Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 270

Это была служанка Му Цинъя, и лишь теперь впервые она обратилась к Ло Чжихэн с таким почтением. Однако та не почувствовала ни радости — только тяжесть и растерянность.

Любимый человек Му Цинъя уже мёртв. Судя по её состоянию в тот день, женщина явно сошла с ума от горя. Как может полностью сломленная душа за какие-то три дня прийти в себя? И зачем император вообще разрешил Му Цинъя вызвать её во дворец?

— Когда отправляться? — спросила Ло Чжихэн.

— Сейчас.

Пальцы её невольно застучали по подлокотнику. Она резко вскочила и направилась обратно, бросив на ходу:

— Подожди меня здесь. Я спрошу мнения юного повелителя.

Ло Чжихэн снова оказалась у дверей покоев Му Юньхэ — во второй раз за три дня она без колебаний распахнула их. Едва переступив порог, она сразу ощутила гнетущую, почти смертельную атмосферу подавленности.

Тьма вновь сомкнулась вокруг Му Юньхэ. Он снова спрятался в чёрный защитный круг. После предательства родных он больше не мог доверять никому — отверг весь мир, включая Ло Чжихэн. Когда ей наконец удалось проникнуть в его внутренний мир, это жестокое откровение мгновенно отбросило её за пределы его сердца. Он не был жесток — просто боялся снова ранить себя и не хотел сталкиваться с реальностью.

У Ло Чжихэн в груди разлилась жгучая боль. Она медленно подошла к нему. Он лежал на кровати, уставившись в потолок, но взгляд его был тусклым и пустым. На нём всё ещё была та самая одежда, в которой он вернулся тогда. Лицо побледнело, скулы резко выступили — за три дня он изрядно исхудал и теперь напоминал хрупкую фарфоровую куклу.

Она опустилась перед ним на колени и тихо позвала:

— Му Юньхэ, я знаю, ты не спишь. Знаю, что сейчас не хочешь меня видеть. Но мне необходимо задать тебе один вопрос. Она прислала за мной — хочет, чтобы я пришла во дворец. Ты разрешаешь мне идти?

Глаза Му Юньхэ, казалось, дрогнули, но в следующий миг снова застыли в безмолвии.

Ло Чжихэн страдала невыносимо. Осторожно взяв его руку, она почувствовала: он не отстраняется, но и не отвечает — словно марионетка без души, тело без жизни, пустая оболочка. Его сердце опустело, взгляд стал бездонно пустым. Это было хуже любого сопротивления.

— Прошу тебя, скажи хоть слово! Ты не мучаешь себя — ты мучаешь меня. Даже если я виновата, ты не имеешь права молчать. Я знаю, как тебе больно, но между твоим здоровьем и твоими родными я не имела выбора. Ты, наверное, считаешь меня эгоисткой и жестокой? Но ведь когда я узнала всю правду, я была в ярости! Я готова была убить Му Цинъя — она слишком жестока!

— Если бы не ты, я бы никогда не узнала Му Цинъя. Ради тебя я пыталась понять её, надеялась, что мы сможем ужиться. Но ты сам видел — это невозможно. Му Цинъя слишком крайняя. То, что она делает, уже нельзя назвать просто чудовищным. Но сейчас я не испытываю ненависти — хотя и не могу простить, ведь она причинила тебе боль. Это факт.

— Если ты действительно решил разорвать со мной все связи из-за этого, я ничего не скажу. Перед тобой, Му Юньхэ, я могу честно сказать: моя совесть чиста. Так скажи же мне одно — нужна ли я тебе ещё?

Как мог Му Юньхэ понять всю глубину её страха и гнева?

Она знала начало этой истории, но не знала её конца. И всё же, видя его нынешнее состояние, она не жалела о том, что раскрыла правду. Она хотела вырвать его из болота страданий, пусть даже временно втолкнула в другую, ещё более мучительную бездну. Но она найдёт способ вытащить его оттуда. А если он даже шанса ей не даст… что тогда останется между ними?

Му Юньхэ молчал. Он словно превратился в живого мертвеца: глаза открыты, но он не слышит слов Ло Чжихэн. Может, и слышит, но не знает, что ответить. Внезапно он начал покрываться холодным потом — вскоре одежда промокла насквозь, лицо стало ещё бледнее, но он продолжал молчать.

— Госпожа, прошу вас, не мучайте юного повелителя! — не выдержал Сяо Сицзы. — Он не произнёс ни слова с тех пор, как вернулся три дня назад. Вы так его допрашиваете — он слышит, но не может ответить! Ему же хуже от этого!

