Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 317

— У неё нет времени, — сказал Му Юньхэ, сделав несколько шагов вперёд и загородив императору Ло Чжихэн. Он спрятал её за спиной, брови его сошлись с холодной решимостью. Этот человек когда-то был его зятем, но отношения между ним и сестрой всегда были напряжёнными. Му Юньхэ не любил этого императора, и потому тон его прозвучал резко: — Прошу вас больше не заниматься подобной ерундой. Ло Чжихэн — не какая-нибудь простолюдинка. Вы, конечно, император, но это ещё не значит, что можете видеть кого угодно, когда вздумается. Помните своё положение.

Слова Му Юньхэ прозвучали крайне грубо. Если бы их произнёс кто угодно другой, император в ярости немедленно приказал бы отрубить голову говорившему. Но раз уж это сказал именно Му Юньхэ, император не посмел даже нахмуриться.

Ведь Му Юньхэ был Божественным Жрецом Прорицаний, представителем таинственного Небесного Дворца Прорицаний. Император прекрасно понимал: такого человека нельзя оскорблять. Его стремление наладить связь с Ло Чжихэн объяснялось не только тем, что она по праву должна была служить Наньчжао и остаться на его землях, но и надеждой заручиться поддержкой самого Му Юньхэ.

Божественный Жрец Прорицаний — фигура, вызывающая восхищение, благоговение и уважение.

— Вы, быть может, преувеличиваете, — вежливо ответил император, обращаясь к Му Юньхэ как «ваше высокопреосвященство», что ясно выражало его почтение. — Я прекрасно осведомлён о статусе маленькой княгини и ни в коем случае не осмелюсь преступить границы приличия. Мне действительно необходимо поговорить с ней — дело чрезвычайно важное, касающееся как судьбы всего народа, так и самой личности маленькой княгини. Разве вам, ваше высокопреосвященство, не интересно узнать, кем она на самом деле является?

Му Юньхэ нахмурился и бросил взгляд на старейшин. Те тоже были в полном недоумении. Ло Чжихэн — человек из Му-царства. Какой у неё может быть особый статус? И даже если бы такой статус существовал, какое отношение он имел бы к Наньчжао?

— Вы слишком много себе воображаете, — холодно произнесла Ло Чжихэн. — Я из Му-царства, и моё происхождение — дочь Ло Гэ. Больше у меня никакого статуса нет.

Император взглянул на старейшин и внутренне содрогнулся. Слова Ло Чжихэн напомнили ему, насколько он был небрежен. Почти проговорился! Ведь Ло Чжихэн — дочь Ло Гэ, а тот, в свою очередь, является наследником того самого древнего рода. Сейчас корни Ло Гэ находятся в Му-царстве, и если бы жители Му узнали истинную сущность Ло Чжихэн, удержать её в Наньчжао стало бы почти невозможно. Старые кости из Му-царства никогда не позволят ускользнуть из-под их контроля столь ценной фигуре. Да и речь шла не просто о «ценной фигуре» — её статус напрямую связан с судьбой всего мира.

Мысли императора метались, извиваясь, как змеи. В итоге он улыбнулся:

— Я раскрою вам тайну личности Ло Чжихэн послезавтра, на свадьбе Бай Миньюэ. Обещаю: услышав это, вы ни о чём не пожалеете. Знаете ли вы, сколько лет народ Наньчжао ждал вашего появления? Уверен, как только они узнают, кто вы на самом деле, станут любить вас ещё больше. А все эти сплетни и пересуды тогда сами собой исчезнут.

* * *

Так закончилась эта нелепая сцена. Ло Ниншан, опозорившись, с опущенной головой последовала за остальными в дворец князя Сяньши. Если бы не слова Ло Чжихэн, обеспокоенной тем, что Ло Ниншан может устроить ещё какой-нибудь скандал и её нужно держать под присмотром, князь Сяньши ни за что не позволил бы ей переступить порог своего дворца.

Старейшины были мрачны. Для них это было позором на весь род. Поступки Ло Ниншан в их глазах заслуживали немедленной казни. Как можно быть настолько бесстыдной и низкой?

