Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 189

Люди шептались друг с другом — в мире не бывает секретов. Как говорится: «Человек боится славы, свинья — упитанности». Слава Ло Чжихэн разнеслась по всем странам Поднебесной ещё с момента её победы на турнире. И вот уже со всех сторон начали всплывать «разоблачения» о её якобы распутной личной жизни. Жители разных государств были потрясены: как может существовать женщина, столь бесстыдная и неразборчивая?

Для мужчины иметь трёх жён и четырёх наложниц — совершенно нормально. Но стоит женщине окружить себя мужчинами, как её тут же назовут бесстыдницей, развратницей, истинной дурой, достойной смерти.

Пока они не видели Ло Чжихэн собственными глазами, фанаты Всемирного конкурса первых талантов единодушно считали: если эта Ло Чжихэн действительно стала чемпионкой — значит, всё было подстроено! Это явная несправедливость, обман и фальшь! Как вообще младшая сестра Ло Чжихэн могла девять раз подряд побеждать, а потом проиграть старшей сестре, чья репутация запятнана слухами о пьянстве, обжорстве и распутстве?

Поэтому все решили лично присутствовать на её выступлении и следить за каждым её шагом. При малейшем нарушении правил они немедленно потребуют дисквалифицировать Ло Чжихэн и лишить её титула чемпионки региона Му-царства! Ведь она этого не заслуживает!

Но сегодня, увидев ту, кого они принимали за Ло Чжихэн, зрители были удивлены. Перед ними стояла настоящая благородная дева — изящная, грациозная, с неземной красотой и благородной осанкой. Совсем не та, которую они себе воображали! Враждебность в их сердцах заметно уменьшилась, хотя многие всё ещё смотрели на неё с любопытством и презрением.

Ло Ниншан ощущала эти взгляды со всех сторон, но ни капли не волновалась и не терялась. Наоборот, она с гордостью и спокойствием принимала внимание толпы. Ей безумно нравилось быть в центре внимания — чувствовать, как все глаза прикованы к ней, как весь мир затаил дыхание, ожидая её триумфа. Она — та, кто одержит победу.

Однако, когда до неё донеслись отдельные перешёптывания, лицо Ло Ниншан всё же слегка помрачнело.

«Проклятье! Эти невежды принимают меня за ту никчёмную Ло Чжихэн?! Как они смеют сравнивать меня с этой ничтожной особой? У них совсем нет вкуса!»

Грудь Ло Ниншан вздымалась от гнева, но вскоре она успокоилась и даже усмехнулась про себя: «Впрочем, пусть так. Я просто продемонстрирую свою доброту и мягкость. Пусть все подумают, что именно я — Ло Чжихэн. А когда появится настоящая, они будут разочарованы до глубины души. Лишь контраст вызовет настоящий шок и навсегда испортит имидж Ло Чжихэн в их глазах».

При этой мысли Ло Ниншан уже предвкушала, как зрители, узнав правду, будут смотреть на настоящую Ло Чжихэн с отвращением и разочарованием. От одной этой картины ей стало радостно.

Она стала ещё увереннее и начала одаривать окружающих тёплыми, доброжелательными улыбками. Её внешность была настолько обманчиво прекрасна, что почти все — и мужчины, и женщины — невольно испытывали к ней симпатию. Она казалась простой в общении, доброй и лишённой высокомерия.

В этом она вполне могла сравниться с госпожой клана Чжугэ.

Как раз в этот момент появилась та самая госпожа.

Старинная повозка, источающая древнее величие, медленно подкатила к площади. На головной колеснице красовался яркий символ — живописное изображение милого мальчика в алых пелёнках. Картина была поразительно реалистичной и служила единственным в мире наследуемым знаком, передаваемым из поколения в поколение. Этот символ обозначал не только личность владельца, но и был тотемом всего рода. Он громко заявлял всем присутствующим: «Здесь находится он!»

