Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 208

Чжугэ Хуалуань была поражена не меньше! Тот загадочный мужчина, за которым она всё это время пристально следила, оказался самим Му Юньхэ?! Конечно! Как она раньше не догадалась? Кто ещё, кроме Му Юньхэ, мог так страстно интересоваться Ло Чжихэн?

Первая глава готова! Сегодня будет ещё обновление! Уже двадцать восьмое — дорогие читатели, активнее отправляйте голоса за лучшую главу! Сейчас действует удвоение: один голос превращается в два! Чем больше голосов — тем больше бонус-глав! За восемьсот голосов — бонус-глава, за тысячу двести — ещё одна, за тысячу шестьсот — третья! Вперёд, в бой! Хуа Ша тоже будет усердно писать!

Прошу вас: голосуйте, оставляйте комментарии и отправляйте голоса!

* * *

Ло Чжихэн бросилась к Му Юньхэ и осторожно прижала его ослабевшее тело к себе. Она с болью смотрела на его бледное лицо под капюшоном — покрытое холодным потом, совершенно лишённое цвета, с пересохшими губами, утратившими прежнюю сочность и притягательность. Казалось, будто из него вытянули последнюю каплю силы. Он выглядел таким хрупким, что Ло Чжихэн не могла вымолвить ни слова — лишь дрожащими руками крепче прижимала его к себе, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Му Юньхэ постепенно пришёл в себя после приступа головокружения, и сознание медленно возвращалось. Ощутив знакомый аромат и мягкость её тела, он не смог сдержать дрожи в глазах — даже его обычно холодный взор стал влажным. Дрожащей рукой он обнял её за талию, не желая ни на миг отпускать.

Прошло немало времени, прежде чем Му Юньхэ окончательно пришёл в себя. Он тихо прошептал, всё ещё уткнувшись в её плечо:

— Ахэн… похоже, я устроил тебе беду. Этот танец, твои усилия… возможно, я всё испортил!

Зрачки Ло Чжихэн сузились. Только теперь она полностью осознала происходящее. Му Юньхэ мог позволить себе игнорировать собственную жизнь, но она — нет. Она не хотела, чтобы он умер. Ради этого она рисковала всем, шла на невозможное, вкладывала каждую каплю силы. И сейчас, когда она почти достигла цели, нельзя было позволить всему рухнуть.

Она подняла глаза и машинально оглядела собравшихся. Но к её удивлению, никто не проявлял возмущения или неприязни — зрители просто смотрели на них. Их взгляды были полны не осуждения, а чего-то другого.

И в этот самый момент принцесса Юй разрыдалась и закричала:

— Будьте вместе! Вы обязательно должны быть вместе! Он вернулся! Видишь, богиня пустыни, твой возлюбленный вернулся!

Голова Ло Чжихэн словно взорвалась от внезапного озарения — будто молния пронзила её сознание!

Конечно! Все думают, что это часть заранее продуманного представления! Если она сумеет ловко обыграть этот срыв, то недостаток превратится в самый яркий, самый трогательный кульминационный момент всего выступления!

Внезапно принцесса Юй показалась ей невероятно милой. Но Ло Чжихэн тут же взяла себя в руки, чтобы не выдать себя лишним жестом или выражением лица.

— Тс-с, ничего не говори. Всё оставь мне. А ты просто живи. Му Юньхэ, раз ты пришёл ко мне в этой бескрайней пустыне, то пока я не сдамся, пока мы не найдём зелёный оазис за этим морем песка, ты обязан держаться, — прошептала она ему на ухо так тихо, что никто не мог услышать, какие нежные слова шепчет богиня пустыни своему таинственному возлюбленному.

Му Юньхэ не хотел, чтобы Ло Чжихэн волновалась из-за князя Сяньши, поэтому кивнул. Его взгляд был полон нежности и безграничного доверия.

Если это важно для неё, если она в это верит — он выдержит всё, что угодно. Ради неё он будет держаться до конца!

Под аккомпанемент мелодии генерала Му Жуня Ло Чжихэн запела — её голос звучал тоскливо и призрачно:

— Это ты? Неужели мне мерещится? Ты услышал мой зов, мой многотысячелетний плач и вернулся ко мне во сне?

«Ещё есть шанс?!» — лицо князя Сяньши, уже искажённое яростью, на миг оцепенело от изумления. «Какие повороты! Какие неожиданности! Но всё равно захватывающе! Посмотрим, как она выкрутится… Только бы не надеялась, что жюри так же наивно, как эти зрители!»

Сердца зрителей вновь замирали от её слов. Все с нетерпением ждали продолжения: так ли это на самом деле? Неужели этот мужчина — тот самый, кого так долго ждала богиня?

Ло Чжихэн двигалась с изяществом расправившей крылья бабочки. Её руки плавно поднялись вверх, пальцы грациозно извивались. Она медленно запрокинула голову, и её шея очертила душеволнующую дугу. С грустью и благоговением она устремила взгляд в небо, словно моля высших сил:

— О, божества небесные! Сжальтесь над моим томлением по нему. Если он ушёл навсегда, заберите и мою жизнь. Но позвольте моей душе последовать за ним — я хочу быть с ним во всех жизнях, даже если он не узнает меня, даже если мы встретимся и не узнаем друг друга. Молю вас, о милосердные боги, даруйте мне это!

Те, кто смотрел на выступление издалека, уже были потрясены до глубины души. А те, кто находился рядом, ощутили всю мощь её игры — каждое движение было пропитано живой, почти осязаемой эмоцией. Му Юньхэ был поражён до самого сердца, его глаза сияли восхищением и благоговением.

