Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 293

Все замерли, разинув рты и широко раскрыв глаза, с изумлением глядя на женщину, которая с такой яростью и праведным негодованием сыпала проклятиями, будто собиралась убить на месте. От одного её вида у всех по спине пробежал холодный пот.

— Кто же это такая? — недоумевали они. — Среди наших сестёр точно нет такой! Да она просто монстр!

Ядовитый Святой тоже выглядел совершенно подавленным. Его неожиданно и без всякой причины начали поливать градом ругательств, и он даже не мог подобрать слов в ответ. В голове у него будто всё выключилось, и его врождённая глуповатость вновь дала о себе знать. Он растерянно таращился на женщину, совершенно не понимая, за что его ругают, и покорно принимал всё, что на него обрушивалось. В душе же он чувствовал обиду: «Да чёрт побери! Даже Циньинь Ши, когда тащила меня в постель, не осмеливалась так со мной разговаривать!»

Ло Чжихэн была в ярости как никогда. Она ещё ни разу в жизни не испытывала такого всепоглощающего желания схватить кого-то за горло и задушить до смерти. Ядовитый Святой победил — он добился своего: ему удалось вывести Ло Чжихэн из себя!

Как он посмел учить Му Юньхэ всем этим пошлостям и непристойностям? Да ещё и с таким рвением развращать невинную душу! Это уже не просто развращение — это злостное, умышленное уничтожение личности! Ты, мерзавец, теперь точно получишь по заслугам!

Му Юньхэ, до этого с широко раскрытыми глазами наблюдавший за происходящим, вдруг прищурился. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула искорка радости и облегчения. Всё напряжение мгновенно улетучилось. Он откинулся в кресле, поглаживая подбородок, и с восхищением смотрел на спину женщины; уголки губ тронула улыбка, от которой можно было сойти с ума.

«Ахэн, наконец-то ты пришла. Ещё чуть-чуть — и я бы умер от страха. Эти женщины здесь ужасны! Ахэн — ты лучшая. Даже когда злишься, ты милее всех этих голых шакалов вместе взятых! Нет, эти леопарды даже не стоят того, чтобы их сравнивали с моей тигрицей!»

Ядовитый Святой ссутулился, совершенно обессиленный после потока ругательств. Ло Чжихэн вдруг переменила тон и, томно улыбаясь, сладким голоском пропела:

— Ах, господин… А вам понравилось моё представление? Вам угодно было моё выступление?

Ядовитый Святой растерянно поднял голову. Его взгляд был наивен и растерян.

— Представление? Так ты что… разыгрывала?

— Конечно! Разве вы не слышали? «Бьют — значит любят, ругают — значит дорожат». Я так сильно вас люблю, что просто не знаю, как выразить свои чувства! Поэтому и выбрала самый искренний способ признания. Вы — самый мужественный, самый настоящий мужчина из всех, кого я встречала! Зрелый, солидный, богатый и такой необыкновенный… От одного вашего вида моё сердце замирает, и душа трепещет! С того самого мгновения, как я увидела вашу величественную осанку и благородный облик, я без памяти в вас влюбилась! Мне хочется быть с вами прямо сейчас!

Ло Чжихэн говорила всё это с таким пылом и убеждённостью, будто каждое слово исходило прямо из её сердца. Её искренность и благоговение были настолько убедительны, что даже камень мог бы растопить.

Ядовитый Святой ожил. Его главным достоинством всегда была способность верить всему на слово. Он тут же решил, что действительно таков, как она описала: величественный, прекрасный, мужественный — и что именно поэтому женщины падают к его ногам! Неужели только Циньинь Ши могла оценить его? Вот же! Он столько лет скрывал свою истинную сущность, и наконец-то встретил женщину, которая поняла его по-настоящему!

Женщину, которой не важны его внешность или способности, а важен он сам. «Циньинь Ши, если бы ты сейчас была здесь! Посмотри, наконец-то я нашёл ту, что любит меня не за оболочку! Я наконец-то стал самим собой!»

— Ха-ха-ха! Прекрасная дама, вы обладаете удивительным чутьём! Да, именно таков я и есть! Держите, всё это ваше! — Ядовитый Святой радостно сгрёб со стола все векселя и сунул их Ло Чжихэн.

