Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 310

Ло Чжихэн холодно произнесла:

— Нет! Пусть говорят. Сейчас они так обо мне судачат, а потом начнут писать ещё более яростные слова о Ло Ниншан! Я сделаю так, что репутация Ло Ниншан станет хуже той, которую она ныне растоптала мою! Сначала вернёмся во дворец князя Сяньши. Ло Ниншан точно не успокоится и обязательно придёт туда с людьми устраивать скандал. Тогда-то я и покажу ей, что такое отчаяние!

Няня не колеблясь немедленно увела Ло Чжихэн, и они исчезли из комнаты. Едва они скрылись, как из соседнего помещения раздались возгласы изумления.

Ло Ниншан, притворившись разъярённой, указала на Бай Миньюэ и зарыдала:

— Ты, чудовище! Ты меня изнасиловал! Я не дам тебе проходу! Я заставлю Му Юньхэ убить тебя!

Ло Ниншан не отрицала, будто она — Ло Чжихэн. Она кричала от имени Ло Чжихэн и грозилась отомстить Бай Миньюэ, чтобы и его тоже очернить. Как он посмел тронуть её? Этого мерзавца она никогда не простит!

Увидев, что Ло Ниншан внезапно переменила тон и открыто заявила об изнасиловании, все присутствующие были потрясены. Но шок быстро сменился ещё более бурными спорами! Хотя изнасилование и добровольная измена — вещи разные, у них есть общее: жертву изнасилования, хоть она и пострадавшая, всё равно сочтут «нечистой» и непременно прогонят из дома мужа!

Бай Миньюэ остолбенел. Ведь ещё мгновение назад Ло Чжихэн сама согласилась быть с ним, приняла его предложение! Как же так получилось, что она в одно мгновение от него отказалась? В нём закипела ярость: его положение наследного принца пока ещё неустойчиво, и он никак не может позволить себе прослыть насильником.

Сдерживая гнев, он низко прошипел:

— Ты что несёшь?! Мы же добровольно друг друга желали! Только что ты сама меня соблазняла! Неужели уже забыла? Да и разве не говорила, что хочешь быть со мной? Подумай хорошенько: если тебя выгонят из дома мужа, только я один тебя приму.

На угрозы Бай Миньюэ Ло Ниншан ответила лишь ненавистью и гневом. Она заплакала ещё громче:

— Ты ещё и угрожаешь мне?! Запрещаешь раскрыть твои злодеяния! Ты говоришь, что ты принц, что станешь императором, и этим меня соблазняешь! Обещаешь мне стать императрицей! Но Ло Чжихэн всем этим пренебрегает! Ты посмел так надругаться надо мной — это позор для репутации Му Юньхэ! Я тебя не прощу!

— Ты меня отравил! Чтобы получить меня, ты обманул и подсыпал мне лекарство! Думаешь, Ло Чжихэн — лёгкая добыча?! Бай Миньюэ, ты умрёшь мучительной смертью!

Ло Ниншан была уверена, что таким образом окончательно уничтожит репутацию Ло Чжихэн. Кроме того, она навредит и Бай Миньюэ: чем сильнее тот разозлится, тем меньше будет заботиться о Ло Чжихэн, да и сама его слава пострадает. Выходит, два зайца одним выстрелом!

Однако она понимала: теперь ни в коем случае нельзя упоминать своё настоящее имя — Ло Ниншан. Ведь она намерена выйти замуж за Му Юньхэ! После этого инцидента репутация Ло Чжихэн будет безнадёжно испорчена, и её непременно выгонят из дома мужа. А значит, Ло Ниншан сможет найти способ войти в Особняк Му и стать женой Му Юньхэ. Поэтому её собственная репутация должна остаться безупречной. А лучший способ — свалить вину за отравление на Бай Миньюэ.

— Ты совсем спятила?! — взревел Бай Миньюэ. Эта женщина тащит его в пропасть и ещё осмеливается так говорить! Разве она не понимает, что губит его карьеру? Сейчас здесь столько народу — эти слова неминуемо разнесут по всему городу! Как ему теперь показаться людям? Что подумает император? Внезапно Бай Миньюэ стало казаться, что Ло Чжихэн глупа до невероятности. Неужели она думает, будто так сможет его уничтожить?