Внезапно, словно проснувшись после тысячелетнего сна, она резко выпрямилась на коленях. Её пальцы раскрылись, и она приложила ладони к ушам. Её лицо, сияющее в золотистом свете солнца, выражало глубокое благоговение. Постепенно печаль и скорбь исчезли с её черт, уступив место радости и изумлению.

Улыбка, наконец, вернулась на лицо богини пустыни — той самой улыбке, что исчезла много веков назад после расставания с возлюбленным!

Зрители замерли. Все вытягивали шеи, подавались вперёд, забыв обо всём на свете — лишь бы увидеть и услышать то, что должно было последовать.

Наконец, богиня опустила руки и уставилась на мужчину перед собой. Её пальцы дрожали, и из них хлынул золотистый свет, окутавший таинственного мужчину в чёрном плаще мягким сиянием. Она осторожно приподняла его лицо из-под капюшона. Её взгляд прошёл путь от недоумения к шоку, от тоски к растерянности — и, наконец, к безграничной радости!

Она вскочила, словно счастливый лебедь, и закружилась вокруг него в танце, выражая восторг богини. Её движения были лёгкими, как в юности, когда она впервые встретила своего возлюбленного. На её лице сияла такая яркая улыбка, её движения были так прекрасны, будто само её тело источало свет. Золотые листья на её одежде звенели, словно колокольчики.

Мелодия генерала Му Жуня вдруг изменилась — теперь она звучала радостно, свободно и торжественно!

Будто пустыня, высохшая за тысячи лет, вновь ожила, наполнившись жизнью и радостью после возвращения возлюбленного богини. Золотые пески больше не казались мёртвыми и страшными — теперь они благоухали счастьем и сладостью любви!

Ло Чжихэн раскинула руки и, озарённая солнцем, вознесла благодарственную молитву:

— О, боги! Благодарю и восхваляю вас! Вы вернули мне моего возлюбленного. Благодарю вас за то, что вы ковали мою душу все эти тысячелетия, закаляли моё сердце. Благодарю за ваш дар и милость! О, владыка всего сущего, я хочу восхвалять вас всем моим существом, быть послушной овцой в вашем стаде. Примите меня в жертву — я хочу быть вашей навеки!

Её голос вдохновил всех, кто был погружён в эту историю. Люди подхватили её молитву и хором воззвали к небесам:

— Боги! Благодарим и восхваляем вас!

Голоса десятков тысяч зрителей слились в единый гимн, пронзивший небеса!

Возлюбленный богини вернулся! Эта история больше не трагедия! Богиня благодарит — и они благодарят вместе с ней. Каждый из них был счастлив: теперь их богиня пустыни больше не будет одинока. В течение миллионов лет она будет рядом со своим избранником! В этот миг дыхание каждого зрителя стало прерывистым и тяжёлым.

Ло Чжихэн радостно улыбнулась и опустилась на колени перед Му Юньхэ. Нежно и страстно она коснулась его щёк, не снимая капюшона — пусть он остаётся загадочным. Но её чувства были очевидны: она прильнула к нему всем телом, словно нежная лиана.

Эта сцена сводила с ума мужчин и заставляла трепетать женские сердца!

Её движения были одновременно страстными, дерзкими и застенчивыми. Её лицо, обычно гордое и решительное, теперь скромно опустилось, но уголки губ всё ещё дрожали от счастливой улыбки. При этом её танец не замедлялся ни на миг.

Её белоснежные пальцы, украшенные золотыми браслетами, сияли в лучах солнца. Они касались груди мужчины, и от этого прикосновения, казалось, разгорался огонь в сердцах всех мужчин и пробуждалась жажда любви в душах женщин. Но в их взглядах не было пошлости или грязных мыслей — лишь благоговейное восхищение этой редкой, почти священной любовью и искреннее желание разделить её радость!

Ведь стремиться к любви — не грех!

Ло Чжихэн и Му Юньхэ не отрывали друг от друга глаз. Они чувствовали эмоции, передаваемые взглядами, и даже дрожь в пальцах и груди говорила о разгорающемся между ними пламени.

«Поцелуй её! Поцелуй её!» — кричало его сердце. Безумно, страстно, неудержимо!

Он знал, что это непристойно, что это шокирует общество… но не мог сдержать себя. Она была так прекрасна, так нежна и застенчива. Ведь она — его жена, та, кого он любит больше всего на свете!

— Ахэн, иди сюда! — прохрипел он так тихо, что никто, кроме неё, не мог услышать.

Она увидела огонь желания в его узких, раскосых глазах. Ей следовало отстраниться, отказать, упрекнуть его… Но вместо этого она, будто околдованная, покраснела и медленно наклонилась к нему. Её грудь прошла над его головой, над носом, над губами, над грудью… Наконец, её гордое лицо оказалось прямо над его поднятым к ней взором. Она обеими руками взяла его лицо, и их носы почти соприкоснулись…

Вторая глава готова! Сегодня будет ещё бонус-глава! Мы почти набрали восемьсот голосов — как только наберём, сразу выложу! Хуа Ша уже пишет! Дорогие читатели, активнее голосуйте! Следующая цель — тысяча двести голосов! Наберём — сразу добавлю ещё главу! Прошу вас: голосуйте, оставляйте комментарии и отправляйте голоса!

* * *

Толпа ахнула! Люди широко раскрыли глаза от изумления. Некоторые, не имевшие опыта в подобных делах, растерянно смотрели на происходящее, не понимая, что сейчас случится. Другие же, хоть и были потрясены и не верили своим глазам, всё равно не могли отвести взгляда.

Неужели они осмелятся на такое?!

Это был ещё один запрет — но одновременно и соблазн, от которого невозможно было отказаться. Люди понимали, что смотреть на это непристойно… но не могли удержаться.

Поцелуй богини пустыни! Одна мысль об этом заставляла сердца биться быстрее!

http://bllate.org/book/7423/697559