Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 159

— Господин, госпожа Хуо Юнь принесла вам лекарство, — осторожно доложил Сяо Сицзы за дверью. Он отлично помнил, как Му Юньхэ изрыгнул кровь — зрелище было ужасающее. Неужели здоровье юного повелителя так и не поправилось?

— Пусть уходит! — ледяным тоном бросил Му Юньхэ.

Госпожа Хуо Юнь стояла перед дверью и переглянулась с госпожой Сун. Две гордые женщины в этот миг не находили слов: ведь именно их господин так жестоко поступил с молодой парой. Теперь Му Юньхэ ненавидел всех из Царства Серебряной Луны. Их положение было плачевным.

— Господин, умоляю, позвольте вашему слуге войти! Вам нужно перевязать колено. Ради маленькой княгини! А то, как только она очнётся и увидит ваши раны, обязательно расстроится! — отчаянно выпалил Сяо Сицзы, решившись на всё.

В комнате воцарилась тишина. Только спустя долгое время раздался хриплый голос Му Юньхэ:

— Входи.

Сяо Сицзы тут же ворвался внутрь и проворно принялся обрабатывать ногу господина. Открыв штанину, он невольно ахнул.

Колено Му Юньхэ врезалось прямо в острый угол каменной ступени — удар был настолько силён, что кожа и плоть буквально отслоились, обнажив кость! Неудивительно, что крови было так много.

Слуга плакал, обрабатывая рану, и безуспешно вытирал слёзы. Он старался быть предельно осторожным, но всё равно иногда задевал больное место. Однако Му Юньхэ будто потерял чувствительность: полулёжа, он крепко прижимал к себе всё ещё спящую Ло Чжихэн и не сводил с неё глаз. Казалось, эта нога уже не принадлежала ему — всё его существо было сосредоточено на Ло Чжихэн.

— Господин, имбирный отвар уже готов. Принести вам? Вы оба промокли под дождём — выпейте по чашке, — осторожно сказал Сяо Сицзы. Он уже понял: теперь любое дело, связанное с Ло Чжихэн, заставит Му Юньхэ хоть немного подумать, а не отмахиваться сразу.

И в самом деле, Му Юньхэ кивнул. Сяо Сицзы лично принёс имбирный отвар, но тут же был безжалостно выдворен на улицу. Прижавшись к двери, он тихо всхлипывал.

— Ахэн… Ахэн? — нежно звал он её, но Ло Чжихэн не откликалась. Её сон был вызван точечным уколом — до определённого времени она не проснётся. Му Юньхэ этого не знал. Он думал, что её мучения так тяжки, что она не может прийти в себя, и от этого его сердце разрывалось от боли и ненависти к проклятому князю.

С огромным трудом Му Юньхэ влил ей в рот полчашки имбирного отвара; остальное пролилось. Но даже этого ему было достаточно. Он снова прижал Ло Чжихэн к себе, крепко обнял и занял оборонительную позу, будто боялся вновь потерять её.

Эта ночь была далеко не спокойной. Боковая госпожа Ли и прочие наложницы не желали мириться с заточением и жаждали узнать, что же произошло. Хуакай, напротив, ликовала: ведь Ло Чжихэн, возможно, действительно подверглась надругательству! Она сгорала от нетерпения передать эту весть своей госпоже, но выбраться из двора не могла — вокруг стояли строгие стражи княжеского дворца.

Хуакай сама не рисковала, но подстрекала боковую госпожу Ли. Та тоже не собиралась сдаваться: «Больной юнец — и вдруг осмелится устроить резню?» — насмешливо думала она, не воспринимая Му Юньхэ всерьёз. Отправив служанку выведать новости (та выбралась через боковую калитку, а не главные ворота), Ли надеялась быстро всё выяснить.

Многие в ту ночь не могли уснуть от любопытства. Некоторые даже осмеливались выйти на улицу, несмотря на ливень. Ведь Му Юньхэ всегда был безобидным, так что кто его всерьёз боялся?

