Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 206

Ло Чжихэн словно ребёнок, лишившийся последней опоры: вся её гордость рассыпалась на осколки. Она закрыла лицо ладонями и зарыдала, упрямо повторяя сквозь слёзы:

— Я буду ждать тебя. Обязательно дождусь. Всегда, всегда… Даже если ветер унесёт весь этот жёлтый песок, я всё равно останусь здесь… Буду ждать тебя…

Едва Ло Чжихэн договорила эти слова, как обстановка окончательно вышла из-под контроля!

По всему пространству поднялся единый, пронзительный и безысходный плач. Каждый, возможно, рыдал тихо, но собранный воедино этот стон звучал ужасающе. И всё же зрители будто боялись потревожить разбитую горем богиню — их рыдания были приглушёнными, превратившись в скорбный, сдержанный вой.

Один танец, одна история любви чудесным образом завладели душами присутствующих, заставив их радоваться, страдать и плакать вместе с Ло Чжихэн. В этот миг она действительно добилась успеха.

Но Ло Чжихэн не любила трагедий — она любила комедии!

Эмоции людей рушились в этом золотом море пустыни, среди порывов бешеного ветра, на этом поле боя, пропитанном кровью, слезами и подлинной болью. Плач стал самым искренним языком скорби.

Золотая богиня, распростёртая на гальке пустыни, медленно, очень медленно сворачивалась в комок под грустную мелодию, будто пытаясь укрыться от мира. Ветер растрёпывал её волосы и развевал длинное платье, делая её образ невыразимо печальным и одиноким. Сердца зрителей сжались от боли.

Её возлюбленный ушёл — отправился на поле боя. Любящие сердца жестоко разлучила война. Они тосковали друг по другу, тревожились, молились о встрече.

Мягкое тело Ло Чжихэн медленно поднялось в ветре, такое хрупкое и одинокое. Она устремила взгляд вдаль, туда, где небо сливается с бескрайней пустыней, будто надеясь увидеть своего любимого, спешащего домой. Её изящная фигура танцевала в ветре — лёгкая, воздушная, словно тростинка, качающаяся под порывами ветра. Она продолжала танцевать, рассказывая этим потрясающим танцем о своей тоске и боли.

Внезапно налетел шквальный ветер, заставив золотую богиню пошатнуться. Под скорбную, торжественную мелодию она вдруг резко вскинула голову, глаза её расширились от ужаса. Тонкие пальцы дрожащим, почти соблазнительным движением коснулись лба и щёк. В её взгляде читалось отчаяние, и она вдруг воскликнула, разрываясь от горя:

— Нет! Не может быть, чтобы он погиб! Он обещал вернуться! Я люблю его! Моего возлюбленного! Слова этого слуги — ложь, всё ложь! Ты где-то там, ты ищешь путь обратно ко мне! Я буду ждать тебя… Ждать, пока ты не вернёшься…

Она рухнула в жёлтый песок, а ветер, свистя и завывая, разносил её прерывистые слова по пустыне. Она будто потеряла всякую надежду и долго лежала, распростёршись на песке. Сердца зрителей снова сжались от боли!

Неужели её возлюбленный пал на поле боя? Как же страдает богиня! Она так долго ждала… Так долго…

Даже приглушённый плач в этот миг стих. Остался лишь вой ветра. Десятки тысяч глаз не отрывались от Ло Чжихэн, боясь пошевелиться, переживая — сумеет ли прекрасная богиня подняться? Мужчины чувствовали, как сердце их сжимается от боли, женщины рыдали, будто сами потеряли любимого, будто их собственные возлюбленные больше никогда не вернутся. Они скорбели, отчаивались, плакали.

В этот миг не было различий между мужчинами и женщинами, молодыми и старыми — всех захватила эта танцевальная история. Глаза их наполнились слезами, сердца сжимались от боли и безысходности. Каждый был потрясён этой историей, не желая верить, что столь прекрасная любовь оборвётся из-за гибели героя на поле боя, и не мог смириться с тем, что богиня теперь обречена на вечное одиночество!

