Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 256

— Быстрее, стража! — крикнула Му Цинъя.

Но Ло Чжихэн была не из робких. У стражников имелись мечи, однако их лезвия не шли ни в какое сравнение с уникальным боевым клинком в руках Ло Чжихэн. Ей даже не требовалось касаться тел — одного лишь невероятно острого клинка ци хватало, чтобы раздробить кости, разорвать мышцы и обратить плоть в кровавую кашу!

Она словно превратилась в демоницу, вышедшую из бани крови, — внезапно раскрыв всю свою ярость! Стражники были для неё не более чем репой и капустой: рубила без разбора! Те, кто наблюдал за битвой со стороны, немедленно бросились в схватку, и всё больше стражников сбегалось со всех сторон. Но Ло Чжихэн нисколько не испугалась. Она повалила нескольких человек рядом с собой и одним стремительным ударом снесла голову тому, кто бросился на неё с размаху. Воспользовавшись падающим телом, она прыгнула прямо на него.

На теле погибшего была надета прочная броня, и на окровавленных ступенях оно послужило Ло Чжихэн идеальной подставкой — она стремительно скользнула вниз по лестнице! Солдаты позади неё отчаянно гнались за ней, а те, что были впереди, вынуждены были расступиться. Ло Чжихэн взмахнула клинком — и преследовавшие её солдаты мгновенно повалились целой грудой!

— Толпа ничтожеств! — прошипела Му Цинъя.

Му Юньхэ, поддерживаемый Сяо Сицзы, вышел наружу и увидел эту картину: реки крови, трупы повсюду. Его сердце сжалось от ужаса. Он не знал, ранена ли Ло Чжихэн, не знал, сколько ещё она продержится. В этот момент он возненавидел Му Цинъя всеми фибрами души — ведь именно она загнала Ло Чжихэн в эту ловушку!

— Зачем ты это делаешь?! Чем она тебе провинилась?! С самого момента, как Ахэн появилась в Наньчжао, ты начала её преследовать! Ты всё время твердишь, что я твой родной брат, что не причинишь мне вреда… Но всё зло, что ты причиняешь ей, болью отдаётся в моём теле! Если она получит рану — это всё равно что ты нанесла её мне! Если она умрёт — это будет равносильно тому, что ты убьёшь меня собственными руками! Это и есть твоя забота о родном брате?! — с холодной яростью спросил Му Юньхэ.

«О, как же прекрасно! — подумала Му Цинъя. — Цель и не в том, чтобы уничтожить Ло Чжихэн. Цель — заставить тебя, Му Юньхэ, страдать невыносимо! И она отлично справляется. Ло Чжихэн делает всё возможное, чтобы спасти тебя, а значит, она — моя врагиня. А врагам не место в этом мире!»

Му Цинъя ликовала… но радость её длилась недолго.

Ло Чжихэн, ступая по телам, прорубилась сквозь девяносто девять ступеней лестницы. Но едва её ноги коснулись земли, как со всех сторон двора хлынули бесчисленные солдаты. Казалось, её вот-вот снова окружат. Против такой массы один человек с одним мечом ничего не сможет!

Однако Ло Чжихэн осталась совершенно спокойна. Резко обернувшись к высокой трибуне, она с насмешкой крикнула:

— Это всё, на что ты способна? Возвращайся через восемьсот лет тренировок! Ну же, выходи!

Едва она выкрикнула эти слова, как в воздухе внезапно возник ледяной ливень из клинков. Они пронзили воздух, окутав Ло Чжихэн со всех сторон, и обрушились на солдат. В мгновение ока передние ряды врагов рухнули, а те, что остались позади, замерли в ужасе, подняв мечи и копья к небу.

Над головой Ло Чжихэн из воздуха спустилась изящная фигура и мягко приземлилась рядом с ней, с лёгкой улыбкой сказав:

— Маленькая госпожа сегодня сражается с отвагой предков вашей материнской линии. Служанка радуется и гордится!

— Значит, тебе ещё не наскучило? — буркнула Ло Чжихэн.

— Именно так! — ответила та с лёгкой насмешкой, совершенно не обращая внимания на смертельную опасность.

Кто же это был, как не её няня? Ло Чжихэн сразу почувствовала знакомый аромат в воздухе и поняла — няня вернулась. Но за время разлуки та словно помолодела и преобразилась: её появление было столь великолепно, что Ло Чжихэн на миг показалось, будто перед ней явилась сама фея.

