Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 184

Вторая глава готова! Сегодня будет ещё дополнительное обновление! Хуа Ша усердно трудится ради вас, дорогие! Люблю вас всех! Пожалуйста, не забудьте проголосовать, оставить комментарий и отправить лунные билеты — всё это вдохновляет и заряжает меня энергией, мои милые! Подождите немного, третья глава уже на подходе!

195. Сестринская привязанность — тоже проклятие! (Дополнительная глава за 24 000 рекомендательных голосов)

Принцесса Юй моргнула и тщательно осмотрела палочку со всех сторон, но так и не разгадала её смысла. Наконец она разочарованно вздохнула:

— Ну и что это такое? Я думала, будет что-то интересное! Всего лишь палка да четыре иероглифа — зачем это?

Но в следующее мгновение ей вспомнились слова тётушки о Ло Чжихэн:

«Если однажды ты столкнёшься с этой Ло Чжихэн, будь осторожна. Всё, что она говорит или делает, имеет свою цель. Даже если она улыбнётся — не думай, будто это просто обычная улыбка. Эта женщина всегда смотрит на три шага вперёд. Очень опасна».

«Если верить тётушке, эта женщина вряд ли без причины дала мне палочку… Надо срочно к матушке!» — подумала принцесса Юй и тут же побежала к императрице. Ведь подруга тётушки — её подруга, и она обязана позаботиться о ней как следует.

Когда принцесса Юй передала палочку императрице, та лишь взглянула на неё и замолчала. Поразмыслив некоторое время, императрица побледнела, и на её лице отразились гнев, печаль и боль одновременно.

Она тихо прошептала, словно говоря сама с собой:

— Как же мне развеять ту ненависть, что пожирает твоё сердце? Что изменится, если он приедет? Станешь ли ты счастливее? Что значит — обрести? Что значит — потерять? Не верю я, что ты способна стать такой безрассудной… Цинъя, чего же ты хочешь на самом деле?

— Матушка? О чём вы? Быстрее скажите, что это значит! Может, Ло Чжихэн попала в беду? Нам ведь нужно помочь ей, правда? Я ведь вчера отлично справилась! Тётушка ведь сказала, что Ло Чжихэн — её подруга, и велела нам заботиться о ней. Она же умница — сразу поняла, к кому обратиться за помощью! — радостно воскликнула принцесса Юй. Видно было, что, будучи долгое время запертой во дворце, как золотая птичка, она жаждала хоть малейшего приключения.

— Да, моя дочь — самая лучшая, — мягко ответила императрица. — Но в этом деле нам лучше не вмешиваться. Если мы слишком активно вмешаемся в дела твоей тётушки Му, она расстроится.

Принцесса тут же надулась:

— Матушка! Почему вы всегда уступаете ей? Она же прямо на вашу голову наступает! Её служанки обижают меня! Она заставляет отца отдаляться от вас и постоянно читает мне нотации! Я её ненавижу! Почему она до сих пор жива? Пусть умрёт поскорее! Как отец терпит её? Как вы можете всё это терпеть? На моём месте я бы давно обвинила её в колдовстве и развращении императора и не дала бы ей возможности так безнаказанно издеваться над вами!

— Довольно! Ты ещё слишком молода, чтобы понимать такие вещи! Если ещё раз так скажешь о тётушке Му, я сама тебя накажу! — резко оборвала её императрица.

Принцесса Юй зарыдала, её глаза покраснели от слёз и обиды:

— Матушка всегда только меня ругает! Каждый раз, когда речь заходит об этой мерзавке, вы её защищаете! За что она такая? Её сын умер — но ведь это не ваша вина! Почему вы всё время чувствуете перед ней вину? Вы родили меня лишь спустя много лет после того, как у неё появился сын! А когда её сын умер, вы решили больше не рожать! Я всё знаю! Но разве не более позорно быть императрицей без сына, чем наложницей, которая просто не может больше родить? Хотя бы поблагодарила вас или проявила хоть каплю доброты! Вместо этого она только отнимает у вас отца!