Выражение лица Ло Чжихэн медленно сменилось с боли на ледяное безразличие. Она поднялась и, глядя сверху вниз, сказала:

— Хорошо. Оставайся здесь, юный повелитель, будь своим собственным призраком. Я пойду к твоей змееподобной сестре. Если она вдруг решит меня убить, может, тогда ты перестанешь от меня отстраняться! Пусть я останусь в твоих воспоминаниях — как тот образ, который ты когда-то считал прекрасным!

Она вырвала руку и вышла.

Сяо Сицзы в отчаянии закричал ей вслед несколько раз, потом начал метаться по комнате:

— Всё пропало, всё пропало! Маленькая княгиня действительно рассердилась! Что теперь делать, господин? А вдруг с ней случится беда?

В панике Сяо Сицзы не заметил, как веки Му Юньхэ дрогнули, в глазах медленно накопились эмоции, а брови слегка дёрнулись.

Ло Чжихэн села в карету и отправилась во дворец. Рядом с ней была няня. Смерть Наланя Дайбая была делом рук именно этой няни, но ни одна из них не испытывала ни капли раскаяния: Налань Дайбай заслужил смерть. Он мог ради любимой совершать безумства, так почему же она не могла убить его ради того, кого любит? Это было справедливо.

— Старшая госпожа, а вдруг Му Цинъя затеяла всё это из-за смерти Наланя Дайбая? — мрачно спросила няня.

— Ха! Разве она мало мне вредила? Всё равно счёты не закрыты — разве не всё равно, встречаться или нет? Мне интересно, что она ещё способна выкинуть, когда уже загнана в угол.

Повернув за угол, Ло Чжихэн увидела дворец Му Цинъя — он был уже совсем близко, но вокруг стояла строгая охрана!

— Старшая госпожа, будьте осторожны, — прошептала няня ей на ухо. — Здесь много стражников на виду, а в тени скрывается ещё больше мастеров.

— О? Похоже, император очень боится, что с Му Цинъя что-то случится. И правильно — если она умрёт, он тоже погибнет.

Ло Чжихэн презрительно усмехнулась, явно презирая императора Наньчжао.

Пройдя через множество проверок и докладов, Ло Чжихэн наконец вошла в покои Му Цинъя. Няню оставили снаружи. Всё вокруг было залито ярко-алым — от этого зрелища у неё заболели глаза. Когда она вошла в спальню, то с изумлением увидела, что императрица Му Жунь Цяньчэнь уже сидит на мягком коврике, опустившись на колени.

Подняв голову, Ло Чжихэн увидела огромную алую спальню. На кровати сидела женщина в белом платье и нежно расчёсывала волосы лежащему рядом человеку. Её движения были плавными и привычными, будто она делала это тысячи раз. С профиля её губы изогнулись в тёплой улыбке, а глаза сияли мягким светом. Вся она выглядела спокойной и умиротворённой.

— Ты пришла, — сказала женщина в белом, и в её голосе звучала та же нежность. Она медленно повернулась, и Ло Чжихэн увидела лицо без тяжёлого макияжа — оно больше не было ни ярким, ни искажённым злобой, а напоминало свежий цветок лотоса, чистый и изящный. Это была Му Цинъя!

Без мрачного алого и густой косметики Му Цинъя оказалась на удивление мягкой и спокойной женщиной!

Му Цинъя улыбнулась Ло Чжихэн:

— Садись рядом со старшей сестрой. Дай мне закончить расчёсывать волосы Наланю, и я приму вас как следует.

Ло Чжихэн казалось, что эта Му Цинъя слишком странна, но в то же время в её поведении чувствовалась какая-то подлинная искренность. Подавив шок и недоумение, она села рядом с Му Жунь Цяньчэнь и заметила, что та бледна, а глаза покраснели от слёз.

— Наверное, удивлена, что я ещё осмелилась вас позвать? — неожиданно заговорила Му Цинъя, и в её голосе прозвучала улыбка облегчения. Она подняла прядь волос лежащего рядом человека и, наконец, выпрямилась. Лицо того, кто лежал на кровати, стало видно — это был уже мёртвый Налань.

Она медленно продолжала расчёсывать его волосы и с улыбкой сказала:

— Я попросила у императора последнюю милость — дать мне достойную смерть. Перед концом я хочу увидеть двух людей, которых не могу отпустить за всю жизнь.

— Му Цинъя! — голос Му Жунь Цяньчэнь дрогнул, лицо начало синеть, а в горле застрял комок невысказанного отчаяния.

