Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 288

— Вот именно! Ты и Ло Чжихэн заведёте ребёнка. А до этого вы сможете предаваться любовным утехам — тебе будет безмерно приятно, и тогда ты вдоволь насладишься Ло Чжихэн, не опасаясь больше, что отравление свяжет тебя смертью. Этот яд устроен так: стоит лишь Ло Чжихэн оказаться рядом — и ты ни за что не умрёшь. Сама же она отравлению не подвергнется; разве что пару дней не сможет встать с постели или родит тебе несколько малышей, — с восторгом воскликнул Ядовитый Святой.

Он представил, как Ло Чжихэн будет страдать от Му Юньхэ, и про себя радостно захохотал: «Хе-хе-хе!» Пусть она хоть на несколько дней прикована будет к постели — тогда никто не помешает ему устроить схватку с тем подлецом Циньинь Ши!

Но тут возник вопрос, который когда-то уже мучил Му Юньхэ и даже привёл к ссоре с Ло Чжихэн. Теперь же перед ним наконец появился человек, который всё знает. Не стесняясь своего невежества, Му Юньхэ прямо спросил:

— А как рожают детей?

Ядовитый Святой пошатнулся, ударился головой о кровать и, поднимаясь и потирая ушибленное место, рассерженно заорал:

— Ты что, прикидываешься дураком? Ты же юный повелитель Му-царства — и не знаешь, как рожают детей? Неужели ты всё ещё девственник?!

Му Юньхэ смутился, лицо потемнело, и он язвительно парировал:

— Ты так красноречиво всё расписываешь… Неужели князь Сяньши так сильно тебя любил, что ты несколько дней не мог с постели встать? Или ты просто сам всё это выдумал? Если уж так хорошо разбираешься — почему сам с князем Сяньши детей не завёл?

Ядовитого Святого словно поперёк горла что-то застряло. В ярости он грохнул кулаком по столу и зарычал:

— Сейчас я покажу тебе, знаю ли я, как рожают детей! Пошли, я покажу тебе, что такое мужская и женская страсть!

— Куда пойдём? — глаза Му Юньхэ загорелись.

— В бордель! — решительно махнул рукой Ядовитый Святой.

* * *

— Куда это вы собрались? — Ло Чжихэн перехватила Ядовитого Святого и Му Юньхэ, увидев, что того несут на носилках, и встревоженно спросила: — Что случилось? Проблема серьёзная?

Му Юньхэ, наконец-то надеясь узнать, как заводить детей и как избавиться от мучительного напряжения в теле, был в приподнятом настроении. Он хотел поделиться радостью и с Ло Чжихэн:

— Ахэн, не волнуйся, он ведёт меня…

— На лечение! — перебил его Ядовитый Святой. — Я поведу Му Юньхэ туда, где можно снять отравление. Но я не хочу, чтобы за нами кто-то шёл. Если не веришь мне — тогда я вообще не стану лечить Му Юньхэ!

Он чуть не умер от страха. Он видел глупцов, но такого, как Му Юньхэ, ещё не встречал: всё подряд выкладывает Ло Чжихэн! Неужели он совсем не мужчина? Нет у него никаких мужских тайн!

На самом деле Ядовитый Святой просто боялся. Боялся, что Ло Чжихэн узнает, будто он ведёт Му Юньхэ в бордель. Му Юньхэ ничего не понимает, а он-то знает: бордель — не место для порядочного мужчины. Но ему хотелось немного проучить Ло Чжихэн, испортить Му Юньхэ, чтобы та потом целиком сосредоточилась на своём муже, а он, Ядовитый Святой, мог бы спокойно заняться своими делами.

Поэтому ни в коем случае нельзя, чтобы Ло Чжихэн узнала об их настоящей цели. Иначе не только в бордель не попадёшь — она их обоих уничтожит. Точнее, уничтожит именно его, Ядовитого Святого!

Ло Чжихэн удивилась: разве отравление уже не снято? Зачем ещё лечиться? И почему нельзя сделать это здесь, а нужно уходить? Но характер у Ядовитого Святого странный, лучше не настаивать — вдруг он отомстит Му Юньхэ. Подавив раздражение, она сказала:

— Может, вам чего-то не хватает? Скажи, я пришлю людей, чтобы всё подготовили.