Княжеский дворец был огромен, а стражи — немногочисленны. Им было не под силу охранять каждый закоулок. Однако любое передвижение быстро замечали. Доклад долетел до двора юного повелителя, и Сяо Сицзы, помня наставления господина, лично повёл стражу ловить нарушителей. Кого бы они ни поймали — всех затыкали рты и связывали, выстраивая у ворот двора Му Юньхэ в ожидании его приговора.

Лишь теперь те, кто не считал Му Юньхэ за человека, по-настоящему испугались, увидев вокруг зловещих стражников с обнажёнными клинками, сверкающими в темноте. Но было уже поздно.

Ледяной ливень барабанил по стальным доспехам стражи, издавая зловещий звон. В этой мрачной ночи хриплый голос Му Юньхэ прозвучал спокойно — и в то же мгновение окрасил всё вокруг кровью:

— Кто нарушит приказ повелителя — смерть без пощады!

Слуги в ужасе пытались закричать, назвать своих господ, но им не дали и слова сказать.

Стражники, ставшие в эту ночь палачами, одним движением обезглавили всех нарушителей. Горячая кровь брызнула на мокрые плиты, а головы покатились по земле. Ливень быстро смыл алые потоки, но жизни десятка людей уже не вернуть — они оборвались по слабому, но беспощадному слову Му Юньхэ!

Сегодня Му Юньхэ перестал быть тем беззаботным юным повелителем, каким его все знали. В эту ночь он показал всем свою жестокую, железную волю: кто посмеет ослушаться его — будет уничтожен без милосердия!

Раньше его считали никчёмным, за глаза даже слуги позволяли себе насмешки. Но он не обращал внимания — ему ничего не было нужно от этого мира. Однако теперь у него появилось самое сильное желание: он должен стать сильным, должен обрести власть, чтобы в княжеском дворце его слово стало законом!

Только так он сможет защитить Ло Чжихэн. Только так у него будет право голоса в этом доме. Если не пролить кровь, эти люди никогда не поймут, насколько он опасен. Значит, он прольёт кровь! Ради того, чтобы Ахэн впредь никто не осмелился оклеветать или унизить. Он станет для неё неприступной твердынёй — и тогда в княжеском дворце никто не посмеет поднять на неё руку или язык!

Когда у человека появляется любовь, он либо смягчается, либо становится твёрже. Ло Чжихэн повезло: её избранник оказался из вторых. Его решимость стала неудержимой силой — он готов был сметать всё на своём пути!

В ледяной дождливой ночи ряд тел лежал без голов, глаза их были раскрыты в немом ужасе. Женщины не видели этой картины, но вскоре приказ Му Юньхэ распространил по дворцу ауру ужаса и жестокости. Эта ночь навсегда запомнится как ночь возмездия: кто посмел обидеть его или посягнуть на Ахэн — заплатил жизнью!

Тела и головы стражи отнесли в дворы их хозяев и повесили прямо над воротами. В темноте и дожде они немо возвещали о беспощадности Му Юньхэ.

— Ахэн, смотри, я обязательно буду тебя защищать, — прошептал Му Юньхэ, нежно улыбаясь и поглаживая её длинные волосы и спину. — Так же, как ты защищала меня. Никто больше не посмеет ничего сказать… ведь те, кто осмелится, умрут.

Он всю ночь шептал ей на ухо, не переставая.

Ло Чжихэн проснулась от душной, влажной жары. Первое, что она увидела, — израненная грудь. Взглянув выше, она узнала Му Юньхэ. Он, казалось, всё ещё спал. Она нахмурилась, осторожно коснулась ран — и тут же почувствовала жар!

— Му Юньхэ, проснись! У тебя жар! — встревоженно потрясла она его.

За окном уже светало. После бурной ночи небо стало необычайно ясным и солнечным, и даже сквозь занавески чувствовалось тепло утреннего света.

