один слуга не вышел открыть ворота. В домах знати подобное попросту невозможно. Значит, внутри что-то произошло. Но что же? И почему именно в день возвращения хозяйки и молодого господина?

— Может, вломиться и проверить? — предложила Ло Чжихэн. — Боковая госпожа Ли совсем забыла своё место. Кто здесь хозяин, а? Разве не понимает, что играет с огнём?

Она бросила взгляд на Му Юньхэ. Его лицо оставалось спокойным, но челюсть была напряжена до предела — он явно кипел от ярости. На этот раз боковая госпожа Ли точно дёрнула тигра за усы.

Му Юньхэ уже овладел собой. Он неторопливо приподнял занавеску и холодно окинул взглядом запертые ворота.

— Мне и раньше не нравилось это здание, — произнёс он ледяным тоном. — Раз внутри никого нет, значит, пора его снести и построить заново.

Ло Чжихэн удивлённо вскинула брови:

— Что ты имеешь в виду?

Тонкие губы Му Юньхэ изогнулись в ослепительной, но жестокой улыбке. Он смертельно серьёзно выкрикнул:

— Если никто не открывает, значит, этот особняк — лишь пустая оболочка! А мне такие не нужны. Снести! Перестроить!

Его слова, словно ледяные осколки, рассыпались по земле, пронзая каждого своим леденящим холодом.

— Сяо Сицзы! — продолжал он. — Сходи немедленно за маслом! Обложите весь особняк дровами! Ни одного угла, ни одной стены не должно остаться без дров! Полейте маслом и подожгите! Жги всё дотла по моему приказу!

Его голос, чистый и звонкий, словно удар колокола, пронёсся над улицей, наполнившись ледяной жестокостью и абсолютной властью.

Он больше не собирался терпеть ничьих капризов. Теперь всё решалось только его волей и желанием Ло Чжихэн. Если нельзя жить свободно даже в собственном доме, то лучше уж быть птицей в небе, чем заточённой в золотой клетке. У него теперь есть право и сила действовать так, как он хочет. Никто не посмеет ему помешать.

Раз не хотят пускать внутрь? Что ж, он не войдёт. Но покажет всем, кто здесь настоящий хозяин!

В конце концов, это всего лишь гарем его отца, который он давно возненавидел. Пусть горит! Если в огне сгорят все эти змеи в человеческом обличье, будет только лучше!

Ло Чжихэн смотрела на профиль Му Юньхэ. Его обычно мягкие черты сейчас стали твёрдыми, решительными, почти жестокими — такой стороны она в нём ещё не видела. Сердце её заколотилось. Странно, раньше оно билось ровно и спокойно, будто принадлежало только ей самой. А теперь — только ради него — оно трепетало, как крылья испуганной птицы.

Нельзя было отрицать: такой Му Юньхэ — сильный, решительный, беспощадный — просто потрясающе красив!

Сяо Сицзы замялся и робко посмотрел за карету. Там, опершись на служанку, медленно подходила вдовствующая княгиня.

Её лицо осунулось, виски поседели, фигура стала хрупкой. Та самая женщина, которую Ло Чжихэн когда-то видела цветущей красавицей, теперь казалась сломленной. Она потеряла дочь, похоронив её собственными руками, и лишилась сына — того, чьё сердце отвернулось от неё. Она страдала, каялась, но всё равно хотела дать своему сыну самое лучшее. В этом она была искренна перед небесами и перед самим Му Юньхэ.

Теперь она, законная хозяйка дома, стояла у собственных ворот и ждала, пока её впустят. Это было унизительно и нелепо. Но она сделала выбор.

Сяо Сицзы растерянно переводил взгляд с княгини на карету, не зная, стоит ли сообщать юному повелителю о её прибытии.

Княгиня успокаивающе кивнула ему и, опираясь на служанку, подошла к воротам. Эти алые врата заперли её жизнь, украдя лучшие годы и похоронив доброту в её душе. За этими вратами начинался ад, где нужно было драться за каждую минуту жизни, чтобы защитить своих детей. Но что она получила взамен? Одни лишь расчёты, интриги и боль.

Боковая госпожа Ли так долго строила козни, мечтая завладеть всем Особняком Му. Но, возможно, она даже не подозревала, что все её планы обернутся прахом.

Княгиня подняла тяжёлый медный молоток и трижды стукнула в ворота.

— Откройте! Я, ваша госпожа, вернулась! — проговорила она тихо, но чётко.

Как странно: хозяйка собственного дома вынуждена стучать в свои же ворота! Это выглядело как унижение, как уступка. Но зачем? Чтобы показать сыну свою слабость? Чтобы вызвать его жалость? Никто не знал.

Лицо Му Юньхэ, до этого спокойное, вдруг исказилось. Его черты словно треснули, будто маска разваливалась на части. Он сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы, а виски застучали. Вся его фигура обдала ледяным холодом — он был в ярости.

Ло Чжихэн испуганно сжала его руку:

— Не надо так… Может, она просто решила использовать свой статус, чтобы их впустили?

Княгиня прекрасно понимала, что её действия унижают Му Юньхэ. Но всё равно поступила так. Почему? Возможно, хотела заставить его пожалеть её и примириться. А может, просто испугалась власти боковой госпожи Ли. Му Юньхэ уже был готов уничтожить врагов, но вдруг мать выбрала другой путь — путь унизительной покорности.

В Му-царстве, где главенствовал долг перед родителями, сын не мог открыто противиться матери. Поэтому поступок княгини не только ранил Му Юньхэ, но и ставил его в тупик.

И всё же изнутри не доносилось ни звука. Молчание насмехалось над княгиней, подчёркивая, насколько ничтожной она стала в глазах этих людей. Оно издевалось над её унижением, делая его ещё более унизительным.

Му Юньхэ, казалось, уже видел за воротами торжествующую ухмылку боковой госпожи Ли, полную презрения и злобы.

Ярость охватила его целиком. Он прорычал сквозь зубы, и его голос, полный ледяной ярости, прокатился по улице:

— Сяо Сицзы! Ты оглох?! Мои приказы для тебя пустой звук?! Немедленно привези масло, сложи дрова вокруг особняка, облей всё и подожги! Зачем нам пустой дом, если в нём никто не живёт?!

http://bllate.org/book/7423/697718