Южное государство, княжеский род Чжугэ, Святой живописи — Чжугэ Хуахунь!

А во второй повозке ехала его правнучка, Первая красавица Поднебесной — Чжугэ Хуалуань!

В родословной клана Чжугэ обязательно присутствует иероглиф «Хуа». Хотя внешне это не позволяет различить старших и младших, в самом клане любой, чьё имя содержит «Хуа», обладает высочайшим статусом.

Когда глашатай начал выкрикивать имена главы древнейшего южного рода и его наследницы, возбуждение на площади достигло апогея.

— Святой живописи Чжугэ Хуахунь прибыл! Действующая чемпионка Всемирного конкурса первых талантов Чжугэ Хуалуань здесь!

Появление Святого живописи сделало сегодняшнее событие невероятно напряжённым: из четырёх великих мастеров «Цинь, Ци, Шу, Хуа» сразу трое собрались в одном месте! Такого не случалось ни разу в истории. Увидеть хотя бы одного из них — удача на три жизни, а троих сразу — невозможно поверить!

Теперь никто уже не думал ни о Ло Чжихэн, ни о Ло Ниншан. Все взгляды были прикованы к этим легендарным старцам. Кто в наше время может сравниться с ними по статусу? Каждый из них в любой стране — почётный гость, которого берегут как сокровище.

А появление Первой красавицы Поднебесной стало приятным, но ожидаемым сюрпризом. Как действующая чемпионка мирового этапа, она должна была принять вызов от новой победительницы. Если устоит — сохранит титул и станет двукратной чемпионкой. Если проиграет — уступит корону.

Правила суровы, но борьба обещает быть захватывающей.

Чжугэ Хуалуань и вправду оправдывала звание Первой красавицы. Каждое её движение напоминало совершенную картину великого мастера — будто небесная дева сошла с полотна, окружённая горами и реками. Её одежды развевались на ветру, длинные волосы струились, как чёрный шёлк, брови и глаза — словно нарисованы кистью, кожа — белоснежна, губы — алые, как коралл. Рядом с седыми старцами она казалась особенно юной, свежей и ослепительно прекрасной!

Зрители, особенно мужчины, пришли в неистовство. Они прыгали, кричали, свистели, и имя Чжугэ Хуалуань мгновенно заполнило всё пространство!

— Ваше сиятельство, пожалуйте сюда. Места для делегации Наньчжао подготовлены здесь, — услужливо провожали дворецкие.

Старейшина Чжугэ Хуахунь лишь махнул рукой:

— Не нужно. Я пойду повидаюсь со старыми друзьями.

С этими словами он направился к группе уже поднявшихся ему навстречу старцев и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Сколько лет мы не виделись, старые хрычи! Неужели вы все ещё живы?

— Конечно живы! — отозвался Святой вэйци Чжань Хайнань, редко позволявший себе шутки. — Как мы могли умереть раньше тебя? Боимся, что тебе, младшенькому, будет одиноко без нас!

Старейшина Тун Юньсяо, Святой каллиграфии, тоже не скрывал радости:

— Да, я как раз надеялся, что на этот раз в Наньчжао увижу тебя, малыш.

— Малыш?! — возмутился Чжугэ Хуахунь. — Мне уже за восемьдесят! Почему вы до сих пор зовёте меня малышом? Забыли, что в нашем порядке «Цинь, Ци, Шу, Хуа» я должен быть третьим? Тун, ты обязан называть меня «третьим братом»! Просто этому сумасшедшему повезло родиться последним и стать старшим по рангу!

— Эй, а как же я? — вдруг раздался грубоватый голос. Из толпы вышел генерал Му Жунь и заявил с самодовольной ухмылкой: — Почему бы вам не признать меня старшим? Я вас всех устрою и распределю по местам — первый, второй, третий... Будете довольны!

Трое старцев презрительно фыркнули, но прежде чем они успели ответить, Му Жунь Сяньсюэ пробормотала себе под нос:

— Стыдно должно быть! Сам не может посчитать, сколько бусин на счётах, а лезет распределять других...

