Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 161

Значит, у боковой госпожи Ли больше нет власти. Цзюэ Э, страдавшая в княжеском дворце, решила сорвать злобу на Му Юньхэ и Ло Чжихэн и заставить Ли Юйфэна поддержать её!

Но семья Ли не была глупой. При том, что император уже явно недоволен родом Ли, как они могли ещё устраивать беспорядки? В их глазах боковая госпожа Ли просто вела себя безрассудно, и потому они не стали вмешиваться — напротив, Хуакай даже выгнали из дома Ли.

— Хмф! Посмела ударить меня? Тогда уж сама сгинь в княжеском дворце! — злобно усмехнулась Хуакай.

Вернувшись во дворец, она приукрасила историю: будто бы семья Ли отказалась от неё и даже вышвырнула на улицу. Увидев, как боковая госпожа Ли остолбенела от шока, Хуакай внутренне ликовала.

Боковая госпожа Ли действительно обмякла. На кого она больше могла опереться? Не на Му Юньцзиня, а именно на род Ли. А теперь, когда семья Ли от неё отказалась, она сразу растерялась. В княжеском дворце она тут же затихла и больше не осмеливалась противостоять Му Юньхэ. Ведь тот, разгневавшись, мог отрубить голову, как арбуз, а она не смела и не имела такой храбрости!

Таким образом, самая строптивая и назойливая проблема заднего двора княжеского дворца — боковая госпожа Ли — из-за целого ряда нелепых обстоятельств вынужденно утихомирилась.

Ло Чжихэн два дня подряд уговаривала Му Юньхэ. До отправления в Наньчжао оставался всего один день, но Му Юньхэ упрямо отказывался ехать вместе с ней и твёрдо заявил, что ни за что не позволит Ло Чжихэн участвовать в состязании. За исключением этого вопроса, последние дни он особенно лип к Ло Чжихэн: целыми днями хотел держать её в постели, обнимать, не выпуская из рук. Даже если она просто вставала с пола, его взгляд всё равно прилипал к ней. А если Ло Чжихэн не слушалась и продолжала упрямиться, он яростно бросал её на кровать и жадно целовал, пока она не успокаивалась. После таких вспышек Му Юньхэ молча и упрямо прижимал её к себе, не произнося ни слова.

Это стало своего рода шаблоном: Ло Чжихэн не могла выбраться из упрямого круга Му Юньхэ, а он — убедить её отказаться от участия в турнире ради шанса на лечение. Они зашли в тупик.

Сейчас Ло Чжихэн лежала у него на груди, только что пережив страстный поцелуй. Всё тело горело, будто в огне. Она мысленно ругала мужчин: ведь в них нет ничего чистого! Все — хищники, способные к эволюции. Даже если раньше они ничего не знали о таких «цветастых» вещах, стоит лишь однажды пробудиться — и они быстро превращаются в страшных волков и тигров!

Хотя целоваться было не так уж плохо — можно считать это приправой к жизни. Но упрямство Му Юньхэ выводило Ло Чжихэн из себя. Однако в последние дни, стоило ей пару раз заговорить об этом, как Му Юньхэ начинал смотреть на неё таким ужасающим взглядом, что она тут же замолкала, боясь, что он в гневе выплюнет кровью и рухнет без чувств.

— Ахэн, забудь об этом раз и навсегда! Я ни за что не позволю тебе ехать на турнир! — холодно и твёрдо произнёс он, не в силах вымолвить вслух: «И ни за что не допущу, чтобы ты снова встречалась с тем человеком!» Он боялся, что Ло Чжихэн будет стыдно.

Но стоило только подумать о том мужчине, который подлым и низким способом овладел Ахэн, забрал у него его Ахэн, — как у Му Юньхэ внутри всё переворачивалось. Кровь будто закипала, и он чувствовал леденящее душу желание реветь и убивать. Он ощущал себя настоящим демоном!

Его ледяной голос заставил Ло Чжихэн поспешно кивнуть в согласии. Но как только Му Юньхэ уснул, она тихо встала и отправилась к вдовствующей княгине, с которой не виделась уже несколько дней. Только княгиня могла уговорить Му Юньхэ отправиться с ней на поиски надежды. Однако Ло Чжихэн не ожидала, что всего за два дня вдовствующая княгиня так измучилась, что стала неузнаваема.

— Матушка! Что с вами случилось? — обеспокоенно спросила Ло Чжихэн, опускаясь перед княгиней на колени и протягивая руку, чтобы коснуться её лба. Но тело княгини заметно напряглось, и она незаметно уклонилась от прикосновения. Ло Чжихэн прищурилась, но, не подавая виду, убрала руку и с заботой спросила:

— Вы заболели?