Няня обхватила Ло Чжихэн за талию, собираясь унести её прочь, но Му Цинъя в ярости закричала:

— Кто вы такая? Остановите её! Дуаньчан, вперёд!

Тотчас же главный евнух, только что вернувшийся к ней, ринулся с высоты. Ло Чжихэн тут же предупредила:

— Осторожно с ним!

Няня холодно усмехнулась:

— Да это же обычный кровопийца. Пусть попробует это!

Она бросила в Дуаньчана чёрный предмет и, не дожидаясь взрыва, унесла Ло Чжихэн прочь из дворца. За их спинами раздался оглушительный «Бум!». Ло Чжихэн не удержалась и оглянулась: в воздухе клубился густой жёлтый дым, и силуэт кровососущего евнуха исчез.

Из тумана донёсся испуганный визг Му Цинъя:

— Налань!!

Эти два особенных слова заставили сердце Ло Чжихэн, уже стоявшей на стене дворца, дрогнуть. Но няня не дала ей задержаться и унесла вдаль. Её голос донёсся сквозь крики Му Цинъя:

— Му Цинъя, госпожа Тун! Никто не посмеет отнять у меня то, что принадлежит мне — ни вещи, ни людей! Рано или поздно я верну Му Юньхэ!

А тем временем тело Му Юньхэ, как только Ло Чжихэн оказалась в безопасности, не выдержало — он рухнул в объятия Сяо Сицзы. Он прижал руку к груди, где под одеждой лежал твёрдый предмет — кинжал, который она вложила ему в момент объятия. В ушах ещё звучали её тихие слова, прошептанные ему на ухо в тот самый миг:

— Жди меня…

Ради этих слов я выдержу всё! Так что, Ахэн, никогда не бросай меня!

Два дня спустя, в захолустной гостинице.

Ло Чжихэн и няня сидели в номере за чашками чая. Госпожа просматривала собранные документы и чувствовала, как голова раскалывается от боли. Му Юньхэ казался таким чистым человеком, и его прошлое тоже выглядело слишком безупречно. Из этих бумаг ничего нельзя было понять, кроме нескольких странных записей.

Там значилось: возраст Му Юньхэ, время и причина болезни. Чётко было написано: «упал в воду, получил испуг»! Но ведь он был отравлен! А ещё там упоминалось почти забытое прошлое вдовствующей княгини. Борьба за расположение мужа? Не ожидала, что столь спокойная и благородная княгиня в прошлом вела такую грязную игру! И что особенно бросалось в глаза — имя Му Цинъя фигурировало именно в тот период, незадолго до болезни Му Юньхэ!

Женщина, которая годами отсутствовала в жизни Му Юньхэ, вдруг появляется накануне его недуга. Это не могло не насторожить Ло Чжихэн, особенно теперь, когда она не питала к Му Цинъя ни капли симпатии.

— Госпожа, на улицах везде расклеены объявления с вашим розыском, — с мрачным видом сказала няня, наливая ей чай. — Думаю, нам лучше вернуться во дворец князя Сяньши. Там будет безопаснее. Как вы считаете?

— Мы не можем вернуться туда. Сейчас слухи о нас с князем Сяньши разнеслись повсюду. Люди боятся его влияния, но он всё ещё в затворничестве, и я сама не могу доказать свою невиновность. Если мы вернёмся, это только усугубит ситуацию. К тому же Му Цинъя наверняка пошлёт туда своих людей, чтобы устроить скандал. И не забывай: князь Сяньши — человек крайне непредсказуемый. Он вряд ли станет мне помогать. А вдруг снова заставит меня нанести себе увечье? Тогда мы действительно окажемся в ловушке, — рассудительно ответила Ло Чжихэн.

Няня удивлённо улыбнулась:

— Интересно, госпожа, почему вы так спокойны? Прошло уже два дня, а вас в городе очернили до невозможности. Слухи и сплетни разнесены по всем переулкам. Разве вам не страшно? Не тревожно?

— А что толку тревожиться? Я чиста перед самой собой — и этого достаточно. Сейчас у меня есть дело поважнее: нужно вытащить Му Юньхэ из лап этой женщины. В тот день я не увела его из дворца, потому что была одна. Потом я узнала, что ты вернулась, но у Му Цинъя рядом был тот проклятый евнух, да и сам дворец кишит скрытыми мастерами. Не знаю, почему император Наньчжао так потакает выходкам Му Цинъя, но если бы я тогда поступила опрометчиво, кто знает, не приказал ли бы он схватить меня?

