Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 334

Му Юньхэ поддерживал Ло Чжихэн, и та, как всегда, была мягкой и нежной в его объятиях. Её прекрасное личико прижималось к его шее, а глаза, выглядывая из-за его плеча, увидели Му Юньцзиня — лицо того посинело от ярости. Она игриво подмигнула ему, смешно сморщила носик и беззвучно прошептала губами: «Глупый дуралей!»

— Твою же мать!.. Да эта девчонка нас всех обвела вокруг пальца! — не сдержался даже обычно сдержанный Му Юньцзинь, пинком опрокинув шаткий столик и заорав от злости.

Он сразу понял: сегодня она явно пыталась поссорить их с братом. Му Юньцзинь мгновенно почувствовал, что Ло Чжихэн — опасная женщина, полная коварных замыслов. Иначе зачем ей сеять раздор между ним и Му Юньхэ?

Прищурившись, он мысленно решил: «Надо срочно избавиться от Ло Чжихэн. Сначала думал подождать до возвращения с победой, чтобы разобраться с этой самозванкой, но теперь придётся действовать раньше».

Ло Чжихэн всю дорогу до комнаты стонала и причитала, но едва переступив порог, тут же ожила, обвила руками его шею и, улыбаясь, спросила:

— Сяо Хэхэ, я ведь только что была крутой, правда?

Му Юньхэ, однако, мрачнел с каждой секундой. Он схватил её руку, чтобы осмотреть, но Ло Чжихэн тут же попыталась вырваться, весело хихикая:

— Всё в порядке, не надо смотреть, совсем не больно.

— Дай сюда, — резко и холодно приказал Му Юньхэ.

Ло Чжихэн вздрогнула — теперь она точно поняла, что он рассержен, — и послушно протянула руку.

Закатав рукав, он увидел, что всё тонкое запястье покрыто огромным синяком и сильно опухло. У Му Юньхэ заколотилось в висках, глаза защипало от боли и гнева, и он рявкнул так, что эхо отразилось от стен:

— «Не больно»?! Да тебя бы сейчас и вправду прикончило от боли!

Лицо Ло Чжихэн окаменело. Её раздражение наконец улеглось, и она тихо спросила:

— Ты злишься? Почему? Разве я что-то сделала не так?

Раздражение Му Юньхэ было очевидным: брови нахмурились, в глазах мелькнула жестокость. Он молча достал мазь и начал осторожно втирать её в синяк. Несмотря на ярость, движения его пальцев были невероятно нежными — он боялся причинить ей ещё больнее. Ло Чжихэн погладила его по щеке и снова спросила. Му Юньхэ долго молчал, потом, опустив голову, глухо произнёс, и в голосе его звучала растерянность:

— Ахэн… Ты когда-нибудь полюбишь кого-то другого?

Он стоял, опустив глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на бледные скулы. На лице читалась тревога, черты лица напряглись. Его пальцы, сжимавшие её руку, были холодными, как лёд.

Ло Чжихэн удивилась, но тут же прижалась к нему щёчкой, как ласковая кошечка, и мягко прошептала:

— Юньхэ, почему ты так спрашиваешь? Неужели я похожа на женщину, которая легко меняет чувства?

Внутри у неё всё почернело от злости: «Му Юньцзинь, чтоб тебя! Наверняка это твои слова задели Юньхэ и теперь он расстроен. Если оставить тебя в живых, кто знает, во что превратятся наши отношения с Юньхэ! Пока Му Юньцзинь не устранён, мне не будет покоя».

Му Юньхэ резко поднял голову, на лице — тревога и отчаяние:

— Нет! Я знаю, Ахэн, ты никогда не такая! Просто… я не выношу, когда ты общаешься с другими мужчинами. Даже если ты их ненавидишь, мне всё равно становится не по себе. Ахэн… Я, наверное, очень ревнивый?

Ло Чжихэн улыбнулась:

— Совсем нет! Это просто значит, что Сяо Хэхэ меня очень любит. Мне даже приятно! Не слушай чужих слов. Ло Чжихэн выбрала себе только одного мужчину — Му Юньхэ. Ты должен быть увереннее в себе. Разве ты сам не говорил мне, что наши судьбы неразрывны и мы будем жить и умирать вместе? Неужели один Му Юньцзинь заставил тебя сомневаться?