Принцесса кричала всё громче, полностью потеряв контроль над собой и не замечая страданий на лице матери.

— Это унизительно! Мне стыдно! Как мне не везло с матерью! Вы думаете только о своей дружбе и совсем не заботитесь о собственной дочери! Матушка, я вас ненавижу!

С этими словами принцесса выбежала из покоев императрицы, и та даже не попыталась её остановить.

— Ваше величество, не приказать ли старой служанке вернуть принцессу? — тихо спросила придворная няня.

Императрица сидела неподвижно, словно окаменев. Лишь спустя долгое время она медленно покачала головой, лицо её было бледным, как бумага.

Кому приятно слышать от любимой дочери, что её ненавидят? Но между ней и Му Цинъя было столько лет любви и ненависти, что она всё ещё верила: их сестринская связь не порвана окончательно. Однако всё, что делала Цинъя в последние годы… одно безумие за другим!

Её самообман, её попытки убедить себя, что всё ещё можно исправить… Неужели ничто не может вернуть Цинъя к разуму и доброте? Неужели смерть сына настолько изменила её? Но если смерть сына была несчастным случаем, почему Цинъя так изменилась? А если это не был несчастный случай… почему она молчит?

Эта женщина была полна противоречий, страданий и ярости. Каждый раз, когда императрица не выдерживала и готова была остановить Цинъя, перед её глазами вставал тот дождливый вечер, когда Цинъя, только что потеряв сына, обнимала её и рыдала до истерики. Воспоминание об этом ледяном дожде и отчаянии навсегда запечатлелось в её сердце. Возможно, именно это и заставляло её столько лет прощать и терпеть.

Она просто не могла сама разорвать эту многолетнюю сестринскую связь.

Но если она сейчас вмешается и остановит действия Цинъя, та, в своём нынешнем состоянии, наверняка возненавидит её ещё сильнее.

С одной стороны — родная сестра, с другой — подруга, с которой они когда-то клялись в вечной верности, а ещё — Ло Чжихэн, которая только что помогла её дочери…

Родственные узы, дружба, долг — три чувства боролись в душе императрицы, самой преданной из женщин.

В конце концов она сжала палочку в руке и громко произнесла:

— Передайте Ян Фэню: приказываю ему немедленно выехать по главной дороге, ведущей ко дворцу князя Сяньши из страны Инььюэ. Если по пути встретит императорскую или инььюэйскую карету, немедленно остановить её и тщательно проверить. Если внутри окажется юный повелитель Му Юньхэ из Му-царства, передайте ему слова Ло Чжихэн: пусть остаётся во дворце князя Сяньши и ни в коем случае не входит во дворец без личного разрешения маленькой княгини. Если он не послушает, скажите Му Юньхэ, что жизнь Ло Чжихэн окажется под угрозой!

Лицо няни стало серьёзным. Она немедленно кивнула, но не спешила уходить, а замялась:

— Ваше величество, а не лучше ли сделать это тайно? Пусть наложница и заподозрит что-то, но без доказательств не посмеет обвинить вас. Так будет безопаснее, чем действовать открыто и рисковать окончательным разрывом с ней.

На лице императрицы мелькнула боль, но тут же сменилась твёрдой решимостью:

— Я не умею интриговать. Пусть всё будет открыто. Цинъя уже столько лет ненавидит меня — ещё немного злобы не прибавится. Лучше честно, чем заставлять её мучиться подозрениями. Если она ещё помнит ту, кем я была для неё, она поймёт, что я не хочу ей вредить. Но если она больше не считает меня своей сестрой, то всё, что я сделаю, будет воспринято как вражда. Так зачем же мне тогда прятаться?

Из трёх чувств победили родственные узы и долг. Возможно, это победа числом, но настоящей победы здесь не было. Императрица лишь надеялась, что Цинъя не зайдёт слишком далеко, чтобы потом не раскаиваться до конца дней.

Некоторые ошибки нельзя совершать — они навсегда останутся в жизни, как шрамы на душе.