— Если ты меня погубишь, тебе от этого никакой выгоды не будет! Ло Чжихэн, подумай хорошенько! Если ещё раз осмелишься болтать лишнее, знай: я тебя тоже не захочу!

Он наклонился, схватил её за подбородок и сквозь зубы процедил:

— Не смей мне угрожать! Это ты сама меня соблазнила. Я не боюсь идти на разбирательство. Даже если придётся уйти от Му Юньхэ, я всё равно не допущу, чтобы меня обвинили в измене!

Ло Ниншан говорила с такой праведной уверенностью, будто и впрямь была невинной жертвой. Впервые она радовалась тому, что у неё лицо, точь-в-точь как у Ло Чжихэн: теперь она может ввести всех в заблуждение!

— Боже мой, да разве можно быть такими бесстыжими? Неважно, добровольно или насильно — всё равно это позор! И Ло Чжихэн ещё гордится этим! Такую женщину надо убрать, иначе народу не жить!

— Верно! Отведите этих двух развратников во дворец князя Сяньши! Говорят, там сейчас живёт юный повелитель Му, да и старейшины Му-царства тоже прибыли. Пусть сами решают, как наказать эту бесстыжую шлюху! Мы будем наблюдать. Если их решение покажется нам несправедливым — не согласимся!

Толпа разгорячилась. Все своими глазами видели происходящее, да и участники скандала — люди известные, так что внимание было обеспечено.

В глазах Ло Ниншан мелькнуло сомнение, но тут же сменилось жестокостью. Раз уж она дошла до этого, колебаться больше не имело смысла. Она окончательно порвала отношения с Ло Чжихэн и теперь готова была идти до конца, чтобы уничтожить сестру. Как эта дерзкая сестра посмела так с ней поступить — лишить чести и причинить столько страданий?! Ло Чжихэн, жди: тебя вот-вот выгонят!

Хотя она и не знала, куда делась настоящая Ло Чжихэн, Ло Ниншан, одержимая ненавистью и болью, уже не могла думать трезво. Она безумно верила, что этот раз навсегда уничтожит соперницу.

— Отведите меня во дворец! — взмолилась она толпе, словно и вправду была израненной невинной девой. — Я хочу видеть Му Юньхэ!

Бай Миньюэ был вне себя от ярости. Неужели это та самая женщина, в которую он влюбился? Как же Ло Чжихэн могла так измениться? Внезапно ему показалось, что перед ним вовсе не Ло Чжихэн. Он начал презирать эту женщину!

Ло Ниншан и Бай Миньюэ были связаны и отправлены под конвоем во дворец. По дороге их сопровождала всё растущая толпа: люди не стеснялись обсуждать увиденное, добавляя от себя всё новые подробности. Шум и гам усиливался, и вскоре за ними следовало уже множество зевак, каждый из которых был возмущён происходящим.

Ло Ниншан и Бай Миньюэ чувствовали себя так, будто их поймали в постели и теперь позорно водят по улицам, как распутных любовников. Их достоинство было полностью растоптано. Хотя Ло Ниншан и хотела очернить Ло Чжихэн, теперь и сама чувствовала себя униженной и опустошённой, не смела поднять глаз.

В последнее время в Наньчжао царило неспокойствие, и вот новая буря настигла столицу. Главной героиней скандала снова оказалась Ло Чжихэн! Вскоре по всему городу поползли слухи об этом постыдном происшествии, и уже через несколько часов история стала главной темой разговоров в каждом доме!

А в это время Ло Чжихэн, уже вернувшаяся во дворец князя Сяньши, как можно быстрее вымылась, переоделась и смыла с себя весь след убийственного холода. Она вернулась к Му Юньхэ и, улыбаясь сквозь кровавый шторм в душе, поцеловала его в губы. Му Юньхэ, потеряв всякий контроль, прижал её затылок и углубил поцелуй, лишь спустя долгое время неохотно отпуская.

Глядя на её прекрасное лицо, в котором всё ещё читалась жестокость, Му Юньхэ провёл холодными пальцами по её слегка припухшим губам и мягко спросил:

— Кто тебя расстроил?

Ло Чжихэн улыбнулась:

— Никто. Просто соскучилась. Хотела убедиться, что мы не расстанемся.

Му Юньхэ ущипнул её за щёчку и самоуверенно ответил:

— Конечно, не расстанемся. Кто посмеет заставить тебя уйти от меня, того я уничтожу вместе со всем его родом!