— Что ты там бормочешь, девчонка?! — обернулся генерал, нахмурившись. — Принеси мне счёты, и я сейчас же всё пересчитаю!

Его громкий голос разнёс слова Сяньсюэ по всей площади. Старцы захохотали, издеваясь над тем, что генерал не умеет считать. Тот в бешенстве задувал щёки и выкатывал глаза.

— Эй! Да вы совсем обнаглели! — вдруг раздался сердитый крик с небес. — Кто тут главный? Это я — ваш старший брат!

Тысячи людей одновременно подняли головы: откуда голос?

Источник был далеко, но приближался стремительно. В мгновение ока с неба рухнула чёрная тень, готовая врезаться прямо в группу старцев.

Те, узнав голос, сначала обрадовались, но, увидев падающую фигуру, в ужасе закричали:

— Убирайся в сторону, старый безумец! — рявкнул Святой живописи и бросился врассыпную, мгновенно потеряв весь свой величавый вид.

— Опять этот безрассудный старик! Неужели нельзя спуститься нормально?! — завопил Святой вэйци, пятясь назад.

Только старейшина Тун остался на месте и невозмутимо произнёс:

— На мне золотой доспех.

Эти слова заставили падающего старика завизжать:

— Ты, коварный хитрец! Я всегда знал, что ты самый коварный! Сейчас я разобьюсь!

Он уже не мог остановиться, но, услышав про доспех, резко попытался изменить траекторию. Однако было поздно — он неизбежно должен был удариться о землю. В этот момент за спиной старейшины Туна раздался холодный голос:

— Ци Вань, вперёд!

Девочка, словно метеор, вылетела вперёд и схватила старика за руку. Она не успела полностью его подхватить, но даже этого краткого контакта хватило, чтобы тот, используя её как опору, ловко перевернулся и мягко приземлился на ноги.

Опасность миновала, но площадь всё ещё хранила молчание.

Старик в лохмотьях, с растрёпанными белыми волосами и бородой, весь красный от злости, топал ногами и орал:

— У вас совсем нет совести?! Я же ваш старший брат! Вы что, хотели, чтобы я разбился насмерть?!

Это был тот самый Циньшэн, который недавно подарил Ло Чжихэн цитру!

Но сейчас он был вне себя от ярости, совершенно забыв о всяком достоинстве. Накричавшись вдоволь, он вдруг переменил тон и с восхищением обратился к Ци Вань:

— Молодец, девушка! Отличная сила в руках!

Он падал с огромной высоты, а эта малышка не испугалась и даже сумела его поддержать — да ещё и без травм! Другой на её месте уже лежал бы, рыдая и держа сломанную руку.

Ци Вань смущённо улыбнулась и почесала затылок.

Увидев её застенчивость, Циньшэн решил, что эта девочка ему нравится. Он начал лихорадочно рыться в своих карманах, но ничего подходящего не нашёл. Тогда он открыл один из двух ящичков, которые всегда носил с собой, и достал изящную золотую шпильку. Она была искусно выполнена в виде экзотической птицы — настолько живой и детализированной, что, казалось, вот-вот взлетит. Без сомнения, это была драгоценность огромной ценности.

Циньшэн протянул её Ци Вань с улыбкой:

— Ты спасла старика от позорного падения. Прими эту безделушку в знак благодарности.

Ци Вань ахнула про себя: «Какая красота! Госпожа обязательно обрадуется!» Но взять подарок побоялась. Она замотала головой, запинаясь и не зная, что сказать, и беспомощно посмотрела на Му Юньхэ.

Циньшэн улыбнулся:

— Это твой хозяин? Не бойся, бери. Это мой личный дар тебе. Раз он позволил тебе помочь мне, значит, он добрый и справедливый человек. Он не станет тебя винить.

http://bllate.org/book/7423/697540