Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 290

Конь фыркнул, и Ло Чжихэн резко хлестнула кнутом по земле. Окружающие остолбенели.

— Что за чертовщина? Опять чья-то жена пришла за мужем?

— Но у этой-то ярости хоть отбавляй!

Женщины, собравшиеся поблизости, одобрительно загудели. В их возгласах звучала такая искренняя радость, что стало ясно: все они не раз страдали от этой лисицы из «Фан Гуань Тянься».

Князь Сяньши холодно усмехнулся:

— Да у тебя и самой огня хватает.

— А у вас разве мало? Не вы ли сейчас весь покраснели от злости? — пропела Ло Чжихэн томным, приторно-ласковым голоском.

Князя Сяньши пробрала дрожь. Он скрипнул зубами:

— Ты не можешь хотя бы на время стать прежней Ло Чжихэн?

— Нет, милочка! Пока я не уничтожу того мерзавца, который заставил меня думать, будто я хуже любой девки из борделя, нормальной мне не быть. Лучше зайду внутрь — боюсь, как бы моего чистенького Сяо Хэхэ не осквернили.

Ло Чжихэн нарочно говорила таким тошнотворно-сладким голосом, чтобы вывести князя из себя. Она спрыгнула с коня, поднялась по ступеням и, даже не постучав, рубанула мечом прямо в деревянную дверь!

Она была человеком противоречий: лицо её могло сиять улыбкой, но движения были опасны, жестоки и решительны. Без колебаний делала всё, что задумала. Наглая, дерзкая до безрассудства.

Бах! Бах! Дверь раскололась и рухнула наземь. Ло Чжихэн шагнула через порог и обернулась с усмешкой:

— Хотя… если Ядовитый Святой смог привезти сюда Му Юньхэ, боюсь, за время вашей разлуки он успел нагрешить не раз и не два. Какой же ветреник этот Ядовитый Святой! Поистине повезло ему родиться мужчиной!

Ло Чжихэн явно издевалась! Целью было именно уязвить! И даже стойкий князь Сяньши вскипел от этих слов.

«Неужели Лоу Юнь во время нашей разлуки искал утеху у женщин? Может, и сегодня он пришёл сюда, как раньше? Проводил те дни в объятиях чужих женщин? Его тело уже не принадлежит мне?!»

Вопрос за вопросом, каждый — как спичка, поднесённая к бочке пороха. Разум князя, и без того истончённый до предела, взорвался на мелкие кусочки. В груди запекло, ярость требовала немедленно убить этого старого подлеца — Ядовитого Святого! Он тоже соскочил с коня и ворвался в «Фан Гуань Тянься»!

Найдёт Лоу Юня — и не пощадит!

Две женщины, пылающие гневом и тревогой, ворвались в бордель. Охрана заведения, конечно, не дремала: едва заметив разбитые ворота и уничтоженную вывеску, стража бросилась навстречу.

— Это же нападение! Братья, за оружие! Давайте им!

Ло Чжихэн шла вперёд, насмешливо оглядывая окружавших её людей.

Когда она уже собралась вступить в драку с первым охранником, позади неё вытянулась рука. Белоснежная банковская расписка почти уткнулась в лоб стражнику. За спиной раздался ледяной голос князя Сяньши:

— Вот деньги за ущерб. Сейчас же уберитесь с дороги. Нам нужно найти человека. Если не согласны — видите печать на этом документе? Люди, которые её выдали, могут сделать так, что вам и места для захоронения не найдётся.

На расписке красовалась надпись «Обмен в стране Инььюэ». Перед ними стоял ещё один важный персонаж, способный расплачиваться такими бумагами! Таких лучше не трогать. Охранник взял деньги и тут же переменил выражение лица, кланяясь и расступаясь. В душе он рыдал: «Что за день такой? С самого утра какие-то важные особы с бумажками Инььюэ ломятся сюда и швыряются деньгами! Неужели все ещё не проснулись?»

Няня, следовавшая за ними, только руками развела. Действительно, эти двое — настоящая пара: даже манера разбрасываться деньгами и тон голоса одинаковы. Неудивительно, что Ядовитый Святой такой нахал — видимо, всё от князя Сяньши, этого самодура.

— В каком номере те двое, что пришли с утра? — Ло Чжихэн убрала меч, теперь используя его как посох-клинок.

Охранник почтительно ответил:

— Третий этаж, люкс «Хуа», комната «Тянь», первая слева после лестницы.

Ло Чжихэн рванула вверх по ступеням, но через несколько шагов замедлилась. Громкие шаги в тишине огромного дома терпимости будут слышны издалека — а это лишит их эффекта неожиданности. Она прищурилась, ускорила шаг, но теперь двигалась бесшумно, стремительно направляясь к первой комнате на третьем этаже.

Уже у самой двери до неё донеслись громкий смех Ядовитого Святого, визгливые голоса женщин и фальшивые нежности. Всё это сливалось в одно гнусное, развратное месиво.

Она уже протянула руку к двери, но князь Сяньши резко схватил её за запястье и покачал головой:

— Подожди. Посмотрим, до чего они дойдут. Так будет легче обвинить их. Если эти двое осмелятся прикоснуться к другим женщинам… — глаза князя сверкнули, — …я сделаю так, чтобы Лоу Юнь до конца жизни был евнухом!

Ло Чжихэн согласилась. Мужчины ведь таковы по своей природе. Её Му Юньхэ, хоть и чист, всё равно не может удержаться от поцелуев и ласк. Сегодняшняя сцена покажет, насколько он действительно невинен.

