Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 219

Пух! Ло Чжихэн рухнула на раскалённый песок пустыни. Лицо её исказила мучительная боль, тело свернулось в комок, и на мгновение разум погрузился в абсолютную пустоту. Всё тело онемело от боли — она не могла управлять ни движениями, ни мыслями, словно обречённый на заклание ягнёнок, съёжившийся на земле. Левой рукой она прижимала лопатку, от острой боли зубы стучали друг о друга!

Чжугэ Хуалуань же испытывала ни с чем не сравнимое наслаждение. Наконец-то представился шанс отомстить! Наконец-то она увидела страдания Ло Чжихэн! Разве та не была дерзкой и наглой в её присутствии? Разве не щеголяла своей силой и высокомерием? Пусть теперь попробует проявить своё высокомерие! Пусть снова покажет свою дерзость!

Чжугэ Хуалуань не собиралась думать ни о чём другом. Ло Чжихэн отняла у неё славу, оскорбила её и только что заставила потерять лицо перед всеми — она ни за что не простит ей этого!

Она медленно приближалась к Ло Чжихэн, гордая и надменная, будто победительница, без малейшего сочувствия глядя на бледное лицо поверженной соперницы. На мгновение ей даже показалось, что в этом бледном лице и растрёпанных волосах есть какая-то потрясающая, душу раздирающая красота… даже превосходящая её собственную!

Сердце Чжугэ Хуалуань сжалось от тревоги — её положение оказалось под угрозой! Старые обиды и новые злобы вспыхнули в ней единым пламенем. В ярости она уставилась на упавшую рядом железную палку — ту самую, которой Ло Чжихэн только что ударила её. Теперь пришла очередь Ло Чжихэн почувствовать на себе её вес!

Чжугэ Хуалуань подняла палку и занесла её над Ло Чжихэн.

В этот момент Ло Чжихэн всё ещё была парализована болью и не подозревала, что над ней нависла новая беда.

Издалека, словно с края света, пронёсся яростный, полный боли и отчаяния крик Му Юньхэ:

— Ахэн!!!

Разум Ло Чжихэн на миг прояснился, но упавшей сверху палки она уже не могла избежать. В сжавшихся зрачках отразилась ужасающая, искажённая злобной ухмылкой красота Чжугэ Хуалуань. Ей лишь хватило сил прикрыть голову руками. Тут же раздался глухой, ломающий кости звук удара — Ло Чжихэн даже показалось, что её зубы рассыпались от напряжения.

Чжугэ Хуалуань без колебаний обрушила палку прямо на рану в лопатке Ло Чжихэн!

Лицо Ло Чжихэн мгновенно стало мертвенно-бледным, вся кровь отхлынула от лица. Она собрала все силы, чтобы не закричать, но мучительная, раздирающая тело боль пронзила каждую клеточку!

Бум!

С этим ударом палки весь стадион взорвался возмущением.

— Она сошла с ума?! — взревел старейшина Тун.

— Да чтоб её! Какая подлость! Тайно наносить удары — это же позор! Она ведь уже проиграла! Поединок окончен! Как она посмела нападать исподтишка? — в ярости закричал генерал Му Жунь.

Му Юньхэ пошатнулся, будто этот удар пришёлся прямо по нему. Чем сильнее страдала Ло Чжихэн, тем острее была его боль. Его лицо, скрытое под капюшоном, окутало почти осязаемое мрачное сияние. Казалось, он мгновенно погрузился во тьму: дрожащие губы плотно сжаты, а глаза налились кровью и сверкали безумной, жестокой яростью.

— Господин! Вы не должны идти туда! — Сяо Сицзы тоже перепугался до смерти, но заметил, что его повелитель — тот самый, кто обычно еле держится на ногах — вдруг словно одержимый бросился к арене! Хотя Му Юньхэ и бежал быстро, его походка была неустойчивой и шаткой.

— Отпусти! Я убью её! — рёв Му Юньхэ заглушил весь шум вокруг. Его ледяная, жестокая, безумная ярость заполнила всё пространство!

Лицо Сяо Сицзы побелело от страха, он едва не плакал, но не смел отпускать руку господина.

