Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 178

Они больше не вспоминали о том, что случилось в ту ночь — в этом не было нужды. Прошлое осталось в прошлом. Важное Му Юньхэ скажет сам, когда сочтёт нужным. Ло Чжихэн тоже умолчала о своей ране. Этот редкий, мимолётный миг уюта нарушили люди князя Сяньши.

— Старшая госпожа Ло, — доложил один из них, — его сиятельство велел передать: возникла срочная надобность, и обозу придётся ускорить. Остановок больше не будет — мы должны добраться до столицы за сутки.

Ло Чжихэн тут же нахмурилась: состояние Му Юньхэ совершенно не позволяло ехать в таком темпе. Однако оспаривать решение князя Сяньши она не могла и лишь презрительно фыркнула.

— Не волнуйся, Ахэн. Эта жизнь уже столько раз была изодрана в клочья, но я всё ещё жив. Если умру по дороге — значит, такова моя судьба, — лёгким смехом успокоил её Му Юньхэ и притянул к себе. Они сидели, плотно прижавшись друг к другу, и сердца их успокоились.

Во время изнурительной круглосуточной скачки Ло Чжихэн не находила себе места от тревоги, боясь, что Му Юньхэ станет хуже. Когда они, наконец, достигли столицы Наньчжао, у неё не было ни малейшего желания любоваться местными красотами. Поселившись во временном дворце князя Сяньши, она немедленно велела госпоже Хуо Юнь осмотреть Му Юньхэ.

— Просто переутомление. Ему нужно хорошенько отдохнуть. Внутренние травмы всё ещё требуют приёма лекарств, — сказала госпожа Хуо Юнь, закончив осмотр. — А вот ты уже несколько дней не меняла повязку. Покажи-ка мне свою рану.

Ло Чжихэн умоляюще заморгала, но было уже поздно.

— Ты ранена? — спросил Му Юньхэ, в глазах его вспыхнуло изумление, а гнев с трудом сдерживался. — В ту ночь? Почему не сказала Его Величеству?!

Опять «Его Величество»! Всё, он зол! Теперь Ло Чжихэн точно поняла: стоит Му Юньхэ сказать «Его Величество» — значит, он в ярости.

— Ты же всё время был без сознания, — кокетливо протянула она, — не хотела тебя тревожить. Да и рана пустяковая, совсем несерьёзная.

Му Юньхэ не собирался сдаваться:

— Где рана? Покажи Его Величеству!

— Ни за что! Она на груди, — поспешно отказалась Ло Чжихэн. Ведь если он увидит — сразу всё поймёт: там зияет сквозная дыра!

Му Юньхэ задохнулся от гнева:

— Тогда раздевайся и покажи Его Величеству!

Щёки Ло Чжихэн мгновенно вспыхнули. Она сердито уставилась на него:

«Му Юньхэ, ты мерзавец! Ты что, заигрываешь со мной?!»

Ло Чжихэн крепко стиснула одежду, её прекрасное личико выражало обиду и беспомощность. Она смотрела на Му Юньхэ большими, полными слёз глазами — такая трогательная и беззащитная, что любой бы счёл её очаровательной.

Ло Ниншан тоже умела изображать слабость, но выглядело это фальшиво и приторно, вызывая отвращение.

Слабость Ло Чжихэн, напротив, явно была напускной, однако в ней чувствовалась искренность и обаяние.

«Да, мой Ахэн — самый лучший и самый милый!» — подумал Му Юньхэ. — «Что до Ло Ниншан… надеюсь, она погибла в той засаде».

Му Юньхэ прищурился. Его бледное, прекрасное лицо было ледяным, взгляд — холодным, голос — безжизненным:

— Раздевайся!

— А можно не надо? — ещё жалобнее заныла Ло Чжихэн, крепче стиснув ворот платья, будто перед ней стоял настоящий разбойник, собирающийся её ограбить. — Не хочу… боюсь… — всхлипнула она.