Она не хотела, чтобы её когда-то весёлая и беззаботная сестра состарилась в сожалениях и умерла с горечью в сердце.

Во дворце раздался топот копыт: отряд императорской стражи под предводительством командира Ян Фэня, облачённого в доспехи, помчался галопом по направлению к воротам. Примерно в тысяче шагов от дворца они встретили императорскую карету.

Молодой командир решительно преградил дорогу и громко объявил:

— Я Ян Фэнь, командир императорской стражи! По приказу императрицы спрашиваю: в этой карете находится ли юный повелитель Му Юньхэ из Му-царства?

Кучер, увидев Ян Фэня, побледнел и злобно нахмурился.

Лицо Му Юньхэ, ещё недавно озарённое радостью от предвкушения встречи с сестрой, мгновенно потемнело. Он молча нахмурился.

Слуга Сяо Сицзы поспешно ответил:

— Да, это наш господин. Что вам угодно?

Командир холодно произнёс:

— Императрица повелевает юному повелителю немедленно вернуться во дворец князя Сяньши. Без личного разрешения маленькой княгини Ло Чжихэн вход во дворец запрещён. В противном случае жизнь маленькой княгини окажется в опасности!

Лицо кучера исказилось:

— Что вы несёте, командир Ян? Как это — запрещено? Разве родной брат наложницы не может навестить её? Маленькая княгиня ждёт его во дворце — с чего бы ей быть в опасности? Вы клевещете на нашу наложницу! Да как вы смеете? И ещё утверждаете, будто это приказ императрицы? Неужели императрица настолько зла?

Спор за каретой не мог развеять ледяного холода, исходившего от Му Юньхэ. Его лицо становилось всё мрачнее, а глаза — всё холоднее. Внутри кареты повисла ледяная тишина. Внезапно изнутри раздался голос — мягкий, но полный угрозы:

— Замолчать! Ян Фэнь, отвечай: с моей супругой всё в порядке?

— Не знаю, ваше сиятельство, — ответил Ян Фэнь. — Но императрица всегда милосердна. Если она так сказала, значит, есть на то причина. Прошу вас, подумайте.

Ци Вань с нетерпением смотрела на Му Юньхэ, мечтая ворваться во дворец и спасти госпожу. Сяо Сицзы же молил про себя: «Господин, будьте осторожны! Если что-то пойдёт не так, маленькая княгиня погибнет!»

Му Юньхэ излучал такой холод, что казалось — всё вокруг замерзнет. Вся его радость и нетерпение испарились, оставив лишь лютую ярость. На мгновение его лицо исказилось, но он быстро взял себя в руки. Лишь пульсирующая жилка на виске выдавала его внутреннюю бурю.

Но как бы он ни злился и ни сомневался, он никогда не поставит жизнь Ло Чжихэн под угрозу. Для него она дороже всего на свете!

Наконец, скрипя зубами, он выдавил:

— Возвращаемся во дворец князя Сяньши!

196. Наложница в шатре! Скандал во дворце наложницы!

Люди наложницы так и не смогли удержать Му Юньхэ. Они с ненавистью смотрели, как Сяо Сицзы сам правит колесницей, увозя юного повелителя прочь. Ян Фэнь холодно фыркнул и лично сопроводил Му Юньхэ до ворот.

Вернувшись во дворец князя Сяньши, Му Юньхэ отослал всех слуг и ледяным тоном приказал:

— Теневой страж, явись.

Му Юньхэ никогда не доверял чужим словам. Он обязан был лично разобраться в положении дел с теневыми стражами Ахэн. Кто посмеет тронуть его Ахэн — тот поплатится. Даже императрица Наньчжао не станет исключением!

Перед ним, словно из воздуха, возник чёрный силуэт. Страж всё это время следовал за ним в тени, строго соблюдая приказ: появляться только по зову.

— Чем могу служить, юный повелитель? — бесстрастно спросил он.

http://bllate.org/book/7423/697535