— Быстро остановите юного повелителя! — крикнул старейшина Тун, сохраняя хоть каплю здравого смысла. Он был в ярости, но понимал: нельзя допускать, чтобы Му Юньхэ в таком состоянии вмешивался в бой — это слишком опасно.

— Отпусти меня! Вы все хотите умереть?! — Му Юньхэ, казалось, полностью потерял рассудок. Его обычно спокойный, мягкий облик был разорван на клочки болью Ло Чжихэн. Возможно, он даже не осознавал, что делает. Одним ударом, обладая неожиданной для него самого силой, он сбил с ног солдата, пытавшегося его остановить.

— Успокойся! Что ты сделаешь, если пойдёшь туда? Посмотри — князь Сяньши уже вмешался лично, — уговаривал его старейшина Тун. Только подойдя ближе, он увидел, что лицо Му Юньхэ под капюшоном белее снега, а глаза — кроваво-красные. За всю свою долгую жизнь старейшина Тун никогда не видел такой ярости и убийственного гнева.

Тем временем Чжугэ Хуалуань, словно одержимая, уже заносила палку для второго удара.

Лицо князя Сяньши замерзло в ледяной маске. Он с яростью швырнул в сторону веер и прорычал:

— Что происходит?! Неужели я для вас мёртв? Передайте Чжугэ Хуалуань: если она посмеет хоть раз ещё коснуться Ло Чжихэн, я уничтожу весь род Чжугэ!

Судьи и организаторы состязаний онемели от страха и немедленно свистком прекратили поединок. Несколько человек бросились на арену, но было уже поздно — второй удар Чжугэ Хуалуань с грохотом обрушился на тело Ло Чжихэн, снова прямо в ту же рану!

Чжугэ Хуалуань, одержимая злобой, целенаправленно била по самому болезненному месту — она решила, что раз у Ло Чжихэн уже есть рана, то боль от ударов по ней будет вдвойне мучительной!

Однако в этот момент безумная Чжугэ Хуалуань не понимала, что в глазах зрителей она уже не та изысканная и прекрасная «первая красавица Поднебесной», а обыкновенная сумасшедшая! Подлая убийца, нападающая на беззащитного противника!

Гул и сумятица на арене не могли заглушить звука очередного удара железной палки по телу Ло Чжихэн — глухого, разрывающего плоть и кости, полного боли и беззащитности.

Нервы зрителей дрогнули в унисон с этим ударом. Из раны на лопатке хлынула кровь, брызнув в воздух и упав на песок. На фоне закатного сияния эта кровь казалась особенно яркой — насыщенно-алой.

— А-а… — наконец сорвался с губ Ло Чжихэн прерывистый стон. Она больше не могла выносить череду жестоких ударов. Всё тело обмякло, как мешок с песком, и она рухнула на колени, спиной к врагу. Кровь капала — одна капля, вторая, третья — на золотистый песок, но тут же исчезала под вихрями пыли.

Когда боевые доспехи пропитались кровью до предела, из раны хлынул настоящий поток, который уже не могли скрыть ни песок, ни пыль. В этот миг даже сама пустыня будто отступила перед ужасом происходящего.

Ло Чжихэн действительно оглушило от боли. Всё её тело кричало об одном — о нестерпимой, раздирающей душу и плоть муке!

Её рана и без того была тяжёлой: глубокий проникающий удар, прошедший насквозь через грудь, оставил треугольную дыру, которой требовались месяцы на заживление. А теперь — новые удары точно в то же место! Даже здоровый человек не выдержал бы такого, не то что она, истекающая кровью. Если эта рука не отнимется, Ло Чжихэн может считать себя чудом выжившей!

Дыхание её прерывалось, как у загнанного зверя. Она никогда ещё не чувствовала себя настолько беспомощной. Перед глазами всё темнело, голова кружилась, будто она вот-вот потеряет сознание. Пот лил ручьями с лица и тела, попадал в глаза, вызывая жгучую боль. Шесть ран одновременно пульсировали, каждая — отдельным источником агонии.

«Ради чего я всё это терплю? — мелькнуло в голове. — Как может человеческая натура быть столь подлой? Ведь договаривались — только до первой крови! Разве я не проявила милосердие? Если бы я тоже нарушила правила, если бы дала волю ярости, я могла бы одним движением свернуть шею Чжугэ Хуалуань!»