— Нельзя! Быстро снимай и показывай Его Величеству, — приказал Му Юньхэ, и в его тоне снова звучала прежняя властность, но теперь в ней чувствовалось и нечто новое — будто он, пережив встречу со смертью, стал спокойнее, отпустил будущее. Он больше не думал о том, будет ли у него завтра. Сейчас он хотел лишь одного — прожить этот день в радости. Сегодня он видит свою умную и милую Ахэн, сегодня может обнять свою добротную и покладистую Ахэн, сегодня может пошутить и повеселиться со своей живой и озорной Ахэн. Этого уже достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

Когда слишком много думаешь — устаёшь душой. А Ахэн от этого становится несчастной. Поэтому Му Юньхэ решил: отныне каждый его день будет наполнен радостью. Даже если ему не суждено стать легендарным Воином-Богом, которого все уважают и восхищаются, он знал: в сердце Ахэн он важнее любого Воина-Бога. И этого хватало для счастья.

Ло Чжихэн, конечно, тоже играла и хотела развеселить Му Юньхэ — путь был слишком тяжёлым и изнурительным. Её рана лишь усугубила бы его страдания. Поэтому она надула губки и сердито заявила:

— Ты же заигрываешь со мной! Если увидишь моё тело, будешь обязан за меня отвечать!

— Хм! Ты и так — ответственность Его Величества. Быстро раздевайся! — парировал Му Юньхэ, и Ло Чжихэн не нашлось что возразить: ведь они и вправду муж и жена, и ответственность друг за друга — естественна.

Скрежетая зубами, Ло Чжихэн всё же сняла верхнюю одежду, но под ней лишь слегка спустила плечо, чтобы показать рану, оставив повязку на месте.

— Насколько серьёзно? Подойди, я посмотрю, — обеспокоенно сказал Му Юньхэ, но не мог разглядеть как следует и начал нервничать.

— Да ладно тебе! Если бы мне было по-настоящему плохо, я бы уже устроила скандал. Разве я выгляжу как человек в беде? Лучше ты сам хорошенько отдыхай. Как только я стану первой, сразу вылечу тебя, и мы вернёмся домой. Не забывай, мать ждёт нас дома, — весело махнула рукой Ло Чжихэн, делая вид, что всё в порядке.

— Я пойду перевяжусь. Отдохни немного, — подмигнув госпоже Хуо Юнь, Ло Чжихэн поспешила выйти.

— Что это было? — как только она оказалась за дверью, недовольно прошипела она. — Разве я не просила тебя не говорить Му Юньхэ о моей ране?

Госпожа Хуо Юнь лишь мягко улыбнулась:

— Так приказал господин. Я должна подчиняться его воле.

Князь Сяньши? Опять он! Что за мерзавец! Чего он добивается? Ло Чжихэн стало казаться, что князь Сяньши просто наслаждается их напряжёнными и опасными отношениями. Мужчины — все такие!

Пока она перевязывалась, к ней подошёл гонец с известием: императрица-консорт прислала за юным повелителем Му Юньхэ.

— Императрица-консорт? Какая императрица-консорт? — удивилась Ло Чжихэн.

— Та самая, из Наньчжао, — пояснил гонец. — Её величество уже прислала карету. Его сиятельство велел спросить юного повелителя: поедет ли он?

Ло Чжихэн была потрясена. Зачем императрице-консорту Наньчжао понадобился Му Юньхэ? Откуда она вообще узнала о нём? В голове роились вопросы, особенно после недавнего нападения загадочных убийц. Она не смела отпускать Му Юньхэ и не хотела, чтобы он контактировал с посторонними.

— Я спрошу его, — сказала она и вернулась в комнату. Му Юньхэ сидел с мрачным лицом, и её слова вырвались сами собой:

— Почему такой хмурый? Кто тебя рассердил?

— А как ты думаешь? — голос Му Юньхэ дрожал от ярости. — Ло Чжихэн, да ты просто герой! Такая гордая, такая смелая! Думаешь, у тебя шкура из бронзы? Как ты вообще посмела воткнуть себе нож в грудь? Ты совсем обнаглела?!

Ло Чжихэн никогда не видела его таким — она испугалась. Затем зло обернулась к стоявшему рядом Сяо Сицзы:

— Ты посмел проболтаться?!

— Госпожа, простите! — Сяо Сицзы тут же рухнул на колени, дрожа всем телом. — Если бы я хоть слово утаил, господин бы меня уничтожил!