Две женщины поняли друг друга без слов. Они стояли у двери, словно две разъярённые тигрицы на грани взрыва, наблюдая за происходящим внутри.

Бедный Ядовитый Святой и не подозревал, что его поступки вот-вот станут зрелищем для князя Сяньши. Он злорадно подтолкнул одну из женщин к Му Юньхэ.

Князь Сяньши вздрогнул и посмотрел на Ло Чжихэн. Та побледнела, в глазах вспыхнула убийственная ярость. Обе мысленно прокляли Ядовитого Святого последними словами!

Женщина, подталкиваемая Ядовитым Святым, летела прямо в объятия Му Юньхэ. Тот резко сжал зрачки, и от него вдруг повеяло ледяной опасностью.

— Прочь!! — рявкнул он.

Его ледяной голос напугал женщину, но остановиться она уже не могла — толчок был слишком силён. С визгом она рухнула прямо на Му Юньхэ. Тот, казалось, совсем лишённый сил и сидевший в мягких носилках, вдруг нашёл в себе достаточно энергии, чтобы вскочить на ноги. Но тут же пошатнулся и рухнул на пол. Женщина опрокинула носилки, но сама не упала на него.

Хоть он и избежал прикосновения, падение далось ему дорого: тело, и без того хрупкое, покрылось синяками и ушибами. Капюшон слетел, обнажив черты лица, от которых захватывало дух. Вокруг раздались восхищённые возгласы и восторженные крики женщин.

Ядовитый Святой на миг опешил. «Неужели он настолько целомудрен? Или просто притворяется?» — мелькнуло у него в голове. Затем он громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да ты совсем не вынослив! Всего лишь одна женщина! А ведь они такие нежные, такие ароматные! Не только твоя Ахэн умеет быть мягкой и пахучей. Попробуй насладиться женщиной — тогда поймёшь, какое это счастье быть мужчиной!

Лицо князя Сяньши мгновенно потемнело, как перед бурей. Но ещё страшнее было то, что он улыбался — улыбка получилась жуткой, от которой даже Ло Чжихэн пробрало морозом.

Ло Чжихэн кипела от злости, но в глубине души чувствовала облегчение. Её Му Юньхэ не подвёл: хоть и пришёл в такое место, но сохранил верность. А вот князю Сяньши, похоже, не повезло — у него такой муж, что стыдно и говорить. Ло Чжихэн не могла не признать: в этот момент она испытывала злорадство. Чем больше Ядовитый Святой перегибает палку, тем яростнее станет князь Сяньши — и тем мрачнее будет участь этого старого мерзавца.

Лицо Му Юньхэ побледнело, щёку украшал синяк от удара о пол. Он медленно поднялся, пошатываясь, но с вызовом прошипел:

— Это и есть твоё «право мужчины» и «радость жизни»? Удовлетворяешь своё тщеславие, окружая себя этими… тварями? Да им всем можно быть твоими внучками! Тебе не стыдно?

Ядовитый Святой чуть не лишился дара речи от такого обвинения в благородстве. И даже проститутки вокруг покатились со смеху.

— Уважать нас? Да кто вообще уважает девок из борделя? Если мужчины начнут нас уважать, где нам тогда жить? Голодать, что ли?

— Да и кто вообще называет нас внучками или дочерьми? Сам себя унижаешь!

— Господин, вы самый прекрасный мужчина, какого я только видела! — закричала одна из женщин, уже протягивая к нему руки. — Позвольте прикоснуться к вам! От одного вашего взгляда у меня ноги подкашиваются!

Му Юньхэ посинел от ярости. Он поспешно отступил назад:

— Прочь! Не смейте приближаться ко мне!

— Ой, да вы ещё и князь! — взвизгнула другая. — Ни один князь, что бывал здесь, не был так прекрасен! Пожалуйста, возьмите меня! Я буду послушной и тихой!

Для этих женщин Му Юньхэ стал куском мяса, пропитанным опиумом и источающим божественный аромат. Каждая хотела укусить. Он был необычайно красив, немного худощав, но с прекрасной фигурой, да ещё и высокого происхождения, а рядом с ним — богатый старик, готовый платить. Такого мужчину нельзя было упускать!

Эти женщины, привыкшие к разврату, решили, что раз уж он здесь, значит, пришёл за удовольствием — и стесняться нечего.

Но Му Юньхэ был вне себя от ужаса и гнева. В его глазах эти женщины превратились в самые грязные и презренные существа на свете. Теперь он был абсолютно уверен: это место — не для лечения, а настоящая пасть ада, пожирающая людей без остатка!

— Все прочь! Кто осмелится подойти — уничтожу! — прорычал он, и ледяная аура заполнила всё помещение. Его взгляд, острый как клинок, пронзил женщин, приближавшихся к нему.

— Ладно, не будем… — разочарованно вздохнули они. Жаль терять такого прекрасного мужчину.

— А как насчёт меня, господин? — не сдавалась одна особенно настойчивая. — Хотите меня? Я даже денег не возьму! Наоборот, отдам всё, что имею! Лишь бы вы хоть раз взглянули на меня!

Другие женщины не только не осудили её, но и решили, что она права. Если можно заполучить такого красавца, даже ценой всего состояния — почему бы и нет?

Ядовитый Святой с изумлением наблюдал, как его «подопечные» массово предают его ради Му Юньхэ. Он почувствовал укол зависти и растерянности. Ведь он привёл сюда Му Юньхэ именно затем, чтобы показать, как надо быть мужчиной, как рожать детей и покорять женщин! А теперь эти девки повернулись спиной к нему — как же он будет выглядеть в глазах Му Юньхэ?

http://bllate.org/book/7423/697641