Ло Чжихэн мягко подняла руку — будто лиана, извивающаяся в танце, — и вдруг резко опустила её. Казалось, она больше не в силах встать. Нежно поглаживая песок ладонью, она прижала щёку к земле, будто лаская лицо любимого. Её слова, пронизанные отчаянием, прозвучали сквозь рыдания:

— Возлюбленный… Я здесь. Я останусь здесь и буду ждать тебя. Если ты не вернёшься тысячу лет — я проведу здесь тысячу лет в одиночестве ради тебя. Я готова быть погребённой в этих бескрайних песках, превратиться в каменную статую и вечно ждать тебя. Я хочу быть похороненной здесь… Похороненной… Похороненной…

Последний вздох богини прозвучал как древнее прощание, отказавшееся от борьбы. Это было пение, уходящее в вечность, звучащее на слове «похоронена» — протяжное, пронизанное скорбью, будто несущееся сквозь тысячелетия…

Богиня ради любви отказалась от всего. Она не могла уйти, не зная, где её возлюбленный. Не осмеливалась искать его — только ждать здесь, даже если превратится в камень. Она предпочитала быть погребённой в этом месте, где остались их самые светлые воспоминания. Пусть мир изменится до неузнаваемости — её любовь останется неизменной!

Все, собравшиеся на древнем поле боя, в этот миг разразились оглушительным плачем — больше не в силах сдерживать горе, бессилие перед жестокостью судьбы и отчаяние. Ло Чжихэн выразила это с безупречным мастерством! Она пробудила в людях ту часть души, которую они давно закопали под слоями корыстных желаний и тьмы, заставив их плакать над этой танцевальной историей любви — так, будто она была их собственной.

Все уже почти решили, что эта история любви обречена на трагический финал. Среди бесчисленных любовных сюжетов не было ни одного, исполненного с такой искренностью и величием, вызывающего такую глубокую, пронзающую душу боль, что даже при мысли о ней сердце сжимается от пустоты.

Принцесса Юй никогда не видела подобной формы выступления и тоже оказалась втянута в повествование Ло Чжихэн. Ей показалось, будто она перенеслась на тысячи лет назад, в самую загадочную и безлюдную пустыню, где своими глазами увидела эту трогательную любовь богини пустыни. От сюжета, танца и напевов она чуть не разрыдалась и, схватив за руку свою тётю, воскликнула сквозь слёзы:

— Почему они должны расстаться? Нет, нельзя! Пусть они будут вместе! Пусть её возлюбленный вернётся! Не позволяйте ему умереть!

Му Жунь Сяньсюэ тоже с красными глазами смотрела на женщину, распростёртую в песке, и долго не могла прийти в себя. Сердце её болело. В этот миг она забыла, в каком году живёт, где находится, и даже не могла понять — та ли это Ло Чжихэн, которую она знает, или некое видение? У неё даже мелькнула мысль: а вдруг Ло Чжихэн и вправду не человек, а настоящая богиня, пришедшая из древности, чтобы найти своего возлюбленного, потерянного тысячи лет назад?!

Это уже не просто танец. Это — живое воплощение истории, пронизанное душераздирающими напевами. Каждое слово, произнесённое этим чарующим голосом в древнем, протяжном напеве, завораживало, увлекая слушателей в таинственный мир.

Среди этого золотого простора Ло Чжихэн будто слилась с самой пустыней: пустыня — это она, она — пустыня, она — богиня, владычица этих жёлтых песков!

Реальность и иллюзия, правда и вымысел, боль и восторг — всё переплелось, и границы исчезли.

Даже Циньшэн, обычно такой весёлый и беспечный, теперь с влажными глазами смотрел на Ло Чжихэн. Его взгляд будто унёсся далеко в прошлое, и в его глазах читалась тоска, сожаление и пробуждённая любовь, которую он так долго прятал.

У каждого, кто пережил своё, легко пробудить чувства — но лишь если чужая история тронет сильнее собственной.