Му Цинъя улыбнулась:

— Сестра, не говори ничего. Я знаю, у тебя ещё много вопросов. Сегодня я всё тебе расскажу. А ты, Ло Чжихэн, наверное, удивлена, почему именно ты вошла в число тех, кого я не могу отпустить? Всё просто: я не могу отпустить свою ненависть к тебе. Один — человек, которого я больше всего любила, другой — которого больше всего ненавидела. Перед смертью иметь рядом вас двоих — разве это не делает меня самой необычной в мире?

— Разве ты не должна больше всего ненавидеть Му Юньхэ и вдовствующую княгиню? — холодно спросила Ло Чжихэн.

Рука Му Цинъя на мгновение замерла, потом она продолжила расчёсывать волосы:

— Раньше — да. Я ненавидела вдовствующую княгиню за то, что она косвенно убила моего Руе, и ненавидела Му Юньхэ за то, что он выжил. Но теперь всё это вытеснила ты — ведь это ты убила моего Наланя! Поэтому теперь ты — человек, которого я ненавижу больше всех. И знаешь, я вдруг поняла: ненавидеть незнакомца гораздо легче и приятнее, чем ненавидеть и интриговать против самых близких. Ло Чжихэн, благодарю тебя — благодаря тебе я перед смертью смогла так искренне улыбнуться.

Ло Чжихэн оставалась спокойной и спросила:

— А всё же… ты всё ещё ненавидишь Му Юньхэ и вдовствующую княгиню?

— Разве ненависть так легко отпускается? Особенно после стольких лет? Но когда я дошла до самого дна, то поняла: ненавидеть — это мучительно. Страдаю не только я, но и все вокруг. Я втянула любимого Наланя в ад, заставила его жить в огне и воде. Он без колебаний отказался ради меня от мужского достоинства и даже от своего тела. Всё, что я могу дать ему теперь, — это обещание быть вместе после смерти. Но я не жалею. Напротив, рада: при жизни нас разлучили, но смерть уже никому не позволит нас разделить.

— Но моя старшая сестра… ты — человек, которого я больше всего предала в жизни. Я знаю всё, что ты делала для меня в тени. Знаю, как ты снова и снова убирала за мной последствия. Знаю твоё раздражение, твоё терпение и безграничную заботу. Сестра, ты ведь знаешь, что я всегда понимала: ты ждёшь, когда я одумаюсь. Ты — мой берег. Я всегда знала: стоит мне обернуться — ты там, за спиной. Как бы ни бушевала буря впереди, у меня всегда есть сестра, которая примет меня без условий. Поэтому я позволяла себе всё. Но в итоге я предала тебя.

— Я знаю, что император любит тебя. Нань Сяо Цин за всю жизнь полюбил только одну женщину — тебя, Му Жунь Цяньчэнь. А ты в душе молча заботилась обо мне. Поэтому я использовала твою сестринскую привязанность, чтобы снова и снова вынуждать Нань Сяо Цина уступать мне. Я творила, что хотела. Убивала невинных детей, ещё не рождённых, — всех детей Нань Сяо Цина. Интриговала против наложниц, одну за другой. Мои действия были неосторожны — почти все знали, что это я. Но я оставалась в безопасности. Я знала: это потому, что ты снова и снова просила за меня у Нань Сяо Цина, а он, любя тебя, прощал меня. Я всё это знала.

— Ты поставила на карту всю свою жизнь, чтобы выиграть пари за меня. Ты верила, что во мне ещё осталась искра милосердия. Но сестра, ты никогда не поймёшь отчаяния и безумия матери, потерявшей ребёнка. Я больна — тяжело больна. Только мой Руе мог исцелить меня. Я завидовала и ненавидела всех женщин с детьми. Заставляла их терять детей, делала бесплодными — таких же, как я. Да, я сошла с ума. Мои руки навеки покрыты кровью — их уже не отмыть.

Голос Му Цинъя, мягкий и спокойный, теперь дрожал от самоиронии и ужаса. Она посмотрела на свои руки и с болезненной гримасой сказала:

— Я так и не смогла вернуться. Я загнала себя в тьму, и только Налань был рядом день и ночь. Мы вместе варили яды — разные, всевозможные. Я в безумии превратила себя в живой сосуд яда. Мне нравилось ощущение, когда смертельный яд вот-вот убьёт меня, когда страх и тьма смыкаются перед глазами. Я снова и снова смотрела в лицо смерти, а Налань каждый раз возвращал меня к жизни.

http://bllate.org/book/7423/697621