Му Юньхэ уныло ответил:

— Дело не в нём… Боюсь, я просто не переношу, когда ты хоть как-то контактируешь с любым мужчиной. Даже с Бай Миньюэ — мне не нравится, как он на тебя смотрит. Так что я уничтожу его.

Ло Чжихэн мысленно усмехнулась: «Этот мужчина всё ещё слишком наивен. Другой, более хитрый и опытный, никогда бы не стал так открыто высказывать свои подозрения и недовольство».

— Я не люблю Му Юньцзиня, у нас с ним счётов много. Не мучай себя из-за него. Но сейчас мне хочется уехать отсюда. Сяньсюэ сейчас во дворце с императрицей. Перед отъездом я хочу устроить обед в честь Сяньсюэ и Юйэр. В этом путешествии в Наньчжао мы многому научились, и Юйэр — замечательная девочка, мне она очень нравится. Когда мы уезжаем? Я хочу заранее всё организовать.

Му Юньхэ на мгновение задумался, продолжая мазать ей руку:

— Уедем послезавтра. Завтра можешь устроить этот обед.

— Хорошо, — радостно согласилась Ло Чжихэн.

Ночью Му Юньхэ впервые не стал обнимать и целовать Ло Чжихэн, а уложил её спать и тихо вышел. Он направился в южную часть двора, приказал Сяо Сицзы никого не пускать и заперся в комнате. Там он достал несколько соломенных кукол, на которых чётко были выведены имена и даты рождения нескольких людей.

На его губах заиграла таинственная и зловещая улыбка. Взмах рукава — и свет в комнате погас.

Ло Чжихэн проснулась только утром и, обнаружив, что Му Юньхэ исчез, в панике вскочила с постели и выбежала наружу. Едва открыв дверь, она врезалась в твёрдую грудь и чуть не упала от удара носом.

Она сразу поняла, что это не Му Юньхэ, и разозлилась:

— Ты что, с ума сошёл? Кто велел тебе стоять у моей двери ранним утром?

— А ты сама? Неужели у тебя нет никаких правил? Кто это так грубо выскакивает из комнаты? — раздался холодный голос, звучный, как выдержанное вино, с лёгкой хрипотцой и обволакивающей глубиной.

Ло Чжихэн резко подняла голову, а потом стремительно отступила на три шага назад, с достоинством и холодной вежливостью произнеся:

— Вот почему мне так не везло с самого утра — оказывается, повстречала призрака!

Му Юньцзинь, не церемонясь, шагнул в комнату и ледяным тоном бросил:

— Призрак? Если я и призрак, то первым делом прикончу тебя, болтливую бабу! Нет на свете женщины бесстыднее тебя!

— Му Юньцзинь, следи за своим языком! При чём тут «бесстыдство»? Это ты, мерзавец, самовольно вломился в мою комнату! Не думай, что, пока Юньхэ нет рядом, ты можешь меня обижать! Я прекрасно знаю, кто ты такой: лицемер и подлый интриган!

Му Юньцзинь на миг замер. Он и сам удивился: как это он вошёл? Это же нарушает все правила. Даже если бы Му Юньхэ был здесь, как старший брат, он не имел права без приглашения входить в покои невестки.

В глазах мелькнуло смущение. «Эта Ло Чжихэн и правда лиса-соблазнительница», — подумал он, но вслух лишь холодно фыркнул:

— Посмотри на свою одежду! Совсем неприлично! Не смей говорить, что ты — маленькая княгиня Особняка Му. Ты позоришь весь род!

Ло Чжихэн опустила взгляд и смутилась: в спешке одеваясь, она перекосила одежду, но всё же не до такой степени!

— А ты? — насмешливо парировала она. — Ты же сам разглядывал меня! Где твои «правила приличия»? Продолжай стоять здесь, я сейчас всё поправлю. Посмотрим, как «благородный джентльмен» будет вести себя в комнате своей невестки…

— Ло Чжихэн! Тебе совсем не стыдно?! — перебил её Му Юньцзинь, не выдержав.

Он сердито уставился на неё, но, заметив её движения — хотя она и не открывала ничего неприличного, — всё равно почувствовал неловкость. Ведь между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Лицо его окаменело, и он резко развернулся, хлопнув рукавом:

— Какая мерзость! Притворная благопристойность!

Ло Чжихэн фыркнула и быстро привела одежду в порядок, после чего бросилась на поиски Му Юньхэ.

Едва она ловко спрыгнула со ступенек, как раздался колючий голос Му Юньцзиня:

— Прыгаешь, как мальчишка! Где твоя грация и достоинство? Совсем непристойно!

