Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 306

— Ло Ниншан, когда ты самовольно трогала её украшения в Доме генерала, тебе хоть раз приходило в голову, что однажды она посмеет тронуть твои вещи?

— Моя хорошая сестричка, мне так ужасно понравилась эта вещица! Посмотри-ка, нравится ли она тебе? — Ло Чжихэн смотрела на Ло Ниншан невинными, но настойчивыми глазами. Смысл был слишком прозрачен: «Ну же, плати за меня, несчастная жертва!»

Уголки губ Ло Ниншан дёрнулись, сердце её кровоточило от боли, и она готова была разорвать Ло Чжихэн на куски. Как можно быть такой бесстыжей? И как это вообще случилось, что Ло Чжихэн загнала её в такой угол?

— Сестра, эта вещь такая большая, тяжёлая и совершенно бесполезная. Зачем её покупать? На пятьсот лянов серебра можно столько всего приобрести! — Ло Ниншан неохотно улыбнулась, стараясь говорить мягко.

Торговец тут же возмутился:

— Миледи, вы ошибаетесь. У каждой вещи есть своё предназначение. Этот артефакт — гордость моей лавки! Сегодня я согласился продать его лишь потому, что увидел, насколько щедра эта госпожа.

— Тогда зачем же ты его продаёшь? Если это сокровище лавки, так и держи его у себя! — Ло Ниншан уже не церемонилась с торговцем и холодно усмехнулась.

Тот поперхнулся, а затем раздражённо бросил:

— Кто вы такая? Глядя на вашу белоснежную одежду, я думал, передо мной чистая и добродетельная девушка, а вы оказались язвительной и дерзкой! За все годы, что я веду дела, мне ещё не встречалась незамужняя девица, которая так бесцеремонно разговаривала бы с мужчиной!

— А ты кто такой, чтобы осуждать меня?! — вспыхнула Ло Ниншан.

— Хватит! Ты вообще хочешь покупать или нет? Скажи прямо! Если нет — я сама куплю. Но тогда наша прогулка окончена! — Ло Чжихэн нетерпеливо прервала вспышку сестры.

Ло Ниншан замолчала. Сегодняшняя цель — полностью опозорить Ло Чжихэн. Потраченные деньги — лишь средство удержать её рядом, а усталость после прогулки — ключ к успеху. Всё почти готово: стоит лишь немного потерпеть, и Ло Чжихэн исчезнет навсегда. Тогда всё приданое достанется ей! Ради этого не жалко и пятисот лянов!

Сдержав ярость, Ло Ниншан натянуто улыбнулась:

— Сестра, не злись. Просто эта вещь кажется мне слишком дорогой. Боюсь, тебя обманули.

— Молодая госпожа, будьте вежливее! Наша лавка — старейшая в городе, мы не обманываем ни стариков, ни детей, — вставил торговец.

— Ладно, плати скорее, — поторопила Ло Чжихэн, внутри едва сдерживая смех. Действительно, вредить врагу — истинное удовольствие! Наблюдая, как Ло Ниншан мучительно вынимает банковский вексель, она даже удивилась: «Да у неё денег немало! Пятьсот лянов — и без колебаний! Видимо, я ещё недостаточно хорошо её обобрала».

— Отправьте товар во дворец князя Сяньши, — сказала Ло Чжихэн улыбающемуся торговцу. — Скажите, что заказала маленькая княгиня.

Лицо торговца мгновенно побледнело. «Дворец князя Сяньши» и «маленькая княгиня» — оба эти титула были ему не по чину.

Ло Чжихэн продолжила прогулку, а Ло Ниншан шла за ней, бледная как смерть, с ненавистью сверля её спину взглядом. Наконец настал полдень, и Ло Чжихэн явно устала.

— Сестра, я знаю отличную таверну! Недавно Цюньнуань узнала о ней. Ты же устала — пойдём перекусим и отдохнём? — участливо предложила Ло Ниншан.

«Вот и началось? Уже не терпится?» — подумала Ло Чжихэн, но на лице её заиграла наивная улыбка:

— Так я и знала, что ты молчишь! Поторопись, веди скорее! Я умираю от усталости!

Войдя в таверну, Ло Чжихэн сразу почувствовала чужой взгляд, будто кто-то следил за ней из тени. Она незаметно огляделась, но никого подозрительного не заметила.

— Цюньнуань, сходи проверь, почему так долго не несут чай? — вдруг сказала Ло Ниншан.

Цюньнуань получила повод уйти.

Ло Чжихэн молча наблюдала, как служанка покидает зал. Под вуалью её губы изогнулись в холодной, насмешливой улыбке. «Уже не можешь ждать? Решила, что я всё ещё та глупая и доверчивая Ло Чжихэн? Думаешь, если что-то случится здесь, в таверне, ты останешься в стороне? Какая наивность…»

Всё развивалось так, как она и предполагала. Цюньнуань вернулась с чайником и двумя чашками — одну поставила перед Ло Чжихэн, другую — перед Ло Ниншан. Сначала она налила чай Ло Чжихэн, затем — Ло Ниншан.

Ло Чжихэн всё это время внимательно следила. Если в чае яд, то он может быть как в самом напитке, так и в чашке.

— Попробуй, сестра. Я знаю, ты любишь билоучунь. Этот чай специально для тебя заказала, — Ло Ниншан униженно опустила голову, применяя старый приём, который раньше так хорошо работал на Ло Чжихэн. Но теперь это не имело над ней никакой власти.

— Какая ты заботливая! Но чай слишком горячий. Пусть немного остынет, — ответила Ло Чжихэн, демонстрируя своенравный нрав истинной барышни.