Она была богата, у неё хватало и денег, и связей — теперь она могла многое.

Ядовитый Святой усмехнулся про себя: «Ты что, в бордель хочешь послать людей? Посмотрел бы я, какое выражение будет у тебя на лице, когда ты увидишь, как твой муж отправляется в бордель!» Но сейчас он не скажет ей об этом. Пусть узнает позже и умрёт от злости, эта жестокая и свирепая женщина!

Он раздражённо выпалил:

— Не ной! Хочешь, чтобы я вылечил твоего Му Юньхэ или нет? Предупреждаю: пока я в хорошем настроении, ещё готов помочь. А чуть позже — ищи меня потом! Его жизнь или смерть тебя больше не коснётся!

«Старый ублюдок! Ещё и важничает! Погоди, дождёшься!» — мысленно ругнулась Ло Чжихэн.

Она натянуто улыбнулась и зловеще произнесла:

— Ну что ты! Конечно, идите. Я не буду мешать. Но Му Юньхэ должен вернуться целым и невредимым. Если с ним хоть что-то случится — я сдеру одежду с князя Сяньши, нарисую его обнажённый портрет и выставлю на аукцион. Уверена, многие заплатят за изображение этой великолепной красавицы!

— Ло Чжихэн, ты, чёрт побери, мерзкая тварь! — взорвался Ядовитый Святой и чуть не схватил её за горло. — Не смей выставлять её портрет на продажу! Если осмелишься — я найду кого-нибудь, кто осквернит Му Юньхэ!

Есть такие люди — упрямы, как ослы: вперёд не идут, а назад — пожалуйста. Ни на лесть, ни на угрозы не реагируют, но стоит их поддеть — и сразу попадаются. Ядовитый Святой был именно таким.

Ло Чжихэн мило улыбнулась:

— Теперь я спокойна. И ты можешь быть спокоен: если Му Юньхэ действительно осквернят, я сделаю всё возможное, чтобы князь Сяньши постигла та же участь. Я знаю, каково это — и тебе будет в сто раз больнее. Посмотрим, кто кого. А пока я передаю тебе целого и невредимого Му Юньхэ. Позаботься о нём как следует.

— Подлая лисица! — скрипел зубами Ядовитый Святой, понимая, что снова попался. Какого чёрта он опять позволил ей себя запугать?

Их словесная перепалка закончилась победой одной из сторон.

Когда Ядовитый Святой сердито увёл Му Юньхэ, Ло Чжихэн сказала няне:

— Следуй за ними незаметно. Если он не затеет ничего странного, подозрительного или опасного — не вмешивайся. Мне важна лишь безопасность Му Юньхэ. Что до Ядовитого Святого — при необходимости преподай ему урок.

Няня в ужасе подумала: «Маленькая госпожа, как же я посмею сказать тебе, что князь Сяньши, которого ты угрожаешь выставить на аукцион в обнажённом виде, — твоя родная тётушка! Если вы когда-нибудь встретитесь и она узнает, что её племянница собиралась продавать её наготу… боюсь, князь Сяньши будет преследовать тебя до конца дней!»

— Слуга поняла, — сказала няня, решив, что сейчас не время раскрывать истинное происхождение Ло Чжихэн, и поспешила следом за Ядовитым Святым.

Ядовитый Святой вёл Му Юньхэ, уложенного в мягкую носилку, прямо по главной улице. К счастью, кожа Му Юньхэ была слишком чувствительной, и носилки окружали прозрачные занавески. Они то останавливались, то снова шли, несколько раз расспрашивая про дорогу, пока наконец не направились прямиком в самый роскошный, знаменитый и дорогой бордель Наньчжао, где, по слухам, жила самая прекрасная куртизанка в государстве.

Ядовитый Святой решил выместить на Му Юньхэ всю обиду, накопившуюся от Ло Чжихэн. Он решил познакомить Му Юньхэ с самой красивой проституткой, чтобы та научила его «радостям плоти» и заодно хорошенько взбесила Ло Чжихэн! Пусть после этого осмелится его обижать!