— Ты ещё не надоел? Ты что, привидение? Мой муж меня не упрекает, а ты кто такой? Не маячь перед глазами, как призрак! Если мне непристойно — так тому и быть!

Ло Чжихэн раздражённо крикнула и быстрым шагом направилась к Сяо Сицзы.

Му Юньцзинь, глядя ей вслед, чуть не перекосило от злости. Он пытался успокоить дыхание, но всё равно чувствовал, что с удовольствием задушил бы эту девчонку.

— Где Му Юньхэ? — спросила Ло Чжихэн, кивнув на дверь.

Сяо Сицзы, зевая, показал на закрытую дверь:

— Внутри. Не знаю, чем занят. Я боюсь спать — а вдруг опять загорится, как в тот раз?

— Как загорится? Чем он там занимается? Ты как за ним ухаживаешь? Он же слаб здоровьем, разве можно ему заниматься опасными делами? — холодно спросил Му Юньцзинь, подойдя ближе.

Сяо Сицзы, весь в обиде, но не смея возразить, лишь робко кивал.

Ло Чжихэн этого не стерпела. Она медленно обернулась, скрестила руки на груди и с вызовом подняла подбородок:

— Позаботься лучше о себе! Наши люди не нуждаются в твоих наставлениях. И если ты не знаешь обстоятельств, молчи! Здесь никто не хочет слушать твои нотации. Как ты, взрослый мужчина, можешь быть таким противным?

«Именно так!» — обрадовался Сяо Сицзы в душе и невольно кивнул, но, осознав, что выдал себя, испуганно спрятался за спину Ло Чжихэн.

— Ло Чжихэн! — прошипел Му Юньцзинь, сжимая зубы так, будто хотел раздавить её имя во рту.

Ло Чжихэн проигнорировала его и подошла к двери, постучала и нежно, как весенний ветерок, спросила:

— Юньхэ, чем ты занят? Можно мне войти?

Му Юньцзинь, наблюдавший за ней, был ошеломлён. Её лицо выражало искреннюю заботу и нежность — не похоже, что это притворство. Но ведь ещё минуту назад она была такой язвительной и дерзкой! Как она умудряется так мгновенно меняться? Эта женщина действительно коварна и переменчива. Каждый раз, сталкиваясь с ней, он едва не задыхался от злости.

Му Юньхэ провёл всю ночь без сна, изнуряя себя. То, чем он занимался сегодня, отличалось от прошлого раза, но было ещё утомительнее — хотя и закончилось быстрее. За одну ночь он устранил множество проблем, и результат его вполне устраивал. Услышав голос Ло Чжихэн, он поднял голову и увидел, что уже рассвело.

Некоторое время он сидел неподвижно, выпил чашку холодного чая и, наконец, смог хрипло ответить:

— Не входи. Подожди меня немного снаружи.

Ло Чжихэн надула губки — это выражение было непроизвольным, таким она бывала только с Му Юньхэ. Она немного расстроилась: он что-то скрывает, и это тревожило её. Но больше всего она переживала за его здоровье.

Однако эта милая, обиженная гримаска, увиденная Му Юньцзинем, лишь укрепила его мнение: «Она просто кокетка». Хотя он и не мог отрицать, что выглядит она восхитительно, он всё равно записал её поведение в «бесстыдство».

Ло Чжихэн и правда не везло в жизни: тех, кто её любил, было немного, и люди вокруг неё делились на два лагеря — либо обожали её безмерно, либо ненавидели всеми фибрами души.

Вскоре дверь открылась. Му Юньхэ вышел из закрытой комнаты, и в нём произошла заметная перемена. Его брови стали острее, а тонкие глаза, словно крылья феникса, излучали одновременно пронзительную резкость и завораживающий блеск. Лицо его побледнело ещё сильнее, но вся его аура, хлынувшая наружу, поразила Ло Чжихэн не меньше, чем вчера, когда она впервые увидела воина Му Юньцзиня.

Тяжесть. Кровь. Жестокость. Ярость!

Аура воина теперь присутствовала и в Му Юньхэ, но к ней примешивалась ещё и особая солидность, присущая лишь великим мудрецам вроде старейшины Туна — благородство, чистота и непоколебимая святость. Это было странное, почти противоречивое сочетание, и Ло Чжихэн даже усомнилась: не ошиблась ли она, не чужой ли человек перед ней?

http://bllate.org/book/7423/697685