Та улыбнулась и без колебаний приняла деньги. Кто же откажется от лишних денег? Она стала ещё нежнее и подошла к нему сзади, начав мягко массировать плечи:

— Господин, вы настоящий джентльмен! Такая щедрость… Я ещё никогда не встречала человека, который так легко расстаётся с деньгами. Вы — настоящий мужчина!

— Ха-ха-ха! Верно сказано! Эти деньги и не мои вовсе — их мне просто навязали. Раз уж она сама захотела отдать, почему бы не взять? Всё равно трачу чужие деньги — ей же не жалко!

Говоря это, он немного смутился, но в то же время почувствовал облегчение. Ни один мужчина не хочет жить за счёт женщины. Никому не нравится зависеть от неё. Ядовитый Святой считал себя настоящим мужчиной, но с тех пор как появилась Циньинь Ши, всё пошло наперекосяк. Она то и дело совала ему деньги и говорила: «Хочешь — покупай!» Но ведь он же мужчина! У него есть собственное достоинство! Как можно обращаться с ним, как с женщиной? Эта мысль стала его больным местом, и теперь он с отвращением смотрел на деньги Циньинь Ши.

Ло Чжихэн бросила быстрый взгляд на дверь и мысленно усмехнулась. «Говори, говори, старик! Чем больше скажешь, тем лучше. Пусть князь Сяньши придет в ярость и разорвёт тебя на куски. Тогда я смогу спокойно спать!»

— А вы не злитесь, что я вас только что ругала и била? — спросила она, нежно перебирая пальцами его спутанные белые волосы.

— Нет, ха-ха! Ведь «бьют — значит любят»! Как можно злиться? — громко рассмеялся Ядовитый Святой, хотя уголки губ слегка дёргались. «Правда, не могла бы ты чуть помягче? Больно же! Циньинь Ши хоть раз в жизни дала мне пощёчину — и то не так больно было!»

— Понятно… — протянула Ло Чжихэн, медленно проводя рукой по его волосам, а затем резко схватила их посредине и с силой дёрнула вперёд. Её голос стал ледяным: — Раз уж тебе так нравится, когда тебя бьют, как же я могу не исполнить твоё желание? Пусть наша любовь станет ещё сильнее!

Она вцепилась в его волосы и с размаху врезала его головой в стол. Раздался глухой удар, и Ядовитый Святой завопил, отчаянно пытаясь вырваться.

— Отпусти! Быстро отпусти! Такая любовь мне не нужна! Больно же, чёрт возьми! Отпусти немедленно!

Но Ло Чжихэн не собиралась останавливаться. Ядовитый Святой взбесился и, вытянув руки назад, попытался вырвать свои волосы из её хватки. Они яростно дёргали друг друга в разные стороны.

Внезапно раздался резкий звук рвущейся ткани. Ядовитый Святой рванул вперёд изо всех сил, Ло Чжихэн — назад. Их усилия достигли предела, и с громким «бух!» Ядовитый Святой опрокинул стол, а Ло Чжихэн отшатнулась на несколько шагов назад. Она остановилась и с изумлением уставилась на пучок волос в своей руке.

Она только что… вырвала все его волосы целиком?!

«О нет! Я влипла! Теперь не князь Сяньши убьёт Ядовитого Святого, а меня! Ведь я превратила любимого мужчину князя из нищего из нищенской братии в монаха из монастыря Шаолинь!»

Все вокруг ахнули. Ло Чжихэн похолодела. «Наверняка вся голова в ранах и ссадинах…» — подумала она и осторожно подняла глаза.

И тут же замерла в изумлении.

Откуда взялся этот мужчина с роскошными каштановыми волосами? Его длинные локоны, отливая глубоким блеском, струились вниз, почти до пояса, словно водопад. Он медленно поднялся и обернулся — и Ло Чжихэн снова остолбенела.

Перед ней стоял Ядовитый Святой с облезлым лицом, сорванными усами и без парика, с яростью рычащий:

— Ты посмела ударить меня?!

Ло Чжихэн была ошеломлена. Оказывается, и борода, и волосы у него были фальшивыми! Что у него вообще настоящее? Даже лицо, наверное, поддельное!

Она бросила парик на пол и холодно усмехнулась:

— А что такого? Разве я не имею права тебя ударить?