Му Юньхэ с трудом открыл глаза. Долго не мог сфокусироваться, но наконец увидел обеспокоенное, но румяное лицо Ло Чжихэн. Он слабо улыбнулся, обхватил её шею и притянул к себе. В её удивлённых глазах он нежно поцеловал её в лоб:

— Ахэн… Я так скучал по тебе!

В голосе его прозвучала такая боль и тоска, что Ло Чжихэн на миг сжалось сердце. Но она не хотела, чтобы он расстраивался, и весело фыркнула:

— Ну конечно! Я тоже скучала по тебе, Юньхэ! Как ты умудрился простудиться? Где ещё болит? Сейчас позову Сяо Сицзы — пусть приведёт лекаря!

— Нет! — резко выкрикнул Му Юньхэ. Увидев её недоумение, но не заметив ни грусти, ни страха на её лице, он ещё больше сжал сердце.

«Она притворяется, чтобы я не волновался!» — подумал он с отчаянием. «Она скрывает всё, чтобы защитить меня… Но, Ахэн, разве ты не понимаешь? Твоё молчание разрывает меня на части! Вина и раскаяние жгут меня изнутри, а ненависть к тому мерзавцу пожирает душу. Я впервые так ненавижу человека — готов растерзать его на куски! Разве есть что-то важнее твоего счастья? Раз ты не хочешь говорить — я не стану спрашивать. Ни слова. Будто ничего и не случилось. Но как больно видеть твою натянутую улыбку… Хотя и сам вынужден улыбаться тебе в ответ».

«Ахэн… Что нам делать…»

— Откуда у тебя раны? И как я вообще оказалась здесь? Му Юньхэ, я с тобой разговариваю! Почему молчишь? — болтала Ло Чжихэн, лёгким шлепком по груди пытаясь привлечь его внимание.

Лицо Му Юньхэ исказилось от боли, и он застонал. Ло Чжихэн испугалась и наклонилась к нему — но в следующий миг мир закружился: он перекатился и прижал её к постели.

— Му Юньхэ, ты жульничаешь! Опять обманул меня! — возмущённо закричала Ло Чжихэн, ухватив его за уши.

Простейшее движение уже вымотало Му Юньхэ. Он тяжело дышал, чувствуя себя ужасно, но изо всех сил старался удержать её, скрывая отчаяние и боль в глазах.

— Это называется «в войне всё средства хороши», — прошептал он, целуя её щёку и избегая взгляда. — Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

— Ещё как! — немедленно атаковала Ло Чжихэн. — В прошлый раз ты сдал в библиотеку всего одну книгу, верно? Я спросила: «Только одна?» — и ты ответил: «Да». А потом, когда я нашла у Сяо Сицзы твои «тайные книги», ты заявил, что их у тебя нет! Это разве не обман? И сейчас — опять притворяешься, будто тебе больно!

Му Юньхэ замер. На миг он почувствовал себя пойманным воришкой — щёки его, бледные от лихорадки, слегка порозовели. Но, увидев, как Ло Чжихэн, пережившая ужасную беду, всё ещё может смеяться и шутить с ним, он забыл обо всех оправданиях.

Его Ахэн… Её улыбка осталась чистой и светлой, не запятнанной злом. Но именно эта улыбка в этот миг разбила все его внутренние преграды.

Он нежно поцеловал её в щёку и честно признался:

— Да, я спрятал одну книгу. Но, Ахэн, я хотел сделать тебе сюрприз. Это медицинский трактат об обезвреживании ядов. Я… э-э… несколько раз пробовал по нему…

При мысли о том, где и как он применял эти «методы», даже неопытный в любви Му Юньхэ почувствовал, как сердце его заколотилось, а щёки вновь залились румянцем.

Ло Чжихэн же остолбенела:

— Ты использовал ту книгу как медицинский трактат?! — выдохнула она, не веря своим ушам. — Неужели такие наивные мужчины правда существуют?!

— Матушка, мне уже намного лучше, — сказал он.

— Я ничего не хочу есть, — ответила она.

http://bllate.org/book/7423/697510