Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 308

Ло Ниншан, ты и впрямь жестока! Но теперь настала пора вкушать плоды собственных козней. Всё это ты сама замыслила — и вот всё обрушилось прямо на тебя. Пусть же посмотрит она, какой привкус у твоих собственных интриг!

Ло Чжихэн могла бы ворваться и спасти Ло Ниншан. Но зачем?

Перед ней — женщина, годами строящая козни, чтобы убить её. Почему она должна проявлять милосердие? Ждать, пока однажды Ло Ниншан не сведёт её в могилу, не опозорит до конца и не превратит в игрушку для грязной толпы мужчин?

Нет! Она не станет святой! Кто уважает меня — того я уважу вдвойне. Но кто осмелится напасть — пусть сам молится о спасении: она никогда не проявит милосердия к врагам!

Ло Чжихэн просто наблюдала. Не зря же это был элитный ресторан — звукоизоляция здесь была безупречной. По крайней мере, из комнаты ничего не было слышно снаружи. Однако внезапно в поле её зрения вошёл человек.

Бай Миньюэ!!

Ло Чжихэн нахмурилась. Внезапно она вспомнила то странное ощущение, будто за ней кто-то следит. Неужели Бай Миньюэ всё это время шёл за ними? Что он задумал?

Бай Миньюэ стоял перед дверью номера Ло Ниншан. Его лица не было видно, но движения выдавали колебание. Он даже обернулся и взглянул в сторону Ло Чжихэн — взгляд, который та отчётливо разглядела: хищный, насмешливый, словно у волка.

Ло Чжихэн вздрогнула, но тут же успокоилась. Даже если он следил за ней, сейчас она сменила одежду, и Бай Миньюэ не узнает в ней Ло Чжихэн. Он примет ту, что внутри, за неё саму. Успокоившись, Ло Чжихэн увидела, как Бай Миньюэ пинком распахнул дверь и вошёл внутрь.

— Чёрт возьми! Что он собирается делать? — изумилась Ло Чжихэн, но не двинулась с места.

Пусть будет так, как суждено. Если Бай Миньюэ спасёт Ло Ниншан — значит, у той хорошая карма. И Ло Чжихэн не станет этому мешать.

Вскоре из комнаты, спотыкаясь и катясь, выбежали те четверо мужчин. Все были в растрёпанных одеждах, один даже держал штаны в руках.

Неужели они уже успели…? Тогда Бай Миньюэ должен вывести Ло Ниншан наружу. Но Ло Чжихэн ошиблась. Бай Миньюэ не только не вышел, но и оставался внутри целый час. Ло Чжихэн ждала, лицо её исказилось от ярости.

По логике вещей, Бай Миньюэ должен был принять находящуюся внутри за Ло Чжихэн. Но почему он остался так надолго? Стало ясно без слов. Лицо Ло Чжихэн потемнело. Какая ирония судьбы — Ло Ниншан и Бай Миньюэ столкнулись друг с другом! Это ли не злой рок?

Бай Миньюэ давно следил за Ло Чжихэн. Он был в восторге, увидев её на улице. Его чувства к ней граничили с безумием — не столько глубокой любовью, сколько одержимостью, рождённой невозможностью обладать ею. Ло Чжихэн всегда холодно отвергала его, независимо от его положения. Именно такая женщина и становилась навязчивой идеей для Бай Миньюэ — типичного извращенца.

Закончив императорское поручение, он случайно заметил покупательницу антиквариата и сразу узнал в ней свою заветную Ло Чжихэн. Не в силах совладать с собой, он последовал за ней. Сегодняшний день казался ему удачливым: из разговора служанки и тех четверых мужчин он узнал, что они намерены подстроить ловушку для Ло Чжихэн. А сама Ло Чжихэн, вероятно, уже под действием любовного зелья.

Эта новость вызвала в нём бурю гнева и восторга. Желание овладеть Ло Чжихэн стало неудержимым — ведь сегодня представился идеальный случай! Когда он увидел, как Ло Ниншан вышла из комнаты, но не ушла далеко, он ничуть не испугался. Оба они были одного поля ягоды — оба хотели погубить Ло Чжихэн.

Однако Бай Миньюэ не считал себя врагом Ло Чжихэн. Напротив, он полагал, что спасает её. Ведь быть его женщиной — это честь! А оказаться в руках четверых никому не нужных мерзавцев — унизительная гибель для такой прекрасной и талантливой девушки.

Он мог спасти её — но в первую очередь хотел обладать. Ему и в голову не приходило вытащить любимую из коварной западни. Он думал лишь о том, что наконец-то получит Ло Чжихэн.

Когда он прогнал тех четверых, которые уже начали терзать Ло Ниншан, и увидел её полуобнажённое тело, разбросанное в беспомощной позе, — перед ним предстала его «богиня пустыни», о которой он мечтал день и ночь! Глаза Бай Миньюэ налились кровью. Желание захлестнуло его целиком. Он не мог больше ждать — нужно было немедленно овладеть ею.

Он провёл дрожащей рукой по её щеке, затем грубо сжал обнажённую грудь, без малейшей жалости терзая её. В этом была не страсть, а месть.

— Богиня пустыни? Да ты сейчас просто шлюха! — злобно прошипел он. — Не ожидал, что получу тебя вот так! Но неважно, как — главное, что ты теперь моя! Я готов на всё ради тебя! С первой встречи я безумно влюбился в тебя. Знаешь, как мучительно любить тебя? А ты даже не удостаивала меня взглядом, унижала, переступала через меня! Теперь я превращу тебя из богини в развратницу!

Ло Ниншан уже не могла различать реальность. Любовное зелье довело её до состояния, когда единственное желание — чтобы мужчина овладел ею. Она извивалась, как распутная проститутка, обвиваясь вокруг Бай Миньюэ.