Ло Ниншан внутренне кипела, но не заподозрила ничего странного — Ло Чжихэн всегда была избалованной.

— Я уже умираю от голода! Сходи посмотри, почему еда так долго не идёт! — раздражённо приказала Ло Чжихэн Цюньнуань.

Та бросила взгляд на Ло Ниншан и вышла.

Ло Чжихэн беззаботно перебирала недавно купленные безделушки, будто разочаровавшись в них. Внезапно она выхватила золотую шпильку, взглянула на неё и швырнула прямо в Ло Ниншан:

— Какая дрянь! Только что казалась красивой, а теперь — просто мусор! Держи себе!

Ло Ниншан не успела среагировать — шпилька полетела ей прямо в лицо. Она инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, и украшение упало на пол. Ещё не успев разозлиться на такое поведение, она услышала гневный окрик Ло Чжихэн:

— Что ты себе позволяешь?! Ты протестуешь против моего подарка или просто презираешь меня? Как ты посмела бросить мою вещь на пол?! Ло Ниншан, ты совсем обнаглела!

— Нет, сестра! Я просто не заметила… Сейчас же подниму! — сквозь зубы прошипела Ло Ниншан, сдерживая желание разорвать сестру на части. Она поспешно наклонилась, чтобы собрать упавшие вещи.

Но Ло Чжихэн вдруг в ярости сбросила все коробки и украшения на пол, крича:

— На что ты смотришь?! Ты только что бросила мои вещи! Сейчас же собери всё! И быстро! Иначе я уйду отсюда и никогда не прощу тебя!

Ло Ниншан чувствовала невыносимое унижение и ненависть. Но она утешала себя мыслью: стоит Ло Чжихэн выпить чай — и всё изменится! Тогда власть окажется в её руках, и она с лихвой вернёт все обиды! «Терпи, ещё немного… Главное — чтобы она не ушла и выпила чай!»

Чтобы удержать сестру, Ло Ниншан быстро собирала разбросанные вещи, стоя спиной к Ло Чжихэн. В этот момент та молниеносно поменяла чашки местами: свою поставила перед Ло Ниншан, а чашку сестры — перед собой.

Беззвучно усмехнувшись, Ло Чжихэн спокойно уселась на место и наблюдала, как Ло Ниншан подбирает вещи.

— Сестра, всё собрано, — та села напротив, стараясь выглядеть искренней. — Чай уже остыл. Пей скорее, пока не стал невкусным.

Ло Чжихэн лениво сняла вуаль и пристально посмотрела на неё:

— Ты сегодня действительно старалась. Ладно, я великодушно прощаю тебя. Давай выпьем за примирение! Прошлое забудем!

«Ло Ниншан, если ты выпьешь этот чай и останешься цела — я правда забуду всё. Но если в твоём сердце ещё живёт злоба… тогда этот чай станет последней чертой между нами!»

Ло Ниншан внутренне ликовала: «Наконец-то! Она повелась! Стоит мне немного унизиться — и всё удаётся! Ло Чжихэн, ты думаешь, я правда хочу помириться? Выпей этот чай — и твоя жизнь превратится в ад! Как же я этого ждала!»

Её рука слегка дрожала, когда она подняла чашку. Впервые за долгое время улыбка была искренней:

— Спасибо, сестра! За примирение!

Чашки звонко столкнулись, и в этом звуке вспыхнули невидимые искры — то ли примирения, то ли ненависти, что навсегда разлучит сестёр.

Ло Ниншан без колебаний выпила чай до дна, не отрывая взгляда от Ло Чжихэн. В её глазах плясал кровожадный восторг и нетерпение.

Ло Чжихэн медленно поднесла чашку к губам и выпила содержимое — чай, предназначенный для Ло Ниншан. В её глазах мелькнуло отчаяние.

Если Ло Ниншан так уверенно выпила свой чай — значит, она уверена в его безопасности. Сам чайник, видимо, чист. Значит, яд — в чашке! И выражение лица Ло Ниншан в тот миг окончательно убедило Ло Чжихэн: сестра предала её.

— Сестра, как же здорово! Теперь мы снова будем лучшими подругами! — Ло Ниншан схватила её за руку, не в силах скрыть волнение. «Скоро всё кончится… Ты больше не помеха на моём пути!»

Когда подали еду, Ло Ниншан велела Цюньнуань остаться у двери. Ло Чжихэн не притронулась к блюдам.

— Почему не ешь, сестра? — спросила Ло Ниншан.

— Мне плохо. Ничего не лезет, — ответила та.

Ло Ниншан едва заметно улыбнулась:

— Тогда отдохни. Мы никуда не спешим.

Сердце Ло Чжихэн упало. Она пристально смотрела на сестру, не желая верить, что родная кровь способна на такое. Но Ло Ниншан не торопилась уходить — она чего-то ждала. И Ло Чжихэн тоже решила подождать.

Время шло. Обе молчали, глядя друг на друга. Ло Чжихэн сохраняла хладнокровие, а Ло Ниншан становилась всё беспокойнее. Её лицо слегка покраснело, она потянула ворот платья, будто задыхаясь от жары.

И тогда Ло Чжихэн окончательно поняла: яд подействовал… но не на ту.

Ло Ниншан нетерпеливо смотрела на Ло Чжихэн. Почему она всё ещё в порядке? Её яд должен был подействовать быстро!

Будто услышав её мысли, Ло Чжихэн вдруг рухнула на стол, извиваясь от жара. Из горла вырвался слабый стон.

— Сестра! Что с тобой?! — глаза Ло Ниншан вспыхнули, но она настороженно спросила.

— Не знаю… Вдруг стало так жарко… И сил нет совсем… — прошептала Ло Чжихэн.

http://bllate.org/book/7423/697657