— Нет ничего особенного… Просто очень переживаю за Юньхэ. Боюсь, что с ним в будущем случится что-то плохое — будь то со здоровьем или с чем-то ещё. Ночами не сплю, а во сне предки рода Му допрашивают и обвиняют меня. Хэн-эр, скажи, что со мной? Неужели я совершила что-то ужасное перед предками императорского рода?

В голосе княгини звучала тревога и холод, а в глазах, устремлённых прямо на Ло Чжихэн, читалась мучительная внутренняя борьба.

Ло Чжихэн с грустью поняла: княгиня действительно изводит себя из-за Му Юньхэ. Она ласково улыбнулась:

— Вы всё делаете правильно, матушка. Нет другой матери, которая бы так любила своего ребёнка. Я уже договорилась с князем страны Инььюэ: если я выиграю титул Первой Талантливой на Всемирном состязании, он обязательно вылечит юного повелителя. Так что больше не волнуйтесь — у юного повелителя есть шанс!

Ло Чжихэн думала, что княгиня ещё не знает этой новости, поэтому рассказала с лёгким воодушевлением. Но лицо княгини исказила натянутая, вымученная улыбка. Она неловко погладила Ло Чжихэн по волосам:

— Спасибо тебе, дитя… Но тебе придётся нелегко.

Она прекрасно понимала, что Ло Чжихэн ни в чём не виновата, но всё равно не могла не испытывать к ней отвращения. Совесть княгини мучила её, но в то же время она думала: не стоит ли как-то разлучить Ло Чжихэн и Му Юньхэ? Ведь Ло Чжихэн уже утратила девственность, и как бы хороша она ни была — теперь она недостойна Му Юньхэ. Однако искреннее желание Ло Чжихэн спасти Му Юньхэ не давало княгине решиться на жестокий шаг.

Ло Чжихэн не поняла, что имела в виду княгиня под словом «нелегко», но всё равно радостно улыбнулась:

— Да ничего страшного, матушка! Не волнуйтесь. Я пришла попросить вас помочь мне уговорить Му Юньхэ поехать. Он отказывается от лечения, и я очень переживаю. Завтра же день, когда мы должны выехать в Наньчжао! Ведь в этом году Всемирное состязание Первой Талантливой проходит именно там!

— В Наньчжао?! — рука княгини резко дрогнула, а голос, выкрикнувший эти два слова, дрожал от ужаса и отторжения.

— Да, а что случилось, матушка? — Ло Чжихэн вздрогнула от неожиданности.

— Н-ничего! — прошептала княгиня, дрожа. Её лицо побелело, будто у утопленницы, и она поспешно отвернулась, чтобы Ло Чжихэн не увидела её испуга. Но та всё равно заметила бледность и ужас на лице княгини!

Ло Чжихэн нахмурилась. Чего же так боится княгиня? Что ужасного в Наньчжао? А теперь, приглядевшись, она вспомнила: и Му Юньхэ тоже вёл себя странно и упрямо, когда она упоминала Наньчжао. Неужели именно это и есть причина его отказа искать лечение? Но что такого в Наньчжао, что так пугает их обоих?!

Четыре главы сегодня! Хуа Ша работала с утра до вечера, но чувствует полное удовлетворение!

177. Приглашение князя Сяньши! Отправление в Наньчжао!

Вдовствующая княгиня пришла поговорить с Му Юньхэ вечером накануне отъезда. Атмосфера их встречи сильно отличалась от прежних, но Ло Чжихэн попросили выйти, так что она не знала, о чём они говорили. Однако, когда княгиня уходила, её глаза были красны от слёз. А настроение Му Юньхэ упало до самого низкого уровня за всю историю — Ло Чжихэн даже боялась к нему приблизиться.

Но избегать его было нельзя: завтра нужно было выезжать, а Му Юньхэ всё ещё не соглашался. Ло Чжихэн осторожно спросила:

— Ну так что? Поедешь или нет? Если ты не поедешь со мной, я поеду одна!

Взгляд Му Юньхэ тут же метнул в неё, как нож:

— Я не приму его помощи! Я не поеду в Наньчжао!

— Но князь же хочет помочь! Да, нам придётся кое-что отдать взамен, но ведь это не настоящая потеря — просто немного устать. Почему ты такой упрямый? Или в Наньчжао есть что-то, что тебе не нравится? — Ло Чжихэн уже решила, что причина отказа — в самом Наньчжао, и даже не подозревала, что дело в князе Сяньши.

— «Немного отдать»? Это не «немного»! Для меня это — всё! — Му Юньхэ окончательно вышел из себя.

