Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 356

Ло Чжихэн улыбнулась, ещё немного поговорила с няней и лишь затем взглянула на князя Сяньши. Всё это время, пока она беседовала с няней, взгляд князя неотрывно следил за её лицом — она это чувствовала. Теперь, когда она посмотрела на него, то заметила, как его глаза на миг блеснули, а затем незаметно отвелись в сторону.

Ло Чжихэн удивилась, но после вчерашнего вся её прежняя настороженность по отношению к князю полностью исчезла. Поэтому она искренне спросила:

— Вам есть что-то сказать мне?

Это был первый раз, когда Ло Чжихэн добровольно обратилась к князю с уважительным обращением. Эта женщина заслуживала её уважения. Неважно, что князь делал раньше — вчера он встал на сторону справедливости, а не родственных уз. Одно лишь это уже можно было назвать великим подвигом, достойным восхищения. Такая широта души и благородство вызывали у Ло Чжихэн глубокое почтение.

Князь Сяньши мягко улыбнулась — в этой улыбке было ослепительное великолепие:

— Мне нечего сказать. Просто радуюсь, что у тебя есть такой человек, как Му Юньхэ, который тебя любит и бережёт. Я искренне надеюсь, что ты сумеешь сохранить рядом с собой такого мужчину. Он действительно достоин твоей искренней привязанности — как в прошлом, так и сейчас.

Раньше она из-за собственных неудачных чувств с извращённым любопытством испытывала этих двоих детей. Из-за зависти и обиды долго скрывала от них правду. Ей казалось, что раз даже такая выдающаяся личность, как она, не смогла обрести чистую любовь, то и другим это не дано.

Но Ло Чжихэн обрела её. Конечно, Му Юньхэ повезло встретить Ло Чжихэн… но разве сама Ло Чжихэн не была счастлива? Её искренность и преданность были вознаграждены чистым сердцем Му Юньхэ.

Раньше она никогда бы не пожелала им счастья — скорее, насмехалась бы. Но теперь всё иначе: эта девушка — кровная родственница, дочь её сестры, старшая законнорождённая дочь Цинь Иньхэн.

Теперь князь смотрела на Ло Чжихэн с растущей нежностью. Девушка и раньше ей нравилась, но теперь — особенно. Она хотела, чтобы Ло Чжихэн всегда оставалась счастливой и не повторила судьбу своей матери.

Ло Чжихэн, однако, никак не могла привыкнуть к внезапной теплоте князя. Инстинктивно она взглянула на няню и увидела, что та с увлажнёнными глазами смотрит на князя с благодарностью и трогательной надеждой. Это заставило Ло Чжихэн задуматься: не из-за ли няни князь так добра к ней?

— Обязательно постараюсь, — ответила Ло Чжихэн с улыбкой, но твёрдо. — Путь, который мы с Му Юньхэ прошли до сегодняшнего дня, дался нам нелегко. Я очень ценю всё, что у нас есть сейчас.

— Вот и хорошо, — сказала князь. — В будущем я тоже буду жить в Му-царстве. Возможно, мы даже станем соседями. Если тебе понадобится помощь — приходи ко мне в любое время, по любому вопросу.

Она сняла с пояса нефритовую табличку и протянула её Ло Чжихэн:

— Носи её всегда при себе. Эту табличку я заказала специально — она оберегает от бед, приносит удачу и защищает от несчастий. Я хочу, чтобы в твоей жизни не было болезней, бед и страданий.

Ло Чжихэн сначала хотела отказаться, но няня быстро вмешалась:

— Старшая госпожа, возьмите. От дара старшего не отказываются.

Ло Чжихэн улыбнулась и повесила табличку на пояс:

— Очень красивая табличка. Раз князь так милостива, я не стану отказываться. Благодарю вас.

Князь улыбнулась загадочно:

— Ладно, иди. А твоя няня пусть останется здесь. Хуо Юню будет удобнее за ней ухаживать.

Ло Чжихэн ничего не возразила и ушла.

Как только она скрылась за дверью, улыбка князя сразу же погасла. В её глазах застыла глубокая боль и печаль. Голос стал хриплым, почти мрачным:

— Как она росла все эти годы?