— Но сейчас, изучая эти документы, я всё больше убеждаюсь, что Му Цинъя — крайне подозрительная личность. Её ненависть ко мне совершенно необъяснима и безжалостна. Я понимаю Чжугэ Хуалуань — та хочет убить меня из ревности. Но Му Цинъя? Они с Му Юньхэ годами не виделись, а при встрече сразу же пошли в атаку! И разве не странно, что вдовствующая княгиня в тот день вела себя так, будто находится в подчинении у Му Цинъя? Разве так ведут себя мать и дочь?

— Хотя княгиня явно выступала против меня, я уверена: между ними есть какой-то секрет. А эти документы, которые ты принесла, навели меня на ужасную мысль. Если мои подозрения верны, то Му Юньхэ вовсе не в безопасности рядом с Му Цинъя!

Ло Чжихэн замолчала и увидела, как лицо няни стало ещё серьёзнее. Тогда она легко улыбнулась:

— Что до слухов — это просто глупые попытки нескольких женщин сломить меня. Но их низменные уловки даже не заслуживают моего внимания. Я просто наблюдаю за этим представлением.

— Какая широкая душа у госпожи! — восхитилась няня. — Но… вы словно изменились. Вы уже не та, кем были раньше.

Ло Чжихэн насторожилась, но внешне осталась спокойной:

— О? В чём же разница? Расскажи. Если я слишком изменилась, придётся вернуть всё обратно — а то вдруг Сяо Хэхэ откажется от меня? Было бы обидно.

Улыбка няни померкла:

— Вы всё ещё та же, но сердце… другое.

— Неужели няня теперь умеет читать мысли? — Ло Чжихэн машинально прищурилась, но улыбнулась.

Впервые она почувствовала настороженность по отношению к своей няне.

— Не волнуйтесь, госпожа. Служанка верна не внешности, а крови. Пока в этом теле течёт та самая кровь, которую я обязана защищать, мне всё равно, как вы изменились. Наоборот — я рада! Такая вы не опозорите память вашего деда по материнской линии, — спокойно заявила няня, но каждое её слово заставляло зрачки Ло Чжихэн сужаться.

«Я же не она! Я — бродячий дух из другого мира! Неужели няня что-то заподозрила? А если да — что делать?» — на миг задумалась Ло Чжихэн, но тут же с улыбкой сказала:

— Я — Ло Чжихэн. И я всегда была Ло Чжихэн. Это правда.

Поскольку не знала, что ещё сказать, она просто сказала правду. Ведь в прошлой жизни её тоже звали Ло Чжихэн!

Няня на миг замерла, а потом внутренне обрадовалась: «Моя госпожа всё ещё моя госпожа! Зря я её проверяла. Пусть её поведение и изменилось, но я чувствую — когда она сказала, что она Ло Чжихэн, она не солгала. Значит, всё в порядке».

Няня тут же сняла с себя напускную строгость и, почтительно и виновато опустившись на колени, произнесла:

— Простите, маленькая госпожа, служанка переступила границы. Я верю: вы — моя маленькая госпожа.

Ло Чжихэн не знала, что её простая фраза случайно прошла проверку. Она велела няне встать и небрежно спросила:

— Ты слышала о клане, специализирующемся на ядах, лет пятнадцать-двадцать назад?

— О клане Налань? — сразу отозвалась няня.

Глаза Ло Чжихэн загорелись:

— Ты знаешь клан Налань? Расскажи скорее!

— Клан Налань был величайшим собирателем ядов в Поднебесной. Их род насчитывал сотни лет, но около двадцати лет назад они внезапно пришли в упадок. Говорят, их новый глава столкнулся с какой-то бедой и прекратил вести дела клана. А лет пятнадцать-шестнадцать назад они окончательно исчезли — никто не знает, где они теперь. Неужели вы подозреваете, что яд в теле юного повелителя исходит от них?

Ло Чжихэн не услышала последнего вопроса. Она повторяла про себя: «двадцать лет назад» и «пятнадцать-шестнадцать лет назад». В первом случае Му Юньхэ ещё не родился, во втором ему было всего три-четыре года. Как это может быть связано с ним?

Её пальцы машинально постукивали по столу. Она никак не могла понять… но вдруг вспомнила, как в день побега из дворца Му Цинъя выкрикнула: «Налань!» — и в её голове мгновенно развернулась паутина предположений, запутанная и плотная. Родилась одна дерзкая, почти невероятная мысль.

http://bllate.org/book/7423/697607