— Ло Чжихэн, мне нужно с тобой поговорить! — крикнула Ло Ниншан, уже лишённая всякой поддержки, но всё ещё осмеливающаяся говорить с ней так, будто имела на это право. На её лице открыто читалась ненависть и ярость. Увидев, что Ло Чжихэн обернулась, она рявкнула: — Почему ты так со мной поступаешь?

Ло Чжихэн холодно усмехнулась:

— А как именно я с тобой поступила?

— Ты публично унизила меня! Я ведь ещё не замужем! Как ты могла так поступить со мной? Я твоя родная сестра, а не враг! Ты разрушила мою жизнь — разве твоя совесть спокойна?

Ло Ниншан начала обвинять с такой наглостью, будто сама была жертвой, и умело сочетала отсутствие аргументов с лживыми упрёками.

— Ло Ниншан, хватит издеваться! — вмешалась Му Жунь Сяньсюэ, не в силах больше молчать. — Кто из вас на самом деле не помнит о родстве? Когда ты публично оклеветала Хэн-эр, тебе не приходило в голову, что её репутация для тебя — ничто? Ты слишком бесстыдна! Чтобы уничтожить Хэн-эр, ты даже выдала себя за неё! Ты хоть на миг задумалась, что Хэн-эр — твоя родная старшая сестра? А теперь вдруг вспомнила, что ты «младшая сестра»? Так сестра — человек, а сестра — мусор, которого можно выбросить?

— Я разговариваю с Ло Чжихэн! Тебе здесь нечего делать! — рявкнула Ло Ниншан, злясь на то, что такая ничтожная, как Ло Чжихэн, пользуется поддержкой всех вокруг. Ведь именно она, Ло Ниншан, должна быть в центре внимания! Она же переродилась — у неё есть на это право!

— Ты бы лучше подумала, кому здесь вообще не место говорить! — не унималась Му Жунь Сяньсюэ. — Ты всё время твердишь, что вы сестры, но хоть раз проявила к Хэн-эр уважение? Ты даже не называешь её по имени должным образом — как ты можешь требовать уважения к себе? Люди вроде тебя отлично подходят таким, как Бай Миньюэ: один — незаконнорождённый, другая — дешёвка. Оба — ничтожества, недостойные уважения, настоящие подонки!

Лицо Ло Ниншан то краснело, то бледнело. Она заметила, что даже суровые старейшины смотрят на неё с холодным презрением, и внутри её охватил страх. Но тут же она вспомнила, что она переродилась, и её снова наполнила дерзкая уверенность.

— Почему ты выдала меня замуж за Бай Миньюэ? — крикнула она Ло Чжихэн. — Ты отмахнулась от меня, как от нищей! Неужели тебе не стыдно перед людьми? Если отец узнает, как ты обошлась со своей родной сестрой — будто выбрасываешь мусор с порога, — думаешь, он тебя простит?

— Не знаю, простит ли меня отец, — спокойно ответила Ло Чжихэн, — но я уверена, что поступила правильно. Я не могу допустить, чтобы женщина, попирающая нравственность, оставалась в нашем роду. Ты ведь сама знаешь, что ещё не замужем. Как ты тогда могла совершить такое? Ты преследовала меня, пыталась уничтожить, а я не только не виню тебя, но и позаботилась о твоём будущем. В чём здесь моя вина?

— Ло Чжихэн, не заходи слишком далеко! — завопила Ло Ниншан. — Я — вторая госпожа рода Ло, и это никто не изменит! После всего, что ты со мной сделала, твоя репутация тоже не будет чистой!

— А что в ней плохого? — с усмешкой ответила Ло Чжихэн. — Главное, чтобы ты, моя «родная сестра», больше не пыталась меня оклеветать и уничтожить. За это я буду благодарна небесам. И не воображай слишком много о себе. Это ты первой пошла на предательство, совершила нечто непростительное и сама начала меня преследовать. Разве я не имею права защищаться? Или защита — это уже преступление? Твои слова лишены всякого смысла!

Она хотела уйти, не желая тратить на Ло Ниншан ни секунды больше — это было пустой тратой жизни.

— Стой! — завизжала Ло Ниншан. — Я сделала это, потому что боялась! Я никогда не сталкивалась с подобным! Меня насильно овладел незнакомец — разве ты не понимаешь моего отчаяния? Я сказала это, потому что ты моя родная сестра! Я не хотела тебе навредить! А ты теперь обвиняешь меня в том, чего я не делала!