Вопрос, конечно, был адресован няне. Та с болью в сердце ответила:

— С самого рождения маленькая госпожа осталась без матери. Всю жизнь она терпела множество обид и лишений. Хотя генерал и не позволял ей страдать физически, но… кто знает, каково быть ребёнку без матери? А вторая госпожа с детства была хитрой и расчётливой. Я видела, как она целенаправленно причиняла боль маленькой госпоже. Но та, наивная и добрая, снова и снова попадалась в её ловушки, даже не подозревая об этом.

— Я всегда защищала маленькую госпожу, но всё же позволила второй госпоже найти лазейку. Из-за этого маленькая госпожа стала в столице известной как «беда» и «влюблённая дурочка» — и всё это благодаря интригам второй госпожи.

Няня была женщиной проницательной. Она знала, когда и что говорить. Хотя Ло Ниншан тоже была дочерью хозяйки, но ведь именно она «сгубила» свою мать, а потом ещё и вредила невинной Ло Чжихэн. Эти факты нельзя было игнорировать. Сейчас няня нарочно говорила так мягко, чтобы очернить Ло Ниншан в глазах князя.

Она искренне презирала Ло Ниншан. Даже после замужества та продолжала вызывать у неё отвращение своими подлыми поступками. Няня боялась, что князь, узнав, что Ло Ниншан — тоже дочь хозяйки, начнёт относиться к ней с сочувствием. А это значило бы, что Ло Чжихэн окажется в опасности.

По её мнению, в таких делах нужно быть решительным: хорошего — любить до конца, плохого — ненавидеть без остатка! Никаких полумер!

Князь нахмурилась, в глазах мелькнуло отвращение. Голос стал ледяным:

— Ло Ниншан… быть дочерью Хэнъэр — для неё уже слишком большая честь. Она опозорила высокое происхождение Хэнъэр и позорит страну Инььюэ. Такая подлая тварь даже не стоит упоминания. Я буду считать, что у Хэнъэр родились лишь сын и дочь. А Ахэн — старшая законнорождённая дочь, так что Ло Ниншан вообще не в счёт. Она уже выдана замуж, и хотя в её жилах течёт кровь Хэнъэр, я готова простить прошлые обиды. Но если она осмелится хоть раз ещё замыслить зло против Ахэн — тогда пусть пеняет на себя. Я не пощажу её.

Хотя князь и была законнорождённой, но как младшая дочь она занимала второе место после императора Сянь. Она чувствовала несправедливость, но это не означало, что она одобряла право младшей дочери вредить старшей законнорождённой.

Няня облегчённо вздохнула. Главное — князь не станет защищать Ло Ниншан. Значит, Ло Чжихэн теперь в большей безопасности.

Князь пристально посмотрела на няню — её взгляд будто проникал в самую душу:

— Раз ты так предана и защищаешь Ахэн, я готова простить тебе обман, когда ты выдавала себя за Хэнъэр. Но объясни: зачем ты это сделала?

Раньше няня не рассказывала князю всех подробностей, но теперь, увидев её искреннюю привязанность к Ло Чжихэн и вчерашнее отношение к императору Сянь, она решила больше ничего не скрывать:

— У меня не было выбора. Маленькая госпожа — наследница хозяйки. Я поклялась жизнью защищать её. Но хозяйка бежала, преследуемая убийцами. Говорят, императрица погибла в той резне. А хозяйка всю жизнь жила в страхе и подавленности. Вся её надежда была на этих детей.

— Хотя хозяйка и выросла в обычном мире, она очень ценила первенца-сына. Но ведь она была из страны Инььюэ, где по крови важнее всего старшая законнорождённая дочь. Поэтому она строго наказала мне беречь маленькую госпожу и ни в коем случае не допускать контактов с кем-либо из Инььюэ. Нельзя было подвергать её опасности.

— Я тогда уже многое помнила. Особенно тот день, когда за нами гнались убийцы… среди них была одна женщина, точь-в-точь похожая на вас. Я тогда не знала, вы это или император Сянь. Когда вы впервые приняли меня за Хэнъэр, я не осмелилась рисковать. Вдруг вы — тот самый преследователь? Тогда маленькая госпожа погибнет, и я нарушу последнюю волю хозяйки. Я просто не могла этого допустить.