Бедный Му Юньхэ даже не подозревал, что его уже втянули в водоворот, полный огня, воды и гнева, который вот-вот обрушится на них обоих. Он же думал только о том, как научиться заводить детей и доставлять себе удовольствие.

Поэтому, увидев перед собой… чрезвычайно пёстрое здание, он удивлённо спросил:

— Это и есть то место, где мне откроют глаза?

— Ещё бы! — важно ответил Ядовитый Святой. — Это «Фан Гуань Тянься», самое желанное место для мужчин во всём Наньчжао. Ты сегодня везунчик — многие мечтают попасть сюда, но не могут за всю жизнь!

— Но здесь никого нет, — нахмурился Му Юньхэ. — И разве эти кричащие красный, фиолетовый и зелёный цвета не выглядят безвкусно и отвратительно?

Ядовитый Святой возмутился:

— Ты чего понимаешь? Это называется изысканным вкусом! Сюда ходят только богатые и знатные люди, чьё положение и состояние вызывают восхищение. Сегодня я угощаю тебя — и ты ещё ворчишь? Слушай сюда: как зайдёшь — держи рот на замке, смотри и учись, а не болтай. Смотри, как я буду себя вести, и повторяй за мной. Понял?

Он так важничал, так уверенно наставлял Му Юньхэ, даже не подозревая, что через мгновение сам будет рыдать, зовя родителей.

Му Юньхэ долго хмурил брови, но в конце концов кивнул. Неважно. Главное — научиться заводить детей с Ахэн.

Ядовитый Святой радостно постучал в дверь. Бордель располагался прямо в центре самой оживлённой улицы — видно, действительно славился. Но стучать в дверь борделя днём было странно и вызывало насмешки прохожих. Люди начали тыкать пальцами и перешёптываться.

Му Юньхэ почувствовал себя неловко и натянул капюшон, чтобы скрыть лицо. Он не знал, что такое бордель, но если люди так осуждающе судачат — наверное, это не лучшее место? Ему стало стыдно и неловко, но он не понимал, почему Ядовитый Святой ведёт себя так уверенно.

— Да вы с ума сошли! Кто стучит днём, как будто одержимый?! Сейчас закрыто, приходите вечером! Уж больно ты торопишься, старый развратник! — раздался изнутри хриплый, явно измождённый голос.

Ядовитый Святой заорал:

— Да заткнись ты, черепашонок! Открывай немедленно, а то я сожгу твоё «Фан Гуань Тянься» дотла!

Внутри на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался крик:

— Братцы, вставайте! Кто-то ломится! Берите дубинки, дадим ему по заслугам!

Му Юньхэ ехидно усмехнулся: «Старикан, теперь-то ты влип. Служит тебе урок за хвастовство!»

Дверь распахнулась, и оттуда выскочили десятка полтора здоровенных парней с дубинками, готовые к драке. Но Ядовитый Святой спокойно стоял на месте и вдруг вытащил из кармана пачку банковских билетов, шлёпнув ими прямо в лицо первому парню:

— Теперь можно открываться?

Тот увидел белоснежные билеты с надписью «Обмен в любом банке», и глаза его загорелись:

— Ах, господин! Конечно, сейчас же откроем! Прошу вас, входите!

Ядовитый Святой самодовольно ухмыльнулся и велел нести Му Юньхэ внутрь:

— Приведите сюда всех самых красивых девушек! Я беру их всех! Пусть как следует позабавят господина, что за мной следует!

— Сию минуту, господа! Проходите!

Так Му Юньхэ, недовольный и раздражённый, оказался внутри дома, наполненного тошнотворными духами. От этого насыщенного аромата его чуть не вырвало. Он уже собрался просить, чтобы его выпустили, но дверь захлопнулась.

За дверью няня стояла как вкопанная, лицо её менялось каждую секунду — гнев, боль, насмешка и недоверие. Как она могла поверить, что юный повелитель, которого старшая госпожа только что вытащила из лап смерти, уже бросился в бордель с этим негодяем?! Неужели он такой неблагодарный?

http://bllate.org/book/7423/697639