Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 341

Лицо Ло Чжихэн слегка вспыхнуло. Увидев, как подруги смотрят на неё — одна растерянно, другая с лукавым прищуром, — она не удержалась и решила похвастаться. Вино развязало ей язык, и слова лились без всякой сдержанности.

— Вы, девственницы, конечно, не знаете, — слащаво произнесла она, — между мужчиной и женщиной бывает порой так сладко!

— Например, если поцелуй особенно страстный, на теле остаются следы. И чем глубже и больше таких отметин, тем крепче любовь между супругами, — томно добавила Ло Чжихэн. Её глаза, затуманенные вином, лукаво блестели, а голос звучал мягко и соблазнительно.

Обе подруги внимательно слушали, но от головокружения им становилось всё труднее разобрать слова. Юйэр невнятно пробормотала:

— Сестра хочет сказать, что синяки на теле матушки — это не от побоев отца, а от поцелуев?

— Верно! — Ло Чжихэн, покачиваясь, радостно подняла бокал и сделала ещё глоток.

— Ах ты, бесстыжая! — воскликнула Му Жунь Сяньсюэ. Хотя она тоже была пьяна, но, будучи старшей и уже кое-что знавшей, не могла не вспыхнуть ещё сильнее. — Как ты смеешь так открыто нас дразнить!

— Ха-ха, чего стесняться? Рано или поздно вам самим всё это предстоит испытать, — весело засмеялась Ло Чжихэн.

Му Жунь Сяньсюэ, вспыхнув, несколько раз шлёпнула её по плечу, после чего та наконец добавила:

— Так что, Юйэр, не лезь не в своё дело. Взрослые разбираются во взрослом, а тебе не стоит в это вмешиваться. Видишь, как ты из-за этого переживаешь?

— А на шее у сестры в прошлый раз тоже следы от поцелуев юного повелителя? — наивно спросила Юйэр, не думая о последствиях.

Лицо Ло Чжихэн мгновенно вспыхнуло. Дразнить других — одно дело, а вот когда дразнят её саму — совсем другое. Она нахмурилась:

— Юйэр, так нельзя! Я тебе помогаю, а ты, наоборот, смеёшься надо мной?

— Я и не смеюсь! — ещё более невинно возразила Юйэр. — Но если бы сестра сама не испытывала этого, откуда бы она знала все эти тонкости?

— Хе-хе-хе, дорогая Хэн-эр, расскажи нам, каково это на самом деле? — не унималась Му Жунь Сяньсюэ, унаследовавшая от деда-генерала прямолинейность и бесцеремонность.

Ло Чжихэн, хоть и была нагловата, теперь явно смутилась. Но сдаваться не собиралась и, проявив хитрость, рассказала всё, что можно было рассказать.

Три подруги обсуждали свои тайны, и их смех весь день разносился по саду. К вечеру обе подруги основательно опьянели. Ло Чжихэн, хоть и сама еле держалась на ногах, всё же распорядилась, чтобы служанки отвели их в гостевые покои. А сама попыталась добраться до своей комнаты.

Она сделала несколько неуверенных шагов, голова закружилась, перед глазами всё поплыло. Но, упрямо считая, что справится, она дошла до двери — и врезалась лбом в столб.

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за лоб и сердито уставившись на деревянную опору. — Ты чего врезалась в меня? Сама виновата!

И, не разбирая уже, что к чему, пьяная Ло Чжихэн пнула столб ногой. От боли на её лице появилось одновременно обиженное и сердитое выражение, и она ещё несколько раз ругнулась сквозь зубы.

Всё это время за дверью стоял Му Юньцзинь. Он видел, как она врезалась в столб, видел, как пнула его. В его глазах застыл холодный гнев, почти доходивший до губ.

«Служила бы тебе, — думал он с яростью. — Лучше бы ты сразу убила себя! Так и руки бы не замарал, и не пришлось бы ломать голову, как тебя убрать. Всё равно приходится считаться с Юньхэ… Хотя, кто знает, что с ним сейчас? Если даже генерал так перед ним заискивает, значит, в нём что-то не так…»

Ло Чжихэн, пошатываясь, вышла за порог — и тут же запнулась о высокий порог. Му Юньцзинь даже не шелохнулся, чтобы поддержать её.

«Пусть уж лучше расшибётся! Лишь бы изуродовалась и лишилась этой соблазнительной красоты. Тогда, может, Юньхэ наконец придёт в себя!»

Но судьба распорядилась иначе. Ло Чжихэн рухнула вперёд, но инстинктивно схватилась за что-то — и ухватилась за пояс Му Юньцзиня. Он не ожидал такого и не успел увернуться. Её лицо врезалось ему в живот, он машинально отступил — и не заметил ступеньку за спиной. Потеряв равновесие, он рухнул на землю, увлекая за собой и Ло Чжихэн.

Оба глухо вскрикнули от падения. Боль была не самой большой проблемой — куда хуже было неловкое и постыдное положение. Ло Чжихэн наполовину лежала на нём: лицо уткнулось в живот, грудь прижималась к его бедру. Поза была крайне двусмысленной и нелепой.

Лицо Му Юньцзиня сначала вспыхнуло, потом побледнело. «Если кто-то увидит нас в таком виде, моя репутация погибнет! Эта бесстыжая девка испортит мне имя!»

Он уже был уверен: всё это не случайность. Наверняка она нарочно пытается соблазнить его! Сначала завлекла Юньхэ, теперь, видимо, решила переключиться на него. Или хочет сыграть на его чувствах, чтобы потом обвинить в домогательствах?

Когда человек уже возненавидел кого-то, любое действие этого человека кажется ему злым умыслом. Му Юньцзинь уже видел в Ло Чжихэн самую низкую, развратную и коварную женщину на свете. Как он мог терпеть такое?

Он резко приподнялся и, схватив её за волосы, заставил поднять лицо. Но из-за неудобного положения на ступеньках он не смог удержать хватку — и рука соскользнула. Её лицо снова упало… прямо на самое чувствительное место.

От неожиданного удара Му Юньцзинь едва не вскрикнул. Всё тело пронзила волна острого, почти болезненного наслаждения. Голова мгновенно опустела.

«Неужели это я её соблазнил?.. Нет, этого не может быть!»

Он резко оттолкнул её, откатился в сторону и, встав на одно колено, тяжело дыша, с ужасом смотрел на Ло Чжихэн, которая стонала от боли.

«Даже пьяная она не перестаёт быть бесстыжей!» — подумал он с отвращением.

Он снова схватил её за волосы и приподнял лицо к себе. Она была пьяна, но именно в таком состоянии, считал он, человек раскрывает свою истинную суть. Её лицо пылало, глаза томно смотрели на него, даже стон звучал соблазнительно.

— Не пытайся соблазнить меня! — прошипел он. — Я не такой дурак, как Му Юньхэ! Твои уловки и красота не сработают на меня. Не думай, что я позволю тебе уйти от ответственности. Даже если Юньхэ будет тебя прикрывать, я всё равно с тобой расплачусь!

http://bllate.org/book/7423/697692