— Значит, ты сознательно поддержала мою ошибку, чтобы перенять на себя всю опасность? — спросила князь. Её голос оставался ровным, но взгляд смягчился.

Она почти угадала. Эта няня солгала из преданности. Похоже, у Хэнъэр был хороший вкус в людях.

Няня кивнула и покаянно сказала:

— Я знаю, что обмануть князя — величайший грех. Но у меня не было другого выхода. Я не могла рисковать. Если бы вы оказались тем самым преследователем, мы все погибли бы. А если нет — значит, это император Сянь. А он куда опаснее вас. Вы уже узнали, что хозяйка жива, и я боялась, что император скоро узнает то же самое. Тогда начнётся новая охота… Поэтому я осмелилась солгать. Прошу вас, накажите меня.

— Ты действовала из верности. Какой в этом грех? Но скажи… среди тех, кто преследовал вас, был император Сянь?

Лицо князя покрылось морщинами горя. Она давно должна была это понять. Как можно было поверить, что ребёнок, рождённый собственной матерью, вдруг окажется чужим? Только потому, что Цинь Иньхэн не похожа ни на императрицу, ни на мать? Какая чушь!

Но почему тогда сама мать так настаивала, что ребёнок не её? Какой страшный секрет скрывался за этим?

Теперь всё ясно: император Сянь играла в этом ключевую роль. Неужели эта женщина дошла до такого безумия?

Князю казалось, будто её лицо хлещут пощёчинами. Какой позор! Человека, которого она так долго искала, избегал её, словно чумы. А её собственная сестра оказалась главной зачинщицей заговора и убийств. Какая ирония! Вот до чего доводит жажда власти — уничтожает последние остатки родственных чувств!

Цинь Иньсянь… разве у тебя сердце из железа? Или его уже съела собака? Как ты могла отравить ту нежную императрицу, которая так любила нас? Как ты смогла поднять руку на такую беззащитную и милую Хэнъэр?

В карете воцарилось молчание. Боль князя была настолько сильной, что её невозможно было скрыть. Няня смотрела на её ослепительное, но израненное горем лицо и думала: «Всё это того стоило». Перед ней был живой, настоящий человек с совестью, чувствами и чувством долга. Такой человек станет надёжной опорой для Ло Чжихэн. С ней император Сянь будет связан и сдерживаем.

— Вы ведь могли прямо сейчас открыться маленькой госпоже, — осторожно спросила няня. — Почему не сделали этого?

Князь устало закрыла глаза и тихо ответила:

— Иногда лучше не знать друг друга, чем знать и страдать. Разве это не прекрасно?

Няня замерла, размышляя над этими словами, и постепенно поняла.

Князь стыдилась встречаться с племянницей? Именно так она и думала. Конечно, как тётушка, она должна была найти дочь сестры и заботиться о ней — это естественно. Но всё это разрушила Цинь Иньсянь, этот проклятый мерзавец.

Как может дочь человека, убившего её родную бабушку и заставившего мать скитаться годами, доверять ей — младшей сестре убийцы? Поверит ли Ло Чжихэн её добрым намерениям? Скорее всего, когда она узнает правду, между ними начнётся настоящая буря. По характеру Ло Чжихэн обязательно поднимет ад. И тогда вся их нынешняя тёплая связь исчезнет без следа. О какой родственной привязанности может идти речь?

Лучше оставить всё, как есть. Пусть Ло Чжихэн ничего не знает, а она сможет делать для неё всё возможное. Это куда лучше, чем разрушить всё, раскрыв правду.

* * *

Му Юньхэ сидел в карете, его бледное лицо было искажено яростью и убийственным холодом. В полумраке его глаза сверкали, как два лезвия, а в руках он сжимал письмо — точнее, любовное послание.

На пожелтевшей бумаге изящные, но твёрдые чернильные знаки врезались в поверхность, словно выгравированные. Каждое слово дышало томлением, каждая фраза — страстной тоской, а весь текст — безграничной любовью!

Ся Бэйсунь!

Эти три слова врезались в кости Му Юньхэ, вызывая острую боль. Вместе с ними нахлынула волна ревности, такой яростной, что он едва сдерживал себя. Его разум, обычно такой холодный и ясный, теперь бушевал, как бурное море, и с каждым мгновением всё труднее было сохранять контроль.

http://bllate.org/book/7423/697707