— Какая мерзость! У тебя отличная сестрёнка! Благодаря ей я так легко получил тебя. Что бы ни случилось дальше, я обязательно отниму тебя у Му Юньхэ. А сейчас ты станешь женщиной Бай Миньюэ! — объявил он с яростью.

Сорвав с себя одежду, он грубо вошёл в неё…

В этот момент оба пришли в себя: Ло Ниншан закричала от боли, а Бай Миньюэ обезумел от восторга.

— Хэн-эр! Ты всё ещё девственница?! — воскликнул он, едва сдерживаясь от экстаза. Его взгляд, полный жестокости, вдруг стал мягким.

Раньше он знал, что Ло Чжихэн девственна, но не верил до конца. Му Юньхэ, хоть и болен, обладал такой мощной аурой, что казалось невероятным, будто он ещё не коснулся своей жены. А теперь, когда Му Юньхэ выздоровел, разве могла Ло Чжихэн остаться нетронутой?

Но счастье обрушилось на него внезапно! Бай Миньюэ ликовал. Его возлюбленная оказалась девственницей — он овладел её первозданной чистотой! Что может быть лучше этого? Он вдруг захотел нежно обнять её.

— Больно? — прошептал он хрипло. — Не бойся, Хэн-эр, скоро боль пройдёт. Запомни: я твой мужчина. Я — Бай Миньюэ. Отныне ты принадлежишь только мне. Я буду хорошо заботиться о тебе, моя малышка. Как же ты тесна…

От боли Ло Ниншан пришла в себя и поняла: её девственность утрачена навсегда. Мир рухнул. Как всё дошло до этого?.. А когда она услышала, как насильник зовёт её «Хэн-эр» — именем Ло Чжихэн, — её душу заполнила такая ярость и отвращение, будто она проглотила помои.

— Я не Ло Чжихэн! — прохрипела она сквозь слёзы. — Отпусти меня, подонок! Грязный ублюдок! За это я сделаю так, что тебе не поздоровится!

— Теперь поздно отрицать! Ты уже моя, смирилась бы, Хэн-эр, — отмахнулся Бай Миньюэ. Его желание быть нежным исчезло. Он начал грубо и жестоко двигаться, лишая Ло Ниншан сил кричать. Снова и снова он втягивал её в водоворот плотских мук.

Бай Миньюэ был садистом — ему нравилось причинять боль во время соития. Так Ло Ниншан, переродившаяся в этой жизни, потеряла девственность не только насильственно, но и под пытками. Её тело покрылось синяками и ранами, но из-за действия зелья она испытывала и боль, и наслаждение одновременно. Препарат разрушил её волю — в голове остались лишь животные желания.

Бай Миньюэ мучил её целый час. После бурного соития Ло Ниншан лежала на полу, словно тряпичная кукла, с широко раскинутыми ногами, в синяках и грязи.

Бай Миньюэ был доволен. Одевшись, он погладил её по лицу и снова и снова повторял:

— Я обязательно женюсь на тебе. Не волнуйся, раз ты теперь моя, тебе придётся разорвать все связи с Му Юньхэ. Хэн-эр, твой вкус просто божественен.

Сердце Ло Ниншан окончательно разбилось. Её не только изнасиловали, но и этот мерзавец всё это время думал о Ло Чжихэн! Даже в таком ужасном положении она оказалась хуже, чем та презренная девка?

Она не могла вымолвить ни слова. Будущее представлялось ей туманным и безнадёжным. Она сама себе вырыла яму — сегодня она полностью уничтожила себя. Разум помутился от ужаса, гнева, бессилия и отчаяния.

— Хэн-эр, а где родинка под лопаткой? — вдруг спросил Бай Миньюэ. — Раньше, когда ты расстегнула одежду, я видел эту родинку и буквально одержим ею стал.

Ло Ниншан возненавидела этого мужчину всем сердцем. Хотя он был красив и она знала, что он — внебрачный сын рода Бай, обладающий теперь высоким статусом, она всё равно ненавидела того, кто лишил её чести! Она поклялась отомстить ему!

— Я не Ло Чжихэн! Я уже сказала — я не Ло Чжихэн! Ты уничтожил мою жизнь, я убью тебя! — прохрипела она сквозь зубы.

Бай Миньюэ презрительно усмехнулся:

— Хватит притворяться, Ло Чжихэн! Твоя родная сестра подстроила всё это. Если бы не я, тебя бы уже изнасиловали те четверо нищих! И после этого убили бы! Какое право ты имеешь кричать на меня? Теперь, в таком состоянии, думаешь, двор Му примет тебя обратно? Твоя сестра ударила метко: она хочет не просто опозорить тебя, но и уничтожить. Она собирается распространить слухи повсюду, чтобы Му изгнали тебя, превратили в настоящую падшую женщину!

Она действует жестоко. Скоро сюда придут люди, которых она наняла, чтобы устроить шумиху. Ты не уйдёшь от этого. Но раз уж ты оказалась девственницей, я, пожалуй, возьму тебя в жёны после того, как Му Юньхэ откажется от тебя. Хэн-эр, хватит сопротивляться. Ты уже моя женщина. Прими это. Станешь женой будущего наследного принца, а потом и императрицей! Разве это хуже, чем быть маленькой княгиней? А ещё ты сможешь отомстить своей злой сестре. Я помогу тебе в этом.

С каждым его словом сердце Ло Ниншан обливалось кровью. Она чуть не сожгла душу от раскаяния! Всё, что он говорил, было правдой — но предназначалось не ей, а Ло Чжихэн. Какая горькая ирония! Какой ужасный обман судьбы!

http://bllate.org/book/7423/697659