Циньшэн и старшая сестра Святого живописи когда-то были влюблённой парой. Хотя его жена умерла много лет назад, он остался ей верен. Со временем он научился прятать свою верность под маской, доставая воспоминания лишь в глухую ночь, чтобы вновь пересчитать растущую тоску.

Сердце у всех из плоти и крови — и всё, что касается чувств, отзывается в нём особенно остро. Циньшэн был потрясён танцем Ло Чжихэн и её напевами, похожими на поэзию. Всё происходящее сегодня было необычным и захватывающим. Хотя он и не услышал, как Ло Чжихэн играет на цитре, его симпатия к ней только усилилась.

Среди старейшин Му-царства вряд ли найдётся кто-то без собственной истории. Хотя форма выступления Ло Чжихэн была необычной и невиданной ранее, это не мешало им принять её. Напротив, в их глазах Ло Чжихэн в этот миг засияла ярче всех.

Старейшины Му-царства даже начали думать: если бы Ло Чжихэн действительно обладала тем благородством и высоким статусом, что она изобразила в танце, то, возможно, она и вправду достойна того посоха-клинка.

Ведь в мире, вероятно, уже не осталось тех, кто по праву мог бы владеть этим посохом. Сейчас он оказался в руках Ло Чжихэн лишь по необходимости. Раньше считалось, что она безнравственна, недостойна, лишена таланта и доброго имени. Но Ло Чжихэн снова и снова опровергала эти представления, удивляя людей всё новыми и новыми гранями своего таланта. Она словно бездонный кладезь сюрпризов, заставляющий всех менять о ней мнение.

«Непостижима!» — так говорят обычно не о юной девушке, но в этот миг старейшины Му-царства не могли подобрать иного определения для Ло Чжихэн. Ведь невозможно было угадать её пределы — она была поистине бездонной!

Подавленное настроение продолжало распространяться, и вся пустыня стенала в этом печальном ветру.

Чжугэ Хуалуань, гордая по натуре, всё же оказалась втянута в происходящее. Эта атмосфера поглотила её целиком, и она почувствовала себя частью этой истории, разделяя горе главной героини. Она тоже была потрясена.

Князь Сяньши молча наблюдал за Ло Чжихэн, внешне рассеянный, но в его глазах ярко светилось восхищение — и даже больше: признание и уважение. Он всегда смотрел на Ло Чжихэн иначе, чем на других, ведь в этом мире мало кто мог заслужить особого внимания князя из страны Инььюэ, что считалась обителью луны. Но Ло Чжихэн снова и снова доказывала свою ценность и талант, и князь Сяньши не мог не признать её.

Он был вынужден взглянуть на неё по-новому!

Такая девушка, даже в стране Инььюэ, стала бы выдающейся! В ней было нечто большее — смелость в любви и решимость в действиях. В отличие от обычных женщин, притворных и надуманных, она смело воплотила в танце пылкую любовь, а в жизни — открыто преследовала мужчину, который ей нравился. Всё это вызывало у князя Сяньши искреннее восхищение.

Такая женщина не могла быть простолюдинкой! В стране Инььюэ она бы непременно заняла высокое положение.

Но самое главное — неожиданное и эффектное выступление Ло Чжихэн позволило князю Сяньши увидеть приближающуюся победу. Бай Минчжу исполнила прекрасную мелодию, но по сравнению с выступлением Ло Чжихэн её игра просто не шла ни в какое сравнение.

Князь Сяньши был доволен, но другие князья — нет.

Кто мог подумать, что человек, которого князь Сяньши привёл спустя девять лет, окажется столь сильным? Ло Чжихэн снова и снова демонстрировала поразительные способности, ошеломляя всех. Другие князья потеряли лицо — они-то ждали, что князь Сяньши опозорится! А теперь, наоборот, он заслужил уважение, а они оказались в глупом положении. Но даже будучи противниками, они не могли не признать: каждое выступление Ло Чжихэн было по-настоящему великолепным, заставляя восхищаться даже тех, кто хотел её унизить.

http://bllate.org/book/7423/697557