291. Две Ло Чжихэн!

Ло Чжихэн никогда не воспринимала слова Му Юньхэ как пустой звук. Он всегда держал своё слово, и если говорил «уничтожу девять родов», то непременно это сделает.

Она лукаво спросила:

— А если кто-то захочет нас разлучить по причине, которую ты не сможешь принять? Ты всё равно будешь защищать меня?

Му Юньхэ приподнял бровь, его красивые глаза на миг расширились, а затем спокойно сузились, и он будто между делом произнёс:

— Ахэн, после всего, что мы пережили, неужели ты всё ещё сомневаешься в моих чувствах?

— Конечно, верю, — ответила она. — Но ведь один говорит — ложь, двое — слухи, а трое уже создают панику. Слова могут заставить усомниться, а потом и поверить в худшее. Иногда одно упоминание можно проигнорировать, но если повторится второй раз? Будешь ли ты принимать это? Не почувствуешь ли боль? Например, если скажут, что Ло Чжихэн тайно встречалась с другим мужчиной?

Она задала вопрос так небрежно, будто это её мало волновало, но на самом деле сердце её бешено колотилось.

Она всегда верила в Му Юньхэ, но после безумия Ло Ниншан эта уверенность поколебалась. Вокруг них столько опасностей и испытаний… Не устанет ли он однажды?

Му Юньхэ притянул её к себе, нежно поглаживая по щеке:

— А как, по-твоему, я должен поступить? Поверить клевете? В гневе развестись с тобой? Или ты думаешь, что в моих глазах ты всего лишь жена или просто женщина?

Он поднял её лицо и серьёзно, но с лёгкой хищной усмешкой сказал:

— Кем для Му Юньхэ является Ло Чжихэн? Неужели ты думаешь, что ты для меня просто супруга? Ты будешь матерью моих детей — неизменно, незыблемо, вне зависимости от обстоятельств. Так что верь в отца своих будущих детей.

Ло Чжихэн почувствовала, что перед ней действительно Му Юньхэ, но в то же время — будто и не он. В его глазах читалась жестокость, но взгляд оставался нежным и заботливым. Она поняла: её ревность напрасна. Но раз Ло Ниншан так жаждет Му Юньхэ, она впервые по-настоящему захотела устранить сестру навсегда. Она не допустит, чтобы Ло Ниншан хоть на миг приблизилась к Му Юньхэ или даже помыслила о нём. Одно лишь это уже казалось ей осквернением любимого.

— Му Юньхэ, мне вдруг захотелось быть с тобой вечно, — сказала она. — Готова ради тебя отказаться от свободы. Ведь ты ради меня раскрыл свою истинную личность и вступил в опасность. Ты тронул моё сердце. Если кто-то посмеет бороться за тебя со мной, я не побоюсь обагрить руки кровью. Не сочтёшь ли ты меня тогда злой и жестокой? Не возненавидишь ли?

Она говорила неуверенно.

Она не хотела становиться женщиной, которая борется за расположение мужа, — это слишком утомительно. Но и терять Му Юньхэ она не могла. Его положение предвещало, что их жизнь не будет спокойной, и в будущем наверняка появятся другие женщины. Станет ли она такой же, как те наложницы, которые убивают ради милости мужа? Ло Чжихэн не хотела такой жизни, но уже начала устранять соперницу — причём родную сестру! Это давило на неё морально. Снаружи она могла казаться безжалостной, но внутри её доброта и совесть всё ещё сопротивлялись.

— Мне будет приятно, что ты борешься за меня, — мягко сказал Му Юньхэ, поглаживая её щёку, — но тебе не нужно пачкать руки кровью. Я сам устраню всё, что тебя тревожит. И не беспокойся о своём положении: ты будешь единственной и неповторимой. Никто не сможет занять твоё место, никто не сравнится с тобой. Ахэн, верь в меня.

Он понял: с ней случилось что-то очень неприятное, что сильно её тревожит. Му Юньхэ был проницателен, но не мог догадаться, в чём дело. Раз она не хотела говорить — он не стал настаивать.

Ло Чжихэн обвила руками его шею и поцеловала. В душе её разлилась сладость, будто она выпила мёд. Слова Му Юньхэ были для неё достаточны. Что до Ло Ниншан — раз та не проявила милосердия, она ответит тем же.

http://bllate.org/book/7423/697661