Но она этого не сделала.

Она соблюдала правила поединка. Поэтому, несмотря на всю свою ненависть к Чжугэ Хуалуань — к женщине, которая осмелилась прикоснуться к Му Юньхэ, к той, что не раз бросала ей вызов, — она не убила её. В решающий момент она лишь взяла соперницу в плен. И как же горько теперь осознавать, что её милосердие стало для другой поводом для новой жестокости!

Ведь она — разбойница, привыкшая быть безжалостной. И всё же здесь, на этой арене, она позволила себе проявить слабость перед женщиной! Ло Чжихэн сама себя проклинала за глупую жалость, за недостойную слабость. На поле боя, в борьбе за выживание, нет места честной игре и справедливости. Доброта и сочувствие — роскошь, способная убить тебя саму!

Она насмехалась над собой, но сил подняться больше не было. Она была так устала… так невыносимо устала…

В глазах зрителей Ло Чжихэн окончательно рухнула лицом в песок. Все смотрели на неё, затаив дыхание. Та самая ослепительная красавица, богиня пустыни, теперь лежала избитая и окровавленная, а они ничего не могли сделать. Толпа начала бурлить, сначала робко, потом всё громче и яростнее, пока гнев не превратился в единую, грозовую волну негодования. Все обвинения обрушились на Чжугэ Хуалуань — брань, насмешки, яростные крики, — но та уже не слышала их. Её разум поглотила жажда убийства.

Арена была велика, и даже тем, кто бросился на помощь, требовалось время, чтобы добраться до центра.

Чжугэ Хуалуань смотрела на распростёртое перед ней тело Ло Чжихэн, истекающее кровью, окрашивающей золотой песок в багряный цвет. В её глазах горели восторг и самодовольство. Мать всегда учила: найди слабое место врага и бей туда снова и снова, пока он не перестанет дышать. Только так можно устранить угрозу навсегда. Это называется — вырвать сорняк с корнем!

Взгляд Чжугэ Хуалуань упал на свой меч, валявшийся неподалёку. Она никогда не убивала человека, но сейчас Ло Чжихэн внушала ей такой страх, что даже собственная ненависть казалась ничтожной перед ним. Кровь, льющаяся перед глазами, возбуждала её, будоражила, и в голове звучал соблазнительный голос:

«Убей её! Вонзи меч в её тело! Убей — и ты станешь победительницей! Убей — и путь в страну Инььюэ будет открыт!»

Как во сне, Чжугэ Хуалуань подошла к мечу, подняла его и направилась к Ло Чжихэн. Острый клинок навис над головой поверженной соперницы, готовый в любой момент пронзить череп и размозжить мозг, окропив жёлтый песок ещё одной волной крови.

Ло Чжихэн уже почти погрузилась в полубессознательное состояние. Усталое тело наконец позволило себе миг передышки, напряжённые нервы чуть ослабли. Она тяжело и прерывисто дышала, в ушах стоял звон, левая половина тела будто онемела и не слушалась. «Пусть лучше не чувствует, — мелькнула мысль. — Хоть боль не будет терзать до слёз».

— Ахэн!! Вставай! Иди домой! Не участвуй в этом проклятом поединке! Возвращайся!

— Ахэн… Ахэн…

Сквозь дремоту ей почудились знакомые голоса, зовущие её по имени — то тревожные, то отчаянные, сопровождаемые мучительным кашлем, будто у того, кто зовёт, вот-вот вырвется лёгкое. От каждого кашля грудь Ло Чжихэн сжималась ещё сильнее.

И вдруг этот голос, пробившийся сквозь толпу и боль, пробудил в ней сознание — и новую, острую боль!

«Нет… нельзя сдаваться. Пока нельзя!»

Ведь там, за спиной, ждёт Му Юньхэ — тот самый чистый, почти неземной, упрямый и хрупкий юноша. Он ведь обещал: «Ты где — я там. Я буду ждать тебя». Как можно оставить его одного в этой пустыне? Как можно допустить, чтобы он стоял под палящим солнцем, одинокий и больной? Как можно позволить ему разрушиться из-за её слабости?

Му Юньхэ…

http://bllate.org/book/7423/697570