— Конечно, не имеешь! Никто в этом мире не смеет поднять на меня руку! — взревел Ядовитый Святой.

— Даже никто? — раздался ледяной голос, пронизывающий, как ураган. Температура в комнате мгновенно упала. — Даже я, князь Сяньши, тоже не имею права?

Дверь распахнулась, и князь Сяньши шаг за шагом вошёл в комнату, источая леденящую душу угрозу и глядя на Ядовитого Святого глазами хищника.

Ядовитый Святой резко вдохнул, охваченный ужасом. Он бросил взгляд на Ло Чжихэн. «Князь Сяньши здесь… Значит, эта женщина — …»

Ло Чжихэн грациозно сняла вуаль, бросила кокетливый взгляд и, улыбаясь, но с ядом в голосе, прошептала:

— Мы пришли. Ты удивлён?

Ядовитый Святой захотелось плакать. Он понял: всё кончено!

Князь Сяньши не ошибся — Ядовитый Святой был окончательно и бесповоротно погублен. Он разбудил в князе всю ту боль, гнев, тоску и отчаяние, что копились десятилетиями. Гнев князя был страшен.

Когда Ядовитый Святой попытался бежать, князь Сяньши схватил его за ухо и за волосы. На лице Ядовитого Святого застыло отчаяние.

— Никто не смеет тебя ударить? — холодно усмехнулся князь, держа его за ухо. — Ты кто такой, а? Ты думаешь, весь мир должен тебя лелеять, как я? Лоу Юнь, ты всегда был таким самоуверенным болваном! Или ты с самого начала был таким же глупцом, как раньше?

Ядовитый Святой испугался до смерти. Даже в тот раз, много лет назад, когда князь впервые разгневался, он не был так страшен.

Они прошли долгий путь вместе. Ядовитому Святому всегда не нравилось, что князь Сяньши ведёт себя так, будто он выше всех, и относится к нему не как к мужчине, а как к любимому питомцу — вызывает по первому зову и отпускает одним движением руки. Это лишало его мужского достоинства и уважения к себе.

Да, князь действительно хорошо к нему относилась, но эта забота была душной, как золотая клетка. Он был птицей в роскошной клетке — жил в великолепных палатах, пользовался всеми почестями, вызывая зависть окружающих. Но он ведь не был выращен в неволе! Он видел небо за пределами клетки и не желал мириться с узостью и роскошью, которые заменяли свободу.

Он — обычный человек, мечтавший о жене и детях. А потом вдруг появилась женщина, которая без спроса, без его согласия увела его, заставила вступить в брак и в ту же ночь насильно… Лишила его мужского достоинства. Для него это стало пожизненной травмой.

В стране Инььюэ всё устроено наоборот: там власть принадлежит женщинам. Все женщины, кроме имперских принцесс, выглядят довольно грубо и мужественно. Там мужчины занимают низшее положение и называют себя «супругами» или «наложниками». В борделях работают не девушки, а юноши. Представьте себе: мужчины продают себя! Это кажется дикостью, но именно так всё и устроено.

Женщины в Инььюэ умеют верхом, стреляют из лука, дерутся на кулачках. Приличные мужчины обязаны носить вуали на улице, а незамужние — ещё и шляпы с вуалью. Женщины «берут в жёны» мужчин, они — главы семьи, а мужчины греют постель. Там женщины открыто пристают к мужчинам — и это считается нормой.

Ядовитый Святой даже боялся, что в такой стране, где всё наоборот, может оказаться, что детей рожают мужчины. К счастью, до такого безумия дело не дошло — рожают всё же женщины. Но только законные жёны рожают от своих главных супругов, а знатные наложники — лишь в исключительных случаях и только с разрешения жены. Поэтому мужчин в Инььюэ крайне мало.

Для Ядовитого Святого, выросшего в мире, где власть принадлежит мужчинам, это было полным переворотом всех представлений, настоящим ударом по глазам и разуму.

Он обладал мужским достоинством и гордостью. Он мечтал жениться и завести детей. Но однажды его, мужчину, похитила женщина, насильно выдала замуж за себя и в первую же ночь… Насильно овладела им. Как пережить такое унижение? Это стало его вечной болью.

http://bllate.org/book/7423/697644