— Что ты сейчас сказала? — резко обернулась Ло Чжихэн. Её красивые глаза сузились. — Ты из-за страха решила оклеветать меня? А ты хоть раз подумала, что и я могу страдать от всего этого? Что я тоже могу бояться и мучиться?

— Но ты же уже замужем! — возразила Ло Ниншан, не в силах выдержать её взгляд, но всё ещё говоря с дерзкой уверенностью. — У тебя есть муж, который тебя любит и защитит!

— А ты подумала, какой удар нанесут твои слова моему браку? — с яростью спросила Ло Чжихэн. — Из-за твоего эгоистичного «страха» мой брак может быть разрушен! Я могу быть изгнана из рода Му! Твоя жизнь драгоценна, твоя репутация священна, а моя, Ло Чжихэн, — мусор под ногами? Ты невероятно эгоистична! Как у тебя вообще устроен мозг? Твоя логика просто смехотворна!

— Но ты же цела и невредима! — крикнула Ло Ниншан сквозь слёзы. — А ты выдала меня замуж за насильника! Как я теперь буду жить? Всю жизнь рядом с тем, кто меня изнасиловал! Ло Чжихэн, ты злодейка!

Му Жунь Сяньсюэ презрительно фыркнула:

— Да ты просто отвратительна! Как ты можешь так легко повторять эти мерзкие слова? Если бы с тобой действительно случилось нечто ужасное, ты бы дрожала от страха, а не стояла здесь, орала и устраивала истерику. Да ты, наверное, и тигра могла бы одолеть!

— Ло Ниншан, думай, что хочешь, — с холодной иронией сказала Ло Чжихэн. — Но запомни одно: теперь ты можешь выйти только за Бай Миньюэ. Если бы ты не хотела этого брака, почему не возразила прямо перед императором Наньчжао? Кричать на меня бессмысленно — твою судьбу определяешь не я, а ты сама!

— Я просто испугалась! — завопила Ло Ниншан. — Но всё равно это твоя вина! Ты, Ло Чжихэн, должна мне это запомнить!

Она упрямо вцепилась в Ло Чжихэн, ведь этот брак ей не нравился и вовсе не был желанным. Раз ей плохо, то и Ло Чжихэн не должна быть счастлива.

К тому же, раз уж она всё равно выходит за Бай Миньюэ, можно и «разбить горшок, раз он уже треснул». Она решила, что все присутствующие теперь будут виноваты перед ней, ведь именно они своими руками толкнули её в ад.

Хотя именно она совершила бесчестный поступок, опозорив всех, она всё ещё имела наглость обвинять других. Не только Му Жунь Сяньсюэ не выдержала — даже старейшина Тун вышел из себя.

— Заприте её! — рявкнул он мрачно. — Больше не хочу видеть эту бешеную собаку, которая тут лает!

Как странно: две сестры, рождённые одной матерью и отцом, даже близнецы, — одна столь выдающаяся, а другая — настолько ничтожная. И что хуже всего — эта ничтожная ещё и злая, жестокая и совершенно лишена разума. Просто смешно!

— Вы чувствуете вину, правда? — кричала Ло Ниншан, словно сорвавшись с цепи. — Вы все виноваты! Вы бросили жертву на произвол судьбы и сами толкнули её в ад! Каждый из вас — преступник! Я запомню, как вы сегодня обидели и предали меня!

Потом она вдруг уставилась на Ло Чжихэн:

— Я знаю, почему ты выдала меня за Бай Миньюэ! Он влюблён в тебя! Он обожает тебя! И ты прекрасно знала о его чувствах! Ты не хотела его внимания, считала его обузой, поэтому подстроила всё так, чтобы он достался мне! Ты, шлюха! Ты развратница, которая везде оставляет за собой следы, а при этом ещё и притворяешься невинной! Ты оклеветала собственную сестру и сделала мою жизнь невыносимой! Ты не заслуживаешь быть человеком!

Её крик окончательно вывел всех из себя.

— Ты несёшь чушь! — взревел Му Юньхэ, лицо которого стало багровым от ярости. — Смотри, как бы я не приказал отрезать тебе язык!

http://bllate.org/book/7423/697668