Ло Чжихэн аж задохнулась от злости. «Сяо Сицзы, неужели нельзя было проявить хоть каплю мужества? Хоть немного стойкости, чтобы я могла выплеснуть злость? Ничтожество!»

Но, несмотря на досаду, она тут же принялась ласково трясти руку Му Юньхэ:

— Юньхэ, не злись, пожалуйста! Видишь, со мной всё в порядке. Если бы я тогда не сделала этого, меня бы убили. Ты же знаешь, я ужасно трусливая!

— Ты трусливая? — Му Юньхэ чуть не задохнулся от возмущения. — Тогда почему ты без малейшего колебания вонзила себе нож в грудь? Ты хоть понимаешь, что чуть не погибла? Что бы я делал, если бы с тобой что-то случилось? Думала об этом?

Он сердито тыкал пальцем ей в щёку.

— Ай-ай, прости меня, господин! Будь великодушен, прости на этот раз! Я и правда раскаиваюсь! — приняла Ло Чжихэн жалобный вид. Увидев, что лицо Му Юньхэ немного смягчилось, она тут же распалилась: — А ты сам? Ты же превратил себя в полумёртвого! Разве тебе не приходило в голову, как мне страшно за тебя? Когда ты рискуешь жизнью, думаешь ли ты, что и мне тоже страшно?

Му Юньхэ замолчал. Гнев на лице сменился изумлением, а затем — раскаянием.

— Ахэн, прости… Я постоянно заставляю тебя волноваться. Впредь я обязательно постараюсь жить, — впервые Му Юньхэ дал Ло Чжихэн обещание беречь жизнь. Но в глубине души звучал и другой голос: «Жить… и при первой же возможности убить этого мерзавца князя Сяньши!»

Ранение Ло Чжихэн лишь усилило его ненависть к князю Сяньши — теперь он мечтал разорвать того на куски.

— Хм! Лучше запомни свои слова, — проворчала Ло Чжихэн. — Кстати, ты знаком с императрицей-консортой Наньчжао? Очень странно: она прислала за тобой сразу, как мы приехали. Откуда она так быстро узнала?.. Что с тобой?

Она только сейчас заметила, как изменилось лицо Му Юньхэ.

Услышав имя «императрица-консорт Наньчжао», Му Юньхэ побледнел. В глазах всплыли воспоминания — те, что он давно пытался забыть, но никогда по-настоящему не мог стереть. На лице читались боль, отчаяние, тоска… и нежная, трепетная память. Всё это слилось в такое сложное выражение, что Ло Чжихэн ничего не могла понять.

— Му Юньхэ, с тобой всё в порядке? Ты что-то знаешь? Может, эти убийцы как-то связаны с императрицей-консортой? И кто такие эти Бай? Нам придётся быть предельно осторожными в Наньчжао — с самого начала одни проблемы и опасности!

— Нет! Не может быть! Она никогда не причинит мне вреда, — Му Юньхэ пришёл в себя и твёрдо произнёс: — Разве Ахэн не знает, что у меня есть родная сестра, старшая на пятнадцать лет, которая вышла замуж за императора Наньчжао и стала императрицей-консортой?

— А?! Родная? Императрица-консорт? — Ло Чжихэн была ошеломлена. «Старшая сестра? Но в летописях писали, что императору Наньчжао почти пятьдесят! Сколько же лет твоей сестре? Выходит, она вышла замуж за старика?.. А я ведь самозванка — откуда мне знать такие подробности?»

— Неудивительно, что ты не знала, — вздохнул Му Юньхэ. — Я и сам почти не помню её лицо, но никогда не забуду. Она была очень доброй. После свадьбы родителей прошло много лет, прежде чем появилась сестра. А когда ей исполнилось пятнадцать и она вышла замуж за императора Наньчжао, мать наконец-то снова забеременела и родила меня. В детстве сестра очень меня любила. Мать рассказывала, что каждый год она присылала мне множество подарков. Многие сокровища, которые сейчас хранятся в твоём хранилище, — её рук дело.

Говоря о сестре, которую будто скрывали все эти годы, Му Юньхэ смотрел с глубоким уважением и нежностью.

— Разница в возрасте такая большая… Теперь понятно. А вы поддерживали связь всё это время? — спросила Ло Чжихэн.

http://bllate.org/book/7423/697529