Разве потеря девственности для тебя — это «немного»? Ло Чжихэн, почему ты так не ценишь себя? Или ты просто хочешь обмануть саму себя и утешить меня, Му Юньхэ? Такая Ло Чжихэн вызывала у него лишь ещё большую боль и трепетную заботу!

К тому же в Наньчжао… Её присутствие там заставляло его чувствовать себя подавленным и отчаявшимся. Вся его жизнь, полная чувства вины, казалась ещё мрачнее и невыносимее. Каждый миг его будто душил невидимый взгляд, напоминая о страшной ошибке, которую он когда-то совершил!

Ло Чжихэн решила, что дальше разговаривать с Му Юньхэ бесполезно. Раз даже княгиня не смогла его переубедить, значит, придётся применить крайние меры!

— Ладно, не злись. Больше не буду об этом говорить. Уже поздно, ложись спать, — сказала она, мягко укладывая его на подушку и собираясь уйти. Но Му Юньхэ резко схватил её за руку.

— Куда ты? — спросил он, мгновенно напрягшись всем телом, будто боялся, что она исчезнет.

— Просто поговорю с няней. Ты ложись, я скоро вернусь, — поспешила успокоить его Ло Чжихэн, глядя на его недоверчивый, но жалобный взгляд. Ей даже захотелось засмеяться: Му Юньхэ напоминал маленького зверька, который не отпускает мать ни на шаг. Она ласково погладила его по лбу:

— Будь хорошим, сестричка скоро вернётся.

— Кто тут тебе сестричка? Убирайся! — буркнул Му Юньхэ, отворачиваясь, чтобы скрыть покрасневшие щёки, и презрительно фыркнул.

— Да какой же ты всё-таки неласковый! — проворчала Ло Чжихэн, показав кулачок его затылку и смешно сморщив нос, прежде чем уйти.

Она велела няне тайно собрать вещи. В эту поездку обязательно нужно было взять няню и Ци Вань: Ци Вань — силачка, и с ней багаж и самого Му Юньхэ можно доверить без опаски — она просто незаменима в дороге. Няня владела боевыми искусствами — без неё никуда. И Сяо Сицзы тоже нужно было взять: вдруг Му Юньхэ понадобится помощь.

Потом она распорядилась по хозяйству: велела двум строгим служанкам присматривать за двором и никого не пускать внутрь. Княгиня управляла всем дворцом, а боковая госпожа Ли, похоже, больше не будет устраивать беспорядков — так что всё должно быть в порядке.

Когда всё было готово, Ло Чжихэн вернулась в спальню. Му Юньхэ уже лежал, уютно устроившись на боку, и, казалось, крепко спал. Она на цыпочках разделась и забралась под одеяло. Едва она коснулась постели, как Му Юньхэ тут же притянул её к себе и недовольно пробурчал:

— Почему так долго?

— Няня в возрасте — любит поболтать, — беззаботно ответила Ло Чжихэн.

Му Юньхэ, казалось, усмехнулся, но больше ничего не сказал, только крепче прижал её к себе. Так было последние дни, и Ло Чжихэн уже перестала сопротивляться.

Ночь была глубокой, и Ло Чжихэн отдыхала, готовясь к завтрашнему пути. А в это время князь Сяньши лично прибыл в Дом генерала!

Ло Ниншань и так была слаба здоровьем, а теперь её главный козырь — Цзан Тяньу — потерпел неудачу: не только не сумел навредить Ло Чжихэн, но и сам вернулся раненым. А значит, Ло Ниншань должна была заплатить за два провала! То есть между ней и Цзан Тяньу оставалась всего одна услуга. Для Ло Ниншань это было полное фиаско — и вдвойне обидно!

От злости она снова выплюнула кровью!

Последние дни она восстанавливалась после ран и не пыталась снова оклеветать Ло Чжихэн только потому, что Цзан Тяньу предупредил: вокруг Ло Чжихэн множество таинственных мастеров, охраняющих её. Это привело Ло Ниншань в ярость: она сразу решила, что эти мастера — люди её отца, который так щедро вкладывается в защиту Ло Чжихэн!

Прекрасно! Раз так дорожит Ло Чжихэн, пусть платит!

Ло Ниншань ещё не оправилась от череды ударов, как в эту тёмную ночь к ней вдруг явился сам князь Сяньши — легендарный правитель страны Инььюэ из её прошлой жизни!

Это появление вызвало у неё лишь ужас, а не радость!

Она прекрасно знала, какая она на самом деле. Она всегда чувствовала вину за участие в турнире Первой Талантливой, ведь на самом деле выигрывала нечестно — просто воровала знания из прошлой жизни. Но за эти годы, выиграв девять раз подряд, она уже привыкла считать себя настоящей Первой Талантливой и забыла, что всё это время просто плагиатила.